JezK
Edit File: breadcrumb-navxt-ko_KR.po
# Translation of Plugins - Breadcrumb NavXT - Stable (latest release) in Korean # This file is distributed under the same license as the Plugins - Breadcrumb NavXT - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-07-01 05:37:49+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ko_KR\n" "Project-Id-Version: Plugins - Breadcrumb NavXT - Stable (latest release)\n" #: includes/blocks/build/breadcrumb-trail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "breadcrumb trail" msgstr "브레드크럼 트레일" #: includes/blocks/build/breadcrumb-trail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "navigation" msgstr "내비게이션" #: includes/blocks/build/breadcrumb-trail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "breadcrumbs" msgstr "브레드크럼" #: includes/blocks/build/breadcrumb-trail/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a breadcrumb trail" msgstr "브레드크럼 트레일 표시" #: includes/blocks/build/breadcrumb-trail/block.json msgctxt "block title" msgid "Breadcrumb Trail" msgstr "브레드크럼 트레일" #: class.bcn_widget.php:128 includes/blocks/build/breadcrumb-trail/index.js:1 msgid "Schema.org BreadcrumbList (RDFa) with WAI-ARIA" msgstr "WAI-ARIA를 사용한 Schema.org 브레드크럼리스트(RDFa)" #: class.bcn_admin.php:432 msgid "Value has been set via network wide setting." msgstr "네트워크 전체 설정을 통해 값이 설정되었습니다." #. translators: %1$s: Export of the taxonomy object of the unexpected custom #. taxonomy #: class.bcn_admin.php:362 msgid "Error: WP_Taxonomies global contains non WP_Taxonomy object. Debug information: %1$s" msgstr "오류: WP_Taxonomies 전역에 WP_Taxonomy 개체가 아닌 개체가 포함되어 있습니다. 디버그 정보: %1$s" #. translators: %1$s: Export of the post_type object of the unexpected CPT #: class.bcn_admin.php:333 msgid "Error: WP_Post_Types global contains non WP_Post_Type object. Debug information: %1$s" msgstr "오류: WP_Post_Types 전역에 WP_Post_Type 개체가 아닌 개체가 포함되어 있습니다. 디버그 정보: %1$s" #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:785 msgid "No settings were imported. Settings from uploaded file matched existing settings." msgstr "가져온 설정이 없습니다. 업로드된 파일의 설정이 기존 설정과 일치합니다." #: class.bcn_breadcrumb_trail.php:577 msgid "$term global is not of type WP_Term" msgstr "글로벌 $term이 WP_Term 유형이 아닙니다." #. translators: %1$s: Taxonomy label, %2$s: Taxonomy name #: class.bcn_admin.php:375 msgid "Warning: The taxonomy %1$s (%2$s) was registered after the Breadcrumb NavXT default settings. It will not show up in the settings." msgstr "경고: 택소노미 %1$s(%2$s)가 브레드크럼 NavXT 기본 설정 이후에 등록되었습니다. 설정에 표시되지 않습니다." #. translators: %1$s: Post type singular name, %2$s: Post type name #: class.bcn_admin.php:346 msgid "Warning: The post type %1$s (%2$s) was registered after the Breadcrumb NavXT default settings. It will not show up in the settings." msgstr "경고: 게시물 유형 %1$s(%2$s)가 브레드크럼 NavXT 기본 설정 이후에 등록되었습니다. 설정에 표시되지 않습니다." #. translators: %1$s: Name of the deprecated template tag found, %2$s: #. Recommended replacement tag for the deprecated tag, %3$s: The setting name #. where the deprecated tag was found #: class.bcn_admin.php:312 msgid "Error: The deprecated template tag %1$s found in setting %3$s. Please use %2$s instead." msgstr "오류: %3$s 설정에서 더 이상 사용되지 않는 템플릿 태그 %1$s를 발견했습니다. 대신 %2$s를 사용하세요." #. translators: %1$s: HTML opening tag for link to article, %2$s: HTML closing #. tag for link to article #: class.bcn_admin.php:284 msgid "Error: The deprecated setting \"Title Length\" (see Miscellaneous > Deprecated) has no effect in this version Breadcrumb NavXT. Please %1$suse CSS instead%2$s." msgstr "오류: 더 이상 사용되지 않는 설정인 \"제목 길이\"(기타 > 폐기 예정)는 이 버전 브레드크럼 NavXT에서 적용되지 않습니다. 