JezK

Edit File: admin-tt_RU.po

# Translation of WordPress - 4.7.x - Administration in Tatar # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.7.x - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-10-31 11:01:27+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: tt_RU\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.7.x - Administration\n" #: wp-admin/includes/ms.php:988 msgid "Site: %s" msgstr "Сайт: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:623 msgid "Network Only" msgstr "Только для сети" #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "син бетерергә диеп бу кулланучыларны күрсәттең:" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/edit-tags.php:535 wp-admin/options-general.php:352 msgid "Note:" msgstr "искәрмә" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773 msgid "Type" msgstr "Type" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570 msgid "Drafts" msgstr "Тәмамланмаган" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "Бүлек үзгәртелмәде." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "Бүлек өстәлде." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "Бүлек бетерелде." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "Бүлек үзгәртелде." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "Бүлек өстәлмәде." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "Бер ничә бүлек бетерелде." #: wp-admin/users.php:440 msgid "User deleted." msgstr "кулланучы бетерелде !" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:574 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:715 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1247 msgid "Restore" msgstr "Restore" #. translators: %s: Time since the last update #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:988 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:575 wp-admin/includes/revision.php:209 #: wp-admin/includes/revision.php:251 msgid "%s ago" msgstr "%s элек" #: wp-admin/edit-comments.php:281 wp-admin/edit-comments.php:287 msgid "Edit comment" msgstr "коммент төзәтү" #: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:996 msgid "Target" msgstr "барасы төш" #: wp-admin/includes/dashboard.php:198 wp-admin/setup-config.php:219 msgid "Submit" msgstr "җибәрү" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723 msgid "No comments yet." msgstr "No comments yet." #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Scale" msgstr "Scale" #: wp-admin/includes/media.php:1227 msgid "Link URL" msgstr "күчке күчерә торган интернет адресы" #: wp-admin/includes/media.php:1230 wp-admin/includes/media.php:2614 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "алдан әзер калыплар өчен күчке адресыны керт йә өстәгегә чирт." #: wp-admin/export.php:261 wp-admin/includes/media.php:2244 #: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/menu.php:253 msgid "Media" msgstr "тавыш-сүрәт" #: wp-admin/includes/media.php:2246 wp-admin/users.php:60 msgid "Actions" msgstr "Гамәлләр" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:575 wp-admin/includes/nav-menu.php:774 #: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:324 #: wp-admin/update-core.php:356 wp-admin/update-core.php:395 msgid "Select All" msgstr "Select All" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:423 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:236 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:568 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: wp-admin/about.php:28 msgid "About" msgstr "Моның турыда" #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "күчке төзәтү" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:386 msgid "Plugin" msgstr "Өстәмә" #: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-edit.php:384 #: wp-admin/user-edit.php:429 wp-admin/user-new.php:405 #: wp-admin/user-new.php:409 wp-admin/user-new.php:429 #: wp-admin/user-new.php:452 msgid "(required)" msgstr "(required)" #: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207 #: wp-admin/export.php:226 wp-admin/export.php:249 msgid "All" msgstr "Все" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "кызганыч, күбрәк нәрсә дә булса җибәрә алыр өчен син файл бетерергә тиеш." #. translators: 1: Required disk space in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:33 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "җибәрер өчен буш урын җитми. %1$s килобайт кирәк." #. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:38 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "бу файл артык зур. һәр файл зурлыгы %1$s килобайттан кечерәк булырга тиеш." #: wp-admin/includes/ms.php:42 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "син буш урын чигеңне үттең. зинһар өчен, җибәргәнче файлларыгызны бетерегез." #: wp-admin/includes/ms.php:321 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] яңа идарәче емайл адресы" #: wp-admin/includes/ms.php:406 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] яңа емайл адресы" #. translators: %s: New email address #: wp-admin/includes/ms.php:427 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "синең емайл адресың яңартылмады әле. раслауны сораган хатны %s савытыңнан кара." #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:472 msgid "GB" msgstr "ГБ" #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:476 msgid "MB" msgstr "МБ" #: wp-admin/includes/ms.php:522 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "МБ (сайт челтәрендәге уртакны кулланыр өчен буш калдыр)" #: wp-admin/includes/ms.php:730 msgid "American English" msgstr "америка иңглиз теле" #: wp-admin/includes/ms.php:734 msgid "British English" msgstr "британия иңглиз теле" #: wp-admin/includes/ms.php:744 msgid "English" msgstr "иңглиз теле" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:836 msgid "Primary Site" msgstr "баш сайт" #: wp-admin/my-sites.php:71 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Чтобы использовать эту страницу, нужно быть участником хотя бы одного сайта." #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99 #: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:180 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 wp-admin/edit-form-advanced.php:396 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:261 wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248 #: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:28 wp-admin/index.php:96 #: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/nav-menus.php:570 #: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/plugin-editor.php:154 wp-admin/plugin-install.php:97 #: wp-admin/plugins.php:408 wp-admin/revision.php:119 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:113 #: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:574 #: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:209 wp-admin/user-edit.php:54 #: wp-admin/user-new.php:212 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:75 msgid "For more information:" msgstr "Күбрәк мәгълүмат..." #: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:290 wp-admin/plugins.php:296 #: wp-admin/theme-editor.php:272 msgid "Caution:" msgstr "Игътибар:" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:685 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:744 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1287 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:467 #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "View" msgstr "карау" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:468 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:156 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:458 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:412 #: wp-admin/includes/media.php:1501 wp-admin/includes/meta-boxes.php:916 #: wp-admin/includes/template.php:561 wp-admin/includes/widgets.php:253 #: wp-admin/themes.php:340 wp-admin/themes.php:486 wp-admin/widgets.php:320 msgid "Delete" msgstr "бетерү" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:321 #: wp-admin/user-edit.php:343 wp-admin/user-new.php:343 #: wp-admin/user-new.php:475 msgid "Role" msgstr "роль" #: wp-admin/user-edit.php:363 msgid "Super Admin" msgstr "сайт идарәчесе" #: wp-admin/menu.php:202 msgid "Plugins %s" msgstr "өстәмә %s" #: wp-admin/menu.php:223 wp-admin/menu.php:225 wp-admin/user-edit.php:206 #: wp-admin/users.php:498 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "катнашучы өстәү" #: wp-admin/menu.php:233 wp-admin/menu.php:235 wp-admin/user-new.php:172 #: wp-admin/user-new.php:280 wp-admin/user-new.php:380 #: wp-admin/user-new.php:501 msgid "Add New User" msgstr "катнашучы өстәү" #: wp-admin/my-sites.php:54 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:239 msgid "Settings saved." msgstr "Көйләнеш саклатылды." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627 msgid "Deactivate" msgstr "сүндерү" #: wp-admin/user-new.php:273 msgid "User added." msgstr "катнашучы өстәлде !" #: wp-admin/includes/ms.php:1020 wp-admin/users.php:295 msgid "Confirm Deletion" msgstr "бетерүне раслау" #: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:344 msgid "You can&#8217;t remove users." msgstr "син кулланучыларны алып ата алмыйсың." #: wp-admin/users.php:457 msgid "Changed roles." msgstr "роль алышынды." #: wp-admin/users.php:468 msgid "User removed from this site." msgstr "бу дәфтәрдән катнашучы алып атылды." #: wp-admin/includes/dashboard.php:431 wp-admin/includes/dashboard.php:433 #: wp-admin/users.php:514 msgid "Search Users" msgstr "катнашучы эзләү" #. translators: 1: Number of sites on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:398 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s сайт" #. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text #. indicating the number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:401 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "синең %1$s ям %2$s бар." #: wp-admin/includes/dashboard.php:390 msgid "Create a New User" msgstr "бер яңа кулланучы ясау" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:950 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Нажмите &laquo;Сохранить меню&raquo;, чтобы опубликовать черновики элементов." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1297 msgid "Storage Space" msgstr "Дисковое пространство" #: wp-admin/includes/dashboard.php:388 msgid "Create a New Site" msgstr "яңа сайт яса" #: wp-admin/custom-header.php:526 msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is." msgstr "төгәл <strong>%1$d x %2$d нокта</strong> зурлыклы рәсем булган көе кулланылыр." #: wp-admin/users.php:33 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Чтобы добавить на сайт нового пользователя, нажмите кнопку &laquo;Добавить нового&raquo; в верхней части экрана, либо ссылку &laquo;Добавить нового&raquo; в меню &laquo;Пользователи&raquo;." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Можно задать максимальные размеры изображений, вставляемых в содержимое; можно также вставлять полноразмерное изображение." #: wp-admin/includes/file.php:1193 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Пожалуйста, введите координаты доступа к FTP или SSH." #: wp-admin/includes/file.php:1197 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Пожалуйста, введите координаты доступа к FTP." #: wp-admin/includes/file.php:1203 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Если вы не помните координаты, можно узнать их в службе поддержки вашего хостинг-провайдера." #: wp-admin/user-edit.php:39 msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Ваш профиль содержит информацию о вас (&laquo;учётную запись&raquo;), а также некоторые личные предпочтения по использованию WordPress." #: wp-admin/link-manager.php:61 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Если вы удалите ссылку, она будет удалена навсегда, потому что корзины для ссылок пока нет." #: wp-admin/user-new.php:207 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Администраторы обладают доступом ко всем возможностям." #: wp-admin/user-new.php:204 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Участники могут создавать и редактировать свои записи, но не публиковать их и не загружать медиафайлы." #: wp-admin/custom-background.php:95 msgid "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Когда закончите, не забудьте нажать кнопку &laquo;Сохранить изменения&raquo;." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." msgstr "Вы также можете создавать записи с помощью <a href=\"%s\">закладки &laquo;Опубликовать&raquo;</a>." #: wp-admin/user-edit.php:42 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Имя пользователя изменить нельзя, однако можно использовать другие поля, чтобы ввести ваше настоящее имя или ник, а также выбрать имя, отображаемое рядом с вашими записями." #: wp-admin/user-edit.php:45 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Когда закончите, не забудьте нажать кнопку &laquo;Обновить профиль&raquo;." #: wp-admin/user-new.php:206 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc." msgstr "Редакторы могут публиковать и редактировать записи, а также работать с чужими записями и т.д." #: wp-admin/comment.php:45 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "кирәк булса сез комментта калган мәгълүматны төзәтә аласыз. бу син фикер язучының хата ясавын күргәндә файдалы." #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Тагы сез бу экранда &laquo;Статус&raquo; блогы белән комментны рөхсәт итә йә кире кага аласыз, анда комментның вакытын да үзгәртеп була." #: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Чтобы новые параметры вступили в силу, нажмите кнопку &laquo;Сохранить изменения&raquo; в нижней части экрана." #: wp-admin/options-general.php:25 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Поля на этом экране определяют основные настройки вашего сайта." #: wp-admin/options-general.php:29 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "Адрес WordPress и адрес сайта могут совпадать (example.com) или отличаться; например, когда файлы ядра WordPress расположены в подкаталоге (example.com/wordpress)." #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC означает &laquo;Coordinated Universal Time&raquo; (всемирное координированное время)." #: wp-admin/options-reading.php:23 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Этот экран содержит параметры, влияющие на отображение вашего содержимого." #: wp-admin/update-core.php:165 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "У вас свежая версия WordPress." #: wp-admin/update-core.php:187 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "Свежая версия WordPress доступна для обновления." #: wp-admin/update-core.php:226 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Ваши плагины не требуют обновления." #: wp-admin/update-core.php:340 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Ваши темы не требуют обновления." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55 msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer" msgstr "Активировать плагин и запустить импорт" #: wp-admin/edit-tags.php:545 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>." msgstr "Бүлекләр сайлап кына <a href=\"%s\">бүлектән тамгага әйләндергеч</a> кулланып тамгага әйләндерелә ала." #: wp-admin/import.php:62 wp-admin/themes.php:180 wp-admin/users.php:235 msgid "ERROR:" msgstr "ОШИБКА:" #: wp-admin/export.php:49 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "После создания WXR-файла его можно импортировать на другой сайт под управлением WordPress или другой платформы, поддерживающей этот формат." #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Можно настраивать отображение этого экрана с помощью вкладки &laquo;Настройки экрана&raquo; и/или выпадающих меню над таблицей ссылок." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Можно использовать редактор тем для внесения изменений в отдельные CSS- и PHP-файлы вашей темы." #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "После внесения изменений нажмите &laquo;Обновить файл&raquo;." #: wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "<strong>Совет:</strong> Если вы редактируете тему, используемую в настоящий момент, подумайте о возможном нарушении работоспособности сайта." #: wp-admin/widgets.php:64 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Включив режим специальных возможностей на вкладке &laquo;Настройки экрана&raquo;, вы сможете использовать кнопки &laquo;Добавить&raquo; и &laquo;Изменить&raquo; вместо перетаскивания." #: wp-admin/edit-tags.php:237 msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:" msgstr "При добавлении новой рубрики на этом экране заполняются следующие поля:" #: wp-admin/edit-tags.php:239 msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:" msgstr "При добавлении новой метки на этом экране заполняются следующие поля:" #: wp-admin/edit-tags.php:252 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Можно изменить отображение этого экрана на вкладке &laquo;Настройки экрана&raquo;, указав, сколько элементов выводить и какие столбцы таблицы показывать." #: wp-admin/custom-header.php:851 msgid "Image Upload Error" msgstr "Ошибка при загрузке изображения" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:671 msgid "Allow comments." msgstr "Коммент язуны рөхсәт итү" #: wp-admin/users.php:39 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Можно настраивать отображение этого экрана несколькими способами:" #: wp-admin/edit.php:200 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Можно скрывать/показывать столбцы согласно вашим предпочтениям и указывать количество выводимых записей на вкладке &laquo;Настройки экрана&raquo;." #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Ваша тема не поддерживает меню навигации и виджеты." #: wp-admin/includes/import.php:170 wp-admin/tools.php:21 #: wp-admin/tools.php:103 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "бүлек белән тамга әйләндергече" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:285 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "тамгалар" #: wp-admin/includes/theme-install.php:69 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "тамгалар" #: wp-admin/comment.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:297 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Спам итеп тамгалау" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:302 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "спам түгел" #: wp-admin/user-edit.php:355 wp-admin/user-edit.php:357 msgid "&mdash; No role for this site &mdash;" msgstr "&mdash; бу дәфтәрнең рольы юк &mdash;" #: wp-admin/users.php:366 msgid "Remove Users from Site" msgstr "дәфтәрдән катнашучыларны алып ату" #: wp-admin/includes/plugin.php:430 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Произвольное сообщени о неактивном сайте." #: wp-admin/includes/schema.php:396 msgid "My Site" msgstr "Мой сайт" #: wp-admin/includes/upgrade.php:395 msgid "New WordPress Site" msgstr "яңа вордпресс дәфтәр" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1288 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Үзегезчә язу урыны урыны исемен кертегез." #: wp-admin/users.php:371 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "син бетерү өчен бу кулланучыларны сайладың:" #: wp-admin/users.php:396 msgid "Confirm Removal" msgstr "алып атуны раслау" #: wp-admin/users.php:398 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "монда алып атырга диеп сайланган дөрес кулланучы юк." #: wp-admin/users.php:471 msgid "You can't remove the current user." msgstr "син бу кулланучыны алып ата алмыйсың." #: wp-admin/users.php:472 msgid "Other users have been removed." msgstr "башка кулланучылар алып атылды." #: wp-admin/includes/user.php:480 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Да, перейти на страницу профиля" #: wp-admin/includes/user.php:481 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Нет, спасибо. Больше не напоминать мне об этом." #: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260 #: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:162 msgid "Error in deleting." msgstr "бетергәндә хата..." #. translators: %s: number of comments moved to the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:265 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s комментарий перемещён в корзину." #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:270 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s комментарий восстановлен из корзины" #: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:138 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Ошибка при удалении в корзину." #: wp-admin/user-new.php:255 msgid "User has been added to your site." msgstr "Пользователь добавлен на сайт." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Page saved." msgstr "Бит саклатылды." #: wp-admin/user-edit.php:366 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Дать этому пользователю права суперадминистратора сети." #: wp-admin/user-edit.php:339 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "кулланучы исемеңне алаштырып булмый" #: wp-admin/options-general.php:66 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "бер ничә сүз бөртеге белән бу дәфтәрнең нәрсә турында булывыны аңлат." #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Site Visibility" msgstr "дәфтәр күренүчәнлеге" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "Классы CSS (необязательно)" #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Обновляется тема %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/schema.php:904 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Вы должны указать домен." #: wp-admin/includes/schema.php:906 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Вы должны указать название вашей сети." #. translators: %s: error message #: wp-admin/includes/schema.php:1091 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Это привело к сообщению об ошибке: %s" #: wp-admin/includes/user.php:477 msgid "Notice:" msgstr "искәрмә" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:44 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "Обновление %1$s не удалось." #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Обновляется плагин %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/upgrade.php:98 msgid "The password you chose during the install." msgstr "Пароль, выбранный вами при установке." #: wp-admin/update-core.php:460 msgid "Update WordPress" msgstr "вордпрессны яңарту" #: wp-admin/options-general.php:181 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "В этом часовом поясе в настоящий момент действует летнее время." #: wp-admin/options-general.php:216 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "В этом часовом поясе не используется летнее время." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:426 msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Необходимые <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:429 msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Вкрапления <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/plugin.php:420 msgid "Custom database class." msgstr "Произвольный класс базы данных." #: wp-admin/includes/plugin.php:421 msgid "Custom database error message." msgstr "Произвольное сообщение об ошибке при подключении к базе данных." #: wp-admin/includes/plugin.php:424 msgid "External object cache." msgstr "Внешний кэш для объектов." #: wp-admin/includes/plugin.php:428 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Выполняется перед загрузкой поддержки сети." #: wp-admin/comment.php:80 msgid "Moderate Comment" msgstr "Коммент тикшерү" #: wp-admin/comment.php:135 msgid "This comment is currently approved." msgstr "бу коммент хәзер рөхсәт ителгән." #: wp-admin/comment.php:138 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "бу коммент хәзер спам итеп тамгаланган." #: wp-admin/comment.php:141 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "бу коммент хәзер чүплектә." #: wp-admin/edit-comments.php:284 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Этот комментарий уже находится в корзине." #: wp-admin/edit-comments.php:287 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Этот комментарий уже помечен как спам." #: wp-admin/includes/misc.php:659 wp-admin/user-edit.php:240 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "идәрәче бите төсләре" #: wp-admin/import.php:176 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:319 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:228 msgid "Details" msgstr "Җентекләп карау" #: wp-admin/includes/theme.php:262 msgid "Microformats" msgstr "Микроформаты" #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Если у вас есть архив темы в формате .zip, здесь можно загрузить и установить её." #: wp-admin/includes/update-core.php:821 msgid "Verifying the unpacked files&#8230;" msgstr "Проверка распакованных файлов&#8230;" #: wp-admin/includes/update.php:616 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>." msgstr "Автоматическое обновление WordPress завершить не удалось &#8212; <a href=\"%s\">пожалуйста, попробуйте ещё раз</a>." #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:136 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "бер бүлеккә дә кермәгән" #: wp-admin/includes/upgrade.php:183 msgid "Hello world!" msgstr "Сәләм, дөнья!" #: wp-admin/includes/user.php:148 msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: сер сүздә \"\\\" тамгасы булырга тиеш түгел." #: wp-admin/install.php:248 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Несоответствие требованиям" #: wp-admin/install.php:318 msgid "Information needed" msgstr "Требуется информация" #: wp-admin/install.php:388 msgid "Success!" msgstr "Поздравляем!" #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "күчке өстәү" #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:82 #: wp-admin/menu.php:65 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "катнашучы өстәү" #: wp-admin/link-manager.php:102 msgid "Search Links" msgstr "күчке эзләү" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75 msgid "No links found." msgstr "бер күчке дә табылмады." #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "күчке табылмады." #: wp-admin/maint/repair.php:166 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Починить и оптимизировать базу данных" #: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125 msgid "Update Media" msgstr "медианы үзгәртү" #: wp-admin/menu.php:50 msgid "Library" msgstr "Медиалык" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80 #: wp-admin/upload.php:228 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "катнашучы өстәү" #: wp-admin/menu.php:75 msgid "Comments %s" msgstr "%s коммент" #: wp-admin/menu.php:156 msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/plugins.php:496 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "катнашучы өстәү" #: wp-admin/menu.php:217 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Profile" msgstr "профиль" #: wp-admin/menu.php:228 wp-admin/menu.php:231 msgid "Your Profile" msgstr "профилең" #: wp-admin/menu.php:249 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "төп" #: wp-admin/menu.php:250 msgid "Writing" msgstr "язу" #: wp-admin/menu.php:251 msgid "Reading" msgstr "уку" #: wp-admin/menu.php:254 msgid "Permalinks" msgstr "даимий күчкеләр" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:458 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "Фикерләшү көйләнмәләре" #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "Әйтмәгәндәге мәкалә көйләнмәләре" #: wp-admin/options-discussion.php:57 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "бу көйләнмәләр һәр мәкалә өчен аерым үзгәртелә ала." #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "коммент языр өчен кулланучы теркәлгән һәм танылып кергән булырга тиеш" #: wp-admin/options-discussion.php:74 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Автоматически закрывать обсуждение статей старше %s дней" #: wp-admin/options-discussion.php:97 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Разрешить древовидные (вложенные) комментарии глубиной %s уровней" #. translators: 1: Form field control for number of top level comments per #. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page #: wp-admin/options-discussion.php:111 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Разбивать комментарии верхнего уровня на страницы по %1$s штук, по умолчанию отображается %2$s страница" #: wp-admin/options-discussion.php:123 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Сверху каждой страницы должны располагаться %s комментарии" #: wp-admin/options-discussion.php:133 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "коммент язган һәр кем" #: wp-admin/options-discussion.php:137 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "комент тикшерү өчен саклана" #: wp-admin/options-discussion.php:141 wp-admin/options-discussion.php:142 msgid "Before a comment appears" msgstr "коммент барлыкка килгәнче" #: wp-admin/options-discussion.php:147 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "коммент авторының элек рөхсәт ителгән бер комменты булырга тиеш" #: wp-admin/options-discussion.php:151 wp-admin/options-discussion.php:152 msgid "Comment Moderation" msgstr "коммент тикшерү" #: wp-admin/options-discussion.php:162 wp-admin/options-discussion.php:163 msgid "Comment Blacklist" msgstr "коммент өчен начарлар исемлеге" #: wp-admin/options-discussion.php:173 msgid "Avatars" msgstr "Кулланучы сурәте" #: wp-admin/options-discussion.php:185 wp-admin/options-discussion.php:186 msgid "Avatar Display" msgstr "Аватар күренеше" #: wp-admin/options-discussion.php:189 msgid "Show Avatars" msgstr "Аватарлар күренсен" #: wp-admin/options-discussion.php:194 wp-admin/options-discussion.php:195 msgid "Maximum