대신 %1$sCSS를 사용%2$s하세요." #: class.bcn_admin.php:167 msgid "Translate" msgstr "번역" #: class.bcn_admin.php:165 msgid "Donate" msgstr "기부" #: class.bcn_admin.php:160 msgid "Report a Bug" msgstr "버그 신고" #: class.bcn_admin.php:159 msgid "Check out the documentation for more indepth technical information." msgstr "자세한 기술 정보는 문서를 확인하세요." #: class.bcn_admin.php:158 msgid "Online Documentation" msgstr "온라인 문서" #: class.bcn_admin.php:157 msgid "There are several guides, tutorials, and how tos available on the author's website." msgstr "작성자의 웹사이트에서 여러 가이드, 튜토리얼 및 사용 방법을 확인할 수 있습니다." #: class.bcn_admin.php:156 msgid "Tutorials and How Tos" msgstr "튜토리얼 및 방법" #: breadcrumb-navxt.php:572 msgid "Maximum Title Length" msgstr "최대 제목 길이" #: breadcrumb-navxt.php:566 msgid "Limit Title Length" msgstr "제목 길이 제한" #: breadcrumb-navxt.php:350 msgid "Breadcrumb Separator (Higher Dimension)" msgstr "브레드크럼 구분 기호(상위 차원)" #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:1148 msgid "Import settings" msgstr "설정 가져오기" #: class.bcn_breadcrumb_trail.php:153 msgid "Go to the %title% category archives." msgstr "%title% 카테고리 아카이브로 이동합니다." #: breadcrumb-navxt.php:541 class.bcn_breadcrumb_trail.php:142 msgid "Go to the first page of posts by %title%." msgstr "%title%으로 게시물의 첫 페이지로 이동합니다." #. translators: %s: The post author name the current archive is for #. translators: %1$s: The post author name the current archive is for #: breadcrumb-navxt.php:540 breadcrumb-navxt.php:547 #: class.bcn_breadcrumb_trail.php:141 class.bcn_breadcrumb_trail.php:146 msgid "Articles by: %1$s" msgstr "작성자: %1$s" #: breadcrumb-navxt.php:530 class.bcn_breadcrumb_trail.php:134 #: class.bcn_breadcrumb_trail.php:157 msgid "Go to the %title% archives." msgstr "%title% 아카이브로 이동합니다." #: class.bcn_breadcrumb_trail.php:129 msgid "Go to the %title% tag archives." msgstr "%title% 태그 아카이브로 이동합니다." #. translators: %title%: The searched phrase #: breadcrumb-navxt.php:520 class.bcn_breadcrumb_trail.php:122 msgid "Go to the first page of search results for %title%." msgstr "%title%에 대한 검색 결과의 첫 페이지로 이동합니다." #: class.bcn_breadcrumb.php:87 msgid "Go to %title%." msgstr "%title%으로 이동합니다." #. translators: %s: Singular name for the CPT #: class.bcn_admin.php:632 msgid "Use the parent of the %s as the primary hierarchy, falling back to the hierarchy selected below when the parent hierarchy is exhausted." msgstr "%s의 상위 계층을 기본 계층으로 사용하고 상위 계층이 모두 소진되면 아래에서 선택한 계층으로 되돌아갑니다." #. translators: %s: The singular name of the post type #: breadcrumb-navxt.php:437 msgid "%s Hierarchy Use Parent First" msgstr "%s 계층 구조는 상위 계층을 먼저 사용합니다." #. translators: %1$s: HTML opening tag for link to the support forums, %2$s: #. HTML closing tag for link to support forums #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:701 msgid "Go to the %s support forum." msgstr "%s 지원 포럼으로 이동합니다." #: class.bcn_widget.php:129 includes/blocks/build/breadcrumb-trail/index.js:1 msgid "Schema.org BreadcrumbList (microdata)" msgstr "Schema.org BreadcrumbList (마이크로데이터)" #: class.bcn_widget.php:127 includes/blocks/build/breadcrumb-trail/index.js:1 msgid "Schema.org BreadcrumbList (RDFa)" msgstr "Schema.org 브레드크럼리스트(RDFa)" #: class.bcn_rest_controller.php:112 msgid "The ID of the author to retrieve the breadcrumb trail for." msgstr "브레드크럼 트레일을 검색할 작성자의 ID입니다." #: class.bcn_rest_controller.php:98 msgid "The taxonomy of the term to retrieve the breadcrumb trail for." msgstr "브레드크럼 추적을 검색할 용어의 분류입니다." #: class.bcn_rest_controller.php:92 msgid "The ID of the term to retrieve the breadcrumb trail for." msgstr "브레드크럼 추적을 검색할 용어의 ID입니다." #: class.bcn_rest_controller.php:78 msgid "The ID of the post (any type) to retrieve the breadcrumb trail for." msgstr "브레드크럼 추적을 검색할 글의 ID(모든 유형)입니다." #: breadcrumb-navxt.php:552 class.bcn_admin.php:755 msgid "Author Root Page" msgstr "글쓴이 루트 페이지" #: class.bcn_breadcrumb.php:240 msgid "bcn_breadcrumb::type must be an array" msgstr "bcn_breadcrumb::type은 배열이어야 합니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit_message.php:44 msgid "$uid must not be null if message is dismissible" msgstr "메시지를 삭제할 수 없는 경우 $uid는 null이 아니어야 합니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:1074 msgid "adminKit::message is deprecated, use new adminkit_messages instead." msgstr "adminKit::message는 더 이상 사용되지 않으므로 대신 새로운 adminkit_messages를 사용하세요." #: class.bcn_widget.php:142 msgid "Ignore breadcrumb cache" msgstr "브레드크럼 캐시 무시" #. translators: %s: The singular name of the post type #: breadcrumb-navxt.php:419 breadcrumb-navxt.php:486 msgid "%s Hierarchy Referer Influence" msgstr "%s 계층 구조 참조자 영향력" #: class.bcn_admin.php:638 msgid "Allow the referring page to influence the taxonomy selected for the hierarchy." msgstr "참조 페이지가 계층 구조에 대해 선택된 분류 체계에 영향을 미치도록 허용합니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:408 msgid "One or more of your plugin settings are invalid." msgstr "하나 이상의 플러그인 설정이 유효하지 않습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:391 msgid "Attempt back migration now." msgstr "지금 마이그레이션을 다시 시도하세요." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:390 msgid "Your settings are for a newer version of this plugin." msgstr "이 설정은 이 플러그인의 최신 버전에 대한 설정입니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:380 msgid "Your settings are for an older version of this plugin and need to be migrated." msgstr "설정이 이 플러그인의 이전 버전에 대한 설정이며 마이그레이션해야 합니다." #: class.bcn_breadcrumb_trail.php:678 msgctxt "year archive breadcrumb date format" msgid "Y" msgstr "년" #: class.bcn_breadcrumb_trail.php:646 msgctxt "month archive breadcrumb date format" msgid "F" msgstr "월" #: class.bcn_breadcrumb_trail.php:614 msgctxt "day archive breadcrumb date format" msgid "d" msgstr "일" #: breadcrumb-navxt.php:360 msgctxt "Paged as in when on an archive or post that is split into multiple pages" msgid "Paged Template" msgstr "페이지 템플릿" #: class.bcn_admin.php:473 msgid "Place the page number breadcrumb in the trail." msgstr "페이지 번호 브레드크럼를 트레일에 배치합니다." #: breadcrumb-navxt.php:364 msgctxt "Paged as in when on an archive or post that is split into multiple pages" msgid "Paged Breadcrumb" msgstr "페이지 브레드크럼" #: class.bcn_admin.php:168 msgid "Is your language not available? Visit the Breadcrumb NavXT translation project on WordPress.org to start translating." msgstr "사용하시는 언어가 제공되지 않나요? WordPress.org의 Breadcrumb NavXT 번역 프로젝트를 방문하여 번역에 참여해 보세요." #. Author URI of the plugin #: breadcrumb-navxt.php msgid "http://mtekk.us/" msgstr "http://mtekk.us/" #. Author of the plugin #: breadcrumb-navxt.php msgid "John Havlik" msgstr "John Havlik" #. Description of the plugin #: breadcrumb-navxt.php msgid "Adds a breadcrumb navigation showing the visitor's path to their current location. For details on how to use this plugin visit <a href=\"http://mtekk.us/code/breadcrumb-navxt/\">Breadcrumb NavXT</a>." msgstr "방문자의 경로를 현재 위치에 표시하는 브레드크럼을 추가합니다. 이 플러그인의 자세한 사용법은 <a href=\"http://mtekk.us/code/breadcrumb-navxt/\">브레드크럼 NavXT</a> 를 클릭하세요." #. Plugin URI of the plugin #: breadcrumb-navxt.php msgid "http://mtekk.us/code/breadcrumb-navxt/" msgstr "http://mtekk.us/code/breadcrumb-navxt/" #. Plugin Name of the plugin #: breadcrumb-navxt.php msgid "Breadcrumb NavXT" msgstr "Breadcrumb NavXT" #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:1155 msgid "Select a JSON or XML settings file to upload and import settings from." msgstr "설정을 업로드하고 가져올 JSON 또는 XML 설정 파일을 선택합니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:1152 msgid "Settings File" msgstr "설정파일" #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:1149 msgid "Import settings from a JSON or XML file, export the current settings to a JSON file, or reset to the default settings." msgstr "JSON 또는 XML 파일에서 설정을 가져오거나, 현재 설정을 JSON 파일로 내보내거나, 기본 설정으로 재설정할 수 있습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:1021 msgid "Default settings successfully