Rating" msgstr "Иң зур дәрәҗәләнеш" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:200 msgid "G &#8212; Suitable for all audiences" msgstr "G &#8212; Барча кеше өчен яраклы" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:202 msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG &#8212; Әшәке хис калдыручы булуы бар, гадәттә 13 яшлек һәм аннан олыраклар өчен" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:204 msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17" msgstr "R &#8212; 17 яштән олыраклар өчен дийгән" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:206 msgid "X &#8212; Even more mature than above" msgstr "X &#8212; аннан да катырак" #: wp-admin/options-discussion.php:217 wp-admin/options-discussion.php:218 msgid "Default Avatar" msgstr "Әйтмәгәндәге аватар" #: wp-admin/options-discussion.php:225 msgid "Blank" msgstr "Буш" #: wp-admin/options-discussion.php:226 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Граватар рәсеме" #: wp-admin/options-discussion.php:227 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Идентикон (ясалган)" #: wp-admin/options-discussion.php:228 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Ваватар (ясалган)" #: wp-admin/options-discussion.php:229 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "МонстырИДы (ясалган)" #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "төп көйләнмәләр" #: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87 msgid "Membership" msgstr "катнашучылык" #: wp-admin/options-general.php:89 msgid "Anyone can register" msgstr "Любой может зарегистрироваться" #: wp-admin/options-general.php:146 msgid "Timezone" msgstr "вакыт зонасы" #: wp-admin/options-general.php:183 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "В этом часовом поясе в настоящий момент действует зимнее время." #: wp-admin/options-general.php:304 msgid "Week Starts On" msgstr "атна башы" #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "рәсем зурлыклары" #: wp-admin/options-media.php:53 msgid "Thumbnail size" msgstr "кече рәсем зурлыгы" #: wp-admin/options-media.php:60 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "рәсемне нәкъ шул зурлыкка кисү (гадәттә кече рәсемнәр иңнең буйга чагыштырмасы саклатыла)" #: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66 msgid "Medium size" msgstr "уртача зурлык" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77 msgid "Max Width" msgstr "иң зур киңлек" #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Max Height" msgstr "иң зур биеклек" #: wp-admin/options-media.php:106 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Сохранять файлы в этой папке" #: wp-admin/options-media.php:126 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Помещать загруженные мной файлы в папки по месяцу и году" #: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28 msgid "Permalink Settings" msgstr "Даимий күчке көйләнеше" #: wp-admin/options-permalink.php:135 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Даимей күчке төзелеше үзгәртелде. Remove write access on web.config file now!" #: wp-admin/options-permalink.php:138 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Син хәзер .htaccess-ыңны яңартырга тиеш." #: wp-admin/options-permalink.php:129 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Даимей күчке төзелеше үзгәртелде." #: wp-admin/options-permalink.php:185 msgid "Day and name" msgstr "Көн һәм вакыт" #: wp-admin/options-permalink.php:189 msgid "Month and name" msgstr "Ай һәм исем" #: wp-admin/options-permalink.php:193 msgid "Numeric" msgstr "Сан" #: wp-admin/options-permalink.php:203 msgid "Custom Structure" msgstr "Үзеңчә төзелеш" #: wp-admin/options-permalink.php:213 msgid "Optional" msgstr "Теләгеңчә." #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:220 msgid "Category base" msgstr "Бүлек адрес төбе" #: wp-admin/options-permalink.php:224 msgid "Tag base" msgstr "Тамга адрес төбе" #: wp-admin/options-permalink.php:243 msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Если вы временно сделали файл <code>web.config</code> доступным для записи, чтобы мы могли автоматически создать правила преобразования ссылок, не забудьте вернуть исходные права доступа после того, как правила будут сохранены." #: wp-admin/options-permalink.php:250 msgid "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Если вы временно сделали корневую директорию сайта доступной для записи, чтобы мы могли автоматически создать файл <code>web.config</code>, не забудьте вернуть исходные права доступа после того, как правила будут сохранены." #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "көйләнмәләрне уку" #: wp-admin/options-reading.php:79 msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)" msgstr "бер <a href=\"%s\">үзгәрми торган бит</a> (астта сайлап ал)" #: wp-admin/options-reading.php:83 msgid "Front page: %s" msgstr "алгы бит: %s" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Posts page: %s" msgstr "язымталар бите: %s" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!" msgstr "<strong>кисәтү:</strong> бу битләр бер үк булырга тиеш түгел!" #: wp-admin/options-reading.php:93 msgid "Blog pages show at most" msgstr "дәфтәр битләре иң күп дигәндә" #: wp-admin/options-reading.php:95 msgid "posts" msgstr "язымта күрсәтсен" #: wp-admin/options-reading.php:99 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "мәгълүмат җыю туендыргычлары иң соңгыны күрсәтә" #: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "туендыргычтагы һәр язма өчен күрсәтәсе:" #: wp-admin/options-reading.php:105 msgid "Full text" msgstr "тулы эчтәлеген" #: wp-admin/options-reading.php:106 msgid "Summary" msgstr "кыскачасыны" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "битләр һәм туендыргычлар кодланывы" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "язу көйләнмәләре" #: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Formatting" msgstr "Калыплау" #: wp-admin/options-writing.php:65 msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display" msgstr "<code>:-)</code> һәм <code>:-P</code> кебек чырай тамгаларыны рәсем белән күрсәтү" #: wp-admin/options-writing.php:66 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "берсе эченә Хаталы урнашкан XHTML ны вордпресс үзе төзәтсен" #: wp-admin/options-writing.php:71 msgid "Default Post Category" msgstr "әйтмәгәндәге язымта бүлеге" #: wp-admin/options-writing.php:97 msgid "Default Link Category" msgstr "әйтмәгәндәге күчке бүлеге" #: wp-admin/options-writing.php:129 msgid "Mail Server" msgstr "Почтовый сервер" #: wp-admin/options.php:253 msgid "All Settings" msgstr "барча көйләүләр" #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "өстәмәләрне үзгәртү" #: wp-admin/plugin-editor.php:137 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Файлы этого типа нельзя редактировать." #: wp-admin/plugin-editor.php:182 wp-admin/theme-editor.php:156 msgid "File edited successfully." msgstr "файл үзгәртү булып чыкты." #: wp-admin/plugin-editor.php:184 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>." msgstr "Өстәмә сүндерелде, чөнки синең үзгәртевең <strong>ваткыч хата</strong> чыгарды." #: wp-admin/plugin-editor.php:224 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Выберите плагин для изменения:" #: wp-admin/plugin-editor.php:246 msgid "Plugin Files" msgstr "өстәмә файллары" #: wp-admin/plugin-editor.php:285 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "файлны йңартып янә кабызып карау" #: wp-admin/plugin-editor.php:287 wp-admin/theme-editor.php:277 msgid "Update File" msgstr "файл яңарту" #: wp-admin/plugins.php:319 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "син бу файлларны бетерүгә ризамы?" #: wp-admin/plugins.php:445 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "Өстәмә кабызыла алмый, чөнки ул <strong>ваткыч хата</strong> чыгарды." #: wp-admin/plugins.php:467 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Өстәмә бетерелә алмый, чөнки мондый хата чыкты: %s" #: wp-admin/plugins.php:475 msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>." msgstr "Сайланган өстәмәләр <strong>бетерелде</strong>." #: wp-admin/plugins.php:482 msgid "Plugin <strong>activated</strong>." msgstr "Өстәмә <strong>кабындырылды</strong>." #: wp-admin/plugins.php:484 msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>." msgstr "Сайланган өстәмәләр <strong>кабызылган</strong>." #: wp-admin/plugins.php:486 msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>." msgstr "Сайланган өстәмәләр <strong>сүндерелде</strong>." #: wp-admin/plugins.php:488 msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>." msgstr "Сайланган өстәмәләр <strong>сүндерелгән</strong>." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:793 msgid "Visit plugin site" msgstr "өстәмә битен карау" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:414 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417 msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Активные <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:420 msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Недавно активные <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:423 msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Неактивные <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211 #: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252 msgid "Unknown post type." msgstr "ялгыш төр язма" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 msgid "View post" msgstr "язымтаны карау" #. translators: 1: Post title #: wp-admin/revision.php:78 msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;" msgstr "&#8220;%1$s&#8221; хәлләрен чагыштыру" #: wp-admin/includes/theme.php:667 wp-admin/themes.php:464 msgid "Tags:" msgstr "Тамгалар:" #: wp-admin/theme-editor.php:173 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Выберите тему для изменения:" #: wp-admin/includes/theme.php:656 wp-admin/themes.php:446 msgid "Current Theme" msgstr "Хәзерге бизәлеш" #: wp-admin/themes.php:309 msgid "Broken Themes" msgstr "Ватык бизәлешләр" #: wp-admin/update-core.php:257 wp-admin/update-core.php:267 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Совместимость с WordPress %1$s: 100%% (согласно автору)" #: wp-admin/update-core.php:260 wp-admin/update-core.php:270 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Совместимость с WordPress %1$s: %2$d%% (положительных голосов: %3$d из %4$d)" #: wp-admin/update-core.php:262 wp-admin/update-core.php:272 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Совместимость с WordPress %1$s: Нет данных" #: wp-admin/update-core.php:351 wp-admin/update-core.php:399 #: wp-admin/update-core.php:714 wp-admin/update-core.php:719 msgid "Update Themes" msgstr "бизәлешләрне яңарту &raquo;" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:353 #: wp-admin/update-core.php:495 msgid "Installation Failed" msgstr "кую булып чыкмады" #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "өстәмәне яңадан кабызу" #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "өстәмә уңышлы яңадан кабызылды" #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "өстәмә зур хата өчен яңадан кабындырыла алмады." #: wp-admin/update.php:156 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Установка плагина из файла: %s" #: wp-admin/update.php:264 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Установка темы из файла: %s" #: wp-admin/upgrade.php:76 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "синең WordPress мәгълүмат җыентысы яңача инде!" #: wp-admin/upgrade.php:115 msgid "%s queries" msgstr "%s сорау" #: wp-admin/upgrade.php:117 msgid "%s seconds" msgstr "%s секунд" #: wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Edit User" msgstr "катнашучыны үзгәртү" #: wp-admin/includes/user.php:516 msgid "Use https" msgstr "Использовать https" #: wp-admin/includes/user.php:517 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Всегда использовать https при посещении панели администрирования" #: wp-admin/user-edit.php:182 msgid "User updated." msgstr "катнашучы үзгәртелде." #: wp-admin/user-edit.php:229 msgid "Personal Options" msgstr "шәхси көйләнешләр" #: wp-admin/user-edit.php:234 msgid "Visual Editor" msgstr "күреп төзәткеч" #: wp-admin/user-edit.php:261 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Использовать горячие клавиши для проверки комментариев." #: wp-admin/user-edit.php:374 wp-admin/user-new.php:414 msgid "First Name" msgstr "исем" #: wp-admin/user-edit.php:379 wp-admin/user-new.php:418 msgid "Last Name" msgstr "фамилия" #: wp-admin/user-edit.php:384 msgid "Nickname" msgstr "атама" #: wp-admin/user-edit.php:389 msgid "Display name publicly as" msgstr "исемеңне кешеләргә болай итеп күрсәтү:" #: wp-admin/user-edit.php:425 msgid "Contact Info" msgstr "бәйләнешкә керү мәгълүмәте" #: wp-admin/user-edit.php:483 msgid "About Yourself" msgstr "үзең турында" #: wp-admin/user-edit.php:483 msgid "About the user" msgstr "кулланучы турында" #: wp-admin/user-edit.php:487 msgid "Biographical Info" msgstr "тормышың турында" #: wp-admin/user-edit.php:540 msgid "New Password" msgstr "яңа сер сүз" #: wp-admin/user-edit.php:563 msgid "Type your new password again." msgstr "яңа сер сүзеңне тагы бер кат яз." #: wp-admin/user-edit.php:655 msgid "Additional Capabilities" msgstr "өстәмә мөмкинлекләр" #: wp-admin/user-edit.php:679 msgid "Update Profile" msgstr "профилеңне яңарту" #: wp-admin/user-edit.php:679 msgid "Update User" msgstr "кулланучыны яңарт" #: wp-admin/user-new.php:100 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] кушылуны раслау" #: wp-admin/users.php:232 msgid "Delete Users" msgstr "кулланучы бетерү" #: wp-admin/users.php:297 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "монда бетерергә диеп сайланган дөрес кулланучы юк." #: wp-admin/users.php:453 msgid "New user created." msgstr "яңа катнашучы ясалды." #: wp-admin/users.php:460 msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities." msgstr "бу кулланучының роле кулланучы үзгәртү хокуклы булырга тиеш." #: wp-admin/users.php:461 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "башка кулланучы рольләре үзгәртелде." #: wp-admin/users.php:464 msgid "You can&#8217;t delete the current user." msgstr "син бу кулланучыны бетерә алмыйсың." #: wp-admin/users.php:465 msgid "Other users have been deleted." msgstr "башка кулланучылар бетерелде." #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220 msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266 msgid "Change role to&hellip;" msgstr "рольне моңа алыштыру&hellip;" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270 msgid "Change" msgstr "үзгәртү" #: wp-admin/widgets.php:282 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Выберите боковую колонку для этого виджета и его позицию в ней." #: wp-admin/includes/misc.php:882 wp-admin/includes/post.php:1785 #: wp-admin/widgets.php:342 msgid "Error while saving." msgstr "бетергәндә хата..." #: wp-admin/widgets.php:343 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Ошибка при отображении формы настроек виджета." #: wp-admin/widgets.php:388 msgid "Available Widgets" msgstr "Кулланып була торган такмалар" #: wp-admin/widgets.php:117 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Переместите виджеты сюда, чтобы убрать их из боковой колонки, но сохранить настройки." #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Поддержка сети не включена." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:155 #: wp-admin/includes/deprecated.php:561 msgid "No users found." msgstr "Һич бер катнашучы да табылмады." #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "бөтенләйгә коммент бетерү" #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Син киләсе комментны рөхсәт итмәкчесең:" #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" msgstr "Коммент рөхсәт итү" #: wp-admin/comment.php:329 msgid "Unknown action." msgstr "Билгесез гамәл." #: wp-admin/custom-background.php:320 wp-admin/custom-header.php:575 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "исәпләвечеңдән бер рәсем сайлап ал:" #: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/media.php:1951 wp-admin/includes/media.php:1953 msgid "Upload" msgstr "җибәрү" #: wp-admin/includes/template.php:1948 wp-admin/nav-menus.php:657 #: wp-admin/options.php:300 msgid "Save Changes" msgstr "Үзгәртүне саклату" #: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923 msgid "Image Processing Error" msgstr "Ошибка при обработке изображения" #: wp-admin/custom-header.php:804 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "рәсемнең син башлык итеп кулланасы килгән өлешен сайлап күрсәт." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:978 msgid "Unpublished" msgstr "Нәшер ителмәгән" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447 msgid "%s from now" msgstr "хәзердән алып %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:514 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:694 msgid "Attach" msgstr "Прикрепить" #. translators: %s: number of comments restored from the spam #: wp-admin/edit-comments.php:259 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s комментарий восстановлен из спама" #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:275 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s комментарий удалён навсегда" #: wp-admin/edit-comments.php:301 msgid "Search Comments" msgstr "Коммент эзләү" #: wp-admin/includes/deprecated.php:594 msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s" msgstr "Показаны %s&#8211;%s из %s" #: wp-admin/edit.php:220 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:463 msgid "Bulk Actions" msgstr "Гамәлләр" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:293 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove" msgstr "Рөхсәтне бетерү" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:295 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve" msgstr "Рөхсәт итү" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:354 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:487 msgid "Filter" msgstr "иләк" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 wp-admin/edit-form-advanced.php:152 msgid "Custom field updated." msgstr "Үзең өстәгән язу кыры үзгәртелде." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:153 msgid "Custom field deleted." msgstr "Үзең өстәгән язу кыры бетерелде." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140 msgid "Post updated." msgstr "язымта үзгәртелде." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154 msgid "Page updated." msgstr "Бит үзгәртелде." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:273 msgid "Send Trackbacks" msgstr "монларга кирегә юл җибәрәсе:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:276 msgid "Custom Fields" msgstr "Үзең өстәгән язу урынлары" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/menu.php:252 msgid "Discussion" msgstr "Фикерләшү" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 wp-admin/edit-tag-form.php:126 #: wp-admin/edit-tags.php:392 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1405 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:600 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:751 msgid "Slug" msgstr "Бит адресы" #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time #: wp-admin/edit-form-advanced.php:643 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2278 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Соңгы тапкыр %1$s %3$s дагы %2$s да төзәткән." #: wp-admin/edit-form-comment.php:43 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: wp-admin/edit-tag-form.php:176 wp-admin/edit-tags.php:444 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Махсус көйләмәгәндә гадәттә аңлатма күренеп тормый, әмма кай бер бизәлешләр аны күрсәтергә мөмкин." #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "Link added." msgstr "күчке өстәлде." #: wp-admin/edit-link-form.php:97 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "мисал: әйбәт дәфтәр программасы" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Web Address" msgstr "итернет челтәре адресы" #: wp-admin/edit-link-form.php:113 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "бу кем дә булса \"дәфтәр әйләнәсен\"дәге күчке өстенә күрсәткечне китерсә йә теләсәгез астына китерсә дә күрсәтелер." #: wp-admin/edit-tag-form.php:122 wp-admin/edit-tags.php:388 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "бу исем ул тамганың сайтыңдагы күренеше." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297 msgctxt "posts" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Мои <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317 msgctxt "posts" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:242 msgid "Export" msgstr "Чыгару" #: wp-admin/export.php:157 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Асттараккы төртүлеккә чиртсәң Вордпресс синга исәпләвечеңдә саклатыр өчен XML файл ясар." #: wp-admin/export.php:158 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "бу без Вордпресс киңәйтелгән RSS-ы йә WXR диеп атай торган форматның эчендә язымта, бит, коммент, үзеңчә язу урынлары, бүлек һәм тамгаларың сакланыр." #: wp-admin/export.php:290 msgid "Download Export File" msgstr "Чыгару файлыны күчереп алу" #: wp-admin/includes/import.php:164 msgid "Blogger" msgstr "Блоггер" #: wp-admin/includes/import.php:176 msgid "LiveJournal" msgstr "\"лайвжурныл\"" #: wp-admin/includes/import.php:182 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "\"мувабыл тайп\" һәм \"тайппэд\"" #: wp-admin/includes/import.php:188 msgid "Blogroll" msgstr "блог әйләнәсе" #: wp-admin/import.php:86 msgid "No importers are available." msgstr "бер керткеч тә юк." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:284 msgid "Changing to %s" msgstr "%s ка үзгәртәбез" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:299 msgid "Found %s" msgstr "%s табылды" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "ftp PHP өстәмәсен алып булмый" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45 msgid "FTP hostname is required" msgstr "FTP сервер исеме кирәк" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51 msgid "FTP username is required" msgstr "FTP кулланучы исеме кирәк" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56 msgid "FTP password is required" msgstr "FTP сер сүзе кирәк" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:137 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "%s өчен кулланучы исеме я сер сүз дөрес түгел" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:147 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Открытый и закрытый ключи для %s неверны" #. translators: %s: command #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:206 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Не удалось выполнить команду: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:342 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:157 wp-admin/includes/file.php:571 #: wp-admin/includes/plugin.php:816 wp-admin/includes/theme.php:59 msgid "Could not access filesystem." msgstr "файл системасына үтеп булмады." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158 wp-admin/includes/plugin.php:819 #: wp-admin/includes/theme.php:62 msgid "Filesystem error." msgstr "файл системасы хатасы" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:166 msgid "Download failed." msgstr "күчерү булып чыкмады." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:170 wp-admin/includes/file.php:692 #: wp-admin/includes/file.php:798 wp-admin/includes/file.php:851 #: wp-admin/includes/update-core.php:1173 msgid "Could not create directory." msgstr "савыт барлыкка китереп булмады" #: wp-admin/includes/file.php:639 wp-admin/includes/file.php:750 msgid "Incompatible Archive." msgstr "туры килми торган архив" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:174 #: wp-admin/includes/update-core.php:933 msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;" msgstr "Включение режима обслуживания&#8230;" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:175 #: wp-admin/includes/update-core.php:1020 msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;" msgstr "Отключение режима обслуживания&#8230;" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "бу өстәмә иң соңгы версия." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52 msgid "Unpacking the update&#8230;" msgstr "яңартуны сүтеп тарату" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54 msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;" msgstr "өстәмәнең иске версиясен бетерү" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "иске өстәмәне бетереп булмады" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67 msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;" msgstr "Загрузка архива с <span class=\"code\">%s</span>&#8230;" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:73 msgid "Plugin install failed." msgstr "Установка плагина не удалась." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 msgid "Could not copy files." msgstr "файл копияләп булмады" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:57 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:52 msgid "Activate Plugin" msgstr "бу өстәмәне кабызу" #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:49 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:79 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68 msgid "Return to Themes page" msgstr "Вернуться на страницу тем" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:74 msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "Тема <strong>%1$s %2$s</strong> успешно установлена." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:77 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Вернуться к установщику тем" #: wp-admin/includes/file.php:387 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "җибәрелгән файлны %s ка күчереп булмады." #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Right Now" msgstr "Менә хәзер" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1139 msgid "Other WordPress News" msgstr "башка вордпресс яңалыклары" #: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51 msgid "Press This" msgstr "моңа чирт" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1520 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:269 wp-admin/includes/meta-boxes.php:270 msgid "Submit for Review" msgstr "Карап чыгырга бирү" #: wp-admin/includes/dashboard.php:971 msgid "Loading&#8230;" msgstr "күчереп алу" #: wp-admin/includes/dashboard.php:971 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Этот виджет требует JavaScript." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve this comment" msgstr "бу комментны рөхсәт итү" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove this comment" msgstr "бу комментны тыю" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "бу комментны спам итеп тамгалау" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "спам" #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Main Index Template" msgstr "төп исемлек калыбы" #: wp-admin/includes/file.php:55 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "уңдан сулга язу күренеш бите" #: wp-admin/includes/file.php:63 msgid "Popup Comments" msgstr "комментларны чыгару" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "бүлек калыбы" #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Search Form" msgstr "эзләргә сорау кертү урыны" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Single Post" msgstr "язымта бите" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Links Template" msgstr "күчке калыбы" #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Theme Functions" msgstr "бизәлеш функцияләре" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Attachment Template" msgstr "беркетмә калыбы" #: wp-admin/includes/file.php:57 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (искечә төзәтмәләрне тәэмин итү)" #: wp-admin/includes/file.php:58 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (адрес алыштыру кагыйдәләре өчен)" #: wp-admin/includes/file.php:61 msgid "Comments Template" msgstr "коммент калыбы" #: wp-admin/includes/file.php:62 msgid "Popup Comments Template" msgstr "килеп чыга торган коммент калыбы" #: wp-admin/includes/file.php:297 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "китерелгән файл өлешчә генә килеп җиткән." #: wp-admin/includes/file.php:298 msgid "No file was uploaded." msgstr "бер файл да китерелмәгән." #: wp-admin/includes/file.php:300 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "вакытлыча саклау савыты юк." #: wp-admin/includes/file.php:301 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "файлны дискка язып булмады." #: wp-admin/includes/file.php:302 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Загрузка файла прервана из-за расширения." #: wp-admin/includes/file.php:316 msgid "Invalid form submission." msgstr "биттән җибәрү хатасы." #: wp-admin/includes/file.php:337 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "күрсәтелгән файл китерү сынавыны узмады." #: wp-admin/includes/file.php:495 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "хаталы адрес бирелгән" #: wp-admin/includes/file.php:501 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "аз вакыт саклау файлыны барлыкка китереп булмады" #: wp-admin/includes/file.php:712 wp-admin/includes/file.php:811 #: wp-admin/includes/file.php:846 wp-admin/includes/update-core.php:1057 #: wp-admin/includes/update-core.php:1168 msgid "Could not copy file." msgstr "файл копияләп булмады" #: wp-admin/includes/file.php:753 msgid "Empty archive." msgstr "буш архив" #: wp-admin/includes/file.php:1154 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1156 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:1158 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:1206 msgid "Hostname" msgstr "интернет адресы домены:" #: wp-admin/includes/file.php:1264 msgid "Proceed" msgstr "эшләү" #: wp-admin/includes/image-edit.php:191 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Повернуть против часовой стрелки" #: wp-admin/includes/image-edit.php:192 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Повернуть по часовой стрелке" #: wp-admin/includes/image-edit.php:200 msgid "Flip vertically" msgstr "Отразить по вертикали" #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Отменить все изменения и восстановить исходное изображение." #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Ранее изменённые копии изображения не будут удалены." #: wp-admin/includes/image-edit.php:107 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Пропорции области" #: wp-admin/includes/image-edit.php:116 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Пропорции:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:161 msgid "Apply changes to:" msgstr "Сейчас редактируются:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "All image sizes" msgstr "рәсем зурлыклары" #: wp-admin/includes/image-edit.php:173 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Все размеры, кроме миниатюры" #: wp-admin/includes/image-edit.php:687 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Не удаётся сохранить метаданные изображения." #: wp-admin/includes/image-edit.php:692 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Метаданные изображения ошибочны." #: wp-admin/includes/image-edit.php:738 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Error while saving the scaled image. зинһар өчен битне яңадан ачыгыз да тагын эшләп карагыз." #: wp-admin/includes/image-edit.php:746 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Сохранять нечего, изображение не изменилось." #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "бу исәпләгечтән:" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "бу интернет адресындан:" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "рәсем күргәзмәсе" #: wp-admin/includes/media.php:62 msgid "Gallery (%s)" msgstr "рәсем күргәзмәсе (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:463 msgid "Uploads" msgstr "җибәрелгәннәр" #: wp-admin/includes/media.php:463 wp-admin/includes/template.php:1591 #: wp-admin/install.php:80 wp-admin/maint/repair.php:26 #: wp-admin/setup-config.php:102 wp-admin/upgrade.php:71 msgid "WordPress" msgstr "вордпресс" #: wp-admin/includes/media.php:1080 wp-admin/includes/media.php:1237 msgid "File URL" msgstr "URL файл адресы" #: wp-admin/includes/media.php:1282 wp-admin/includes/media.php:2589 msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;" msgstr "рәсем чыкмагандагы язу, мәсьәлән, \"болгардагы кече манара\"" #: wp-admin/includes/media.php:1159 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "файл исеменнән алынан буш башлык." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1537 #: wp-admin/includes/media.php:1233 wp-admin/includes/media.php:2245 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:863 msgid "Order" msgstr "тәртип" #: wp-admin/includes/media.php:1241 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Местонахождение загруженного файла." #: wp-admin/includes/media.php:1493 wp-admin/includes/media.php:2619 #: wp-admin/includes/media.php:2625 msgid "Insert into Post" msgstr "язымтага кертү" #: wp-admin/includes/media.php:1505 wp-admin/upgrade.php:77 #: wp-admin/upgrade.php:111 msgid "Continue" msgstr "дәвам итү" #: wp-admin/includes/media.php:2044 wp-admin/includes/media.php:2255 #: wp-admin/includes/media.php:2522 msgid "Save all changes" msgstr "барча үзгәртүне саклату" #: wp-admin/includes/media.php:2267 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Ссылки c миниатюр:" #: wp-admin/includes/media.php:2282 msgid "Order images by:" msgstr "Критерий сортировки:" #: wp-admin/includes/media.php:2298 msgid "Order:" msgstr "тәртип" #: wp-admin/includes/media.php:2418 msgid "All Types" msgstr "барча төр" #: wp-admin/includes/media.php:2492 msgid "Filter &#187;" msgstr "иләү &#187;" #: wp-admin/includes/media.php:2543 msgid "Image Caption" msgstr "сүрәт исеме" #: wp-admin/includes/media.php:2613 msgid "Link to image" msgstr "сүрәткә күчке" #: wp-admin/includes/media.php:2582 msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;" msgstr "күчке язывы, мәсьәлән, \"татарча сайтлар бәйгесе нигезләмәсе (pdf)\"" #: wp-admin/export.php:205 wp-admin/export.php:247 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:78 msgid "Status:" msgstr "хәл" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:158 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Прилепить на главную страницу" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/meta-boxes.php:954 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:683 msgid "Most Used" msgstr "иң күп кулланыла торган" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:604 msgid "Already pinged:" msgstr "хәбәр җибәрегән инде :" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:614 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "монларга кирегә юл җибәрәсе:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:617 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "күп адресны буш урын белән аер" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:733 msgid "Show comments" msgstr "Барча комментны күрсәтү" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:824 msgid "Parent" msgstr "ата-ана" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1555 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:856 msgid "Default Template" msgstr "Әйтмәгәндәге калып" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:894 msgid "Visit Link" msgstr "күчке буенча карау" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:902 msgid "Keep this link private" msgstr "бу күчкен үзең өчен генә калдыру" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:975 wp-admin/includes/meta-boxes.php:977 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ яңа бүлек өстәү" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:978 msgid "New category name" msgstr "яңа бүлек исеме" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:999 msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab." msgstr "<code>_blank</code> &mdash; новое окно или вкладка." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1002 msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames." msgstr "<code>_top</code> &mdash; текущее окно или вкладка, без фреймов." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005 msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab." msgstr "<code>_none</code> &mdash; то же окно или вкладка." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054 msgid "rel:" msgstr "мөнәсәбәт:" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1058 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1059 msgid "identity" msgstr "танылу" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1062 msgid "another web address of mine" msgstr "тагын бер интернет адресым" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1067 msgid "friendship" msgstr "дустлык" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069 msgid "contact" msgstr "бәйләнеш" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1072 msgid "acquaintance" msgstr "таныш" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1075 msgid "friend" msgstr "дуст" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1078 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1111 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1134 msgid "none" msgstr "Берәү дә түгел" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1084 msgid "physical" msgstr "физик" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1086 msgid "met" msgstr "очрашкан" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1092 msgid "professional" msgstr "эш остасы" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094 msgid "co-worker" msgstr "бергә эшләүче" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1097 msgid "colleague" msgstr "хезмәттәш" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1103 msgid "geographical" msgstr "географик" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1105 msgid "co-resident" msgstr "бергә торучы" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1108 msgid "neighbor" msgstr "күрше" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1116 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117 msgid "family" msgstr "гаилә" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1119 msgid "child" msgstr "бала" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122 msgid "kin" msgstr "туган" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1125 msgid "parent" msgstr "ата-ана" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1128 msgid "sibling" msgstr "бертуган" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1131 msgid "spouse" msgstr "җефет" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140 msgid "romantic" msgstr "романтик" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1142 msgid "muse" msgstr "илһам" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1145 msgid "crush" msgstr "җимерү" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1148 msgid "date" msgstr "очрашу" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1151 msgid "sweetheart" msgstr "яраткан" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1172 msgid "Image Address" msgstr "сүрәт адресы" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176 msgid "RSS Address" msgstr "RSS адресы" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180 msgid "Notes" msgstr "искәрмә" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1184 msgid "Rating" msgstr "дәрәҗәләү" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1193 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(дәрәҗәләмәс өчен 0 көе калдыр.)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:240 msgid "Popular tags" msgstr "Популярные метки" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:241 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Можно также просмотреть содержимое популярных меток в каталоге плагинов:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:301 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Если у вас есть архив плагина в формате .zip, здесь можно загрузить и установить его." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:304 msgid "Plugin zip file" msgstr "өстәмә файллары" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:609 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(всего %s голос)" #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/includes/plugin-install.php:702 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Установлена более новая версия (%s)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:705 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Установлена свежая версия" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:572 msgid "Last Updated:" msgstr "соңгы үзгәреш" #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/plugin-install.php:583 msgid "%s or higher" msgstr "%s или выше" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:587 msgid "Compatible up to:" msgstr "Совместим вплоть до:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:599 msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;" msgstr "Страница на WordPress.org &#187;" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:666 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress." msgstr "<strong>Внимание:</strong> Этот плагин <strong>не был протестирован</strong> с вашей версией WordPress." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:668 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress." msgstr "<strong>Внимание:</strong> Этот плагин не был помечен как <strong>совместимый</strong> с вашей версией WordPress." #: wp-admin/includes/plugin.php:623 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Плагин произвёл неожиданный вывод на экран." #: wp-admin/includes/plugin.php:758 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "өстәмәнең берсе хаталы." #: wp-admin/includes/plugin.php:897 msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "%s өстәмәсен тулысынча бетереп булмады." #: wp-admin/includes/plugin.php:954 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "өстәмә файлы юк." #: wp-admin/includes/post.php:1325 wp-admin/includes/post.php:1348 msgid "Permalink:" msgstr "даимий күчке:" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:530 msgid "Just another %s site" msgstr "%s дагы тагын бер дәфтәр" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:640 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "автор" #: wp-admin/includes/schema.php:1082 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Сак бул! Wildcard DNS may not be configured correctly!" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1236 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:449 msgid "Quick&nbsp;Edit" msgstr "Свойства" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Башлык" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Даты" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:398 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Коммент" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132 msgid "Visible" msgstr "күренә торган" #: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:322 msgid "Posts" msgstr "язымталар" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1460 msgid "&ndash;OR&ndash;" msgstr "&mdash; йә &mdash;" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1508 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Төп бит (тышкы бите юк)" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1611 msgid "Allow Comments" msgstr "Коммент язуны рөхсәт итү" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1616 msgid "Allow Pings" msgstr "Пингларны рөхсәт итү" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1648 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1651 #: wp-admin/includes/template.php:1709 msgid "Sticky" msgstr "Прилеплена" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1652 msgid "Not Sticky" msgstr "Не прилеплена" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:998 msgid "Missed schedule" msgstr "Публикация просрочена" #: wp-admin/includes/template.php:466 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Комментарий автора %s перемещён в корзину." #: wp-admin/includes/template.php:489 wp-admin/includes/template.php:504 #: wp-admin/includes/template.php:568 wp-admin/includes/template.php:629 msgid "Value" msgstr "эчтәлеге" #: wp-admin/includes/template.php:558 msgid "Key" msgstr "ачкыч" #: wp-admin/includes/template.php:624 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "үзеңчә язу урыны өстәү" #: wp-admin/includes/template.php:661 msgid "Add Custom Field" msgstr "үзеңчә язу урыны өстәү" #: wp-admin/includes/template.php:861 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Перед тем, как вы сможете загрузить файл импорта, необходимо исправить следующие ошибки:" #: wp-admin/includes/template.php:867 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "исәпләвечеңдән бер файл сайлап ал:" #: wp-admin/includes/template.php:867 msgid "Maximum size: %s" msgstr "иң зур зурлыгы: %s" #: wp-admin/includes/template.php:872 msgid "Upload file and import" msgstr "файлны җибәрү һәм кертү" #: wp-admin/themes.php:67 msgid "Manage Themes" msgstr "Бизәлешләр белән идарә" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:919 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Включить режим специальных возможностей" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:919 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Отключить режим специальных возможностей" #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time #: wp-admin/edit-form-advanced.php:646 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2280 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Соңгы тапкыр %1$s көнне %2$s дә төзәтелгән." #: wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>" msgstr "мисал: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212;, <code>http://</code> ны онытма" #: wp-admin/edit.php:273 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s язымта үзгәртелде." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51 msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;" msgstr "<span class=\"code\">%s</span> дән яңарту күчереп алып ятам&#8230;" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:184 wp-admin/includes/meta-boxes.php:194 msgid "Publish <b>immediately</b>" msgstr "<b>Хәзер үк</b> нәшер итү" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:755 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "%d комменты юк" #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." msgstr "син бүлек исемен кертмәдең." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1026 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "кызганыч, комментарий языр өчен син танылып кергән булырга тиеш." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1265 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1270 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1290 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Пожалуйста, укажите значение произвольного поля." #. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:885 msgid "g:i:s a" msgstr "G:i:s" #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:887 msgid "Draft saved at %s." msgstr "тәмамланмаган язма %s да саклатылды." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1620 msgid "Someone" msgstr "кемдер" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1621 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "саклатылу сүндерелгән: %s хәзер бу битне үзгәртә." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1621 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "саклатылу сүндерелгән: %s хәзер бу язымтаны үзгәртә." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1727 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1732 #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 msgid "Item not updated." msgstr "Әйбер үзгәртелмәде." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:577 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1414 msgid "Date" msgstr "Даты" #: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1626 msgid "Status" msgstr "хәл" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1785 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1000 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1633 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:112 #: wp-admin/includes/template.php:1712 msgid "Scheduled" msgstr "Планлаштырылган" #: wp-admin/admin.php:225 msgid "Invalid plugin page" msgstr "дөрес түгел өстәмә бите" #: wp-admin/admin.php:228 msgid "Cannot load %s." msgstr "%sне \"күтәр\"ә алмыйм." #: wp-admin/admin.php:285 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:241 msgid "Import" msgstr "кертү" #: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16 #: wp-admin/includes/template.php:396 msgid "Edit Comment" msgstr "Комментны төзәтү" #: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255 #: wp-admin/includes/post.php:1532 msgid "Go back" msgstr "Кире кайту" #: wp-admin/comment.php:67 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Бу коммент кәрҗиндә. аны төзәтәсең килсә аны аннан чыгар." #: wp-admin/comment.php:114 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Син киләсе комментны спам итеп тамгаламакчысың:" #: wp-admin/comment.php:118 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "син бу комментны чүплеккә атмакчы:" #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Син бу комментны бетермәкчесең:"