installed." msgstr "기본설정이 성공적으로 설치되었습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:1014 msgid "Settings successfully migrated." msgstr "설정이 성공적으로 업그레이드 되었습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:973 msgid "Undo the last undo operation." msgstr "최근 되돌리기한 것을 다시 되돌립니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:972 msgid "Settings successfully undid the last operation." msgstr "최근 변경된 설정을 성공적으로 이전으로 되돌렸습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:951 msgid "Undo the options reset." msgstr "설정 초기화를 이전값으로 되돌립니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:950 msgid "Settings successfully reset to the default values." msgstr "설정이 기본값으로 초기화되었습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:799 #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:927 msgid "Importing settings from file failed." msgstr "파일을 통한 설정 불러오기를 실패했습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:781 #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:922 msgid "Undo the options import." msgstr "불러오기한 옵션을 이전값으로 되돌립니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:780 #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:921 msgid "Settings successfully imported from the uploaded file." msgstr "업로드된 파일을 통해 설정 불러오기에 성공했습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:695 msgid "The following settings were not saved:" msgstr "저장되지 않은 설정:" #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:693 msgid "Some settings were not saved." msgstr "모든 설정이 저장되진 않았습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:688 msgid "Settings were not saved." msgstr "설정이 저장되지 않았습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:684 msgid "Settings did not change, nothing to save." msgstr "설정이 변경되지 않았으며, 저장할 것이 없습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:680 #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:694 #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:781 #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:922 #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:951 #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:973 msgid "Undo" msgstr "되돌리기" #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:680 #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:694 msgid "Undo the options save." msgstr "이전설정으로 되돌아갑니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:679 msgid "Settings successfully saved." msgstr "설정이 성공적으로 저장되었습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:409 msgid "Fix now." msgstr "지금 해결" #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:409 msgid "Attempt to fix settings now." msgstr "설정문제를 자동으로 해결합니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:400 msgid "Complete now." msgstr "설치 종료" #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:400 msgid "Load default settings now." msgstr "기본값을 설정합니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:399 msgid "Your plugin install is incomplete." msgstr "플러그인이 제대로 설치되지 않았습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:381 msgid "Migrate now." msgstr "지금 업그레이드" #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:381 #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:391 msgid "Migrate the settings now." msgstr "설정을 최신버전으로 업그레이드 하세요." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:303 msgid "Settings" msgstr "설정" #: class.bcn_widget.php:140 msgid "Hide the trail on the front page" msgstr "처음페이지에 트레일 숨기기" #: class.bcn_widget.php:138 includes/blocks/build/breadcrumb-trail/index.js:1 msgid "Reverse the order of the trail" msgstr "트레일 순서 뒤집기" #: class.bcn_widget.php:136 includes/blocks/build/breadcrumb-trail/index.js:1 msgid "Link the breadcrumbs" msgstr "브레드크럼 링크" #: class.bcn_widget.php:130 msgid "Plain" msgstr "기본" #: class.bcn_widget.php:126 msgid "List" msgstr "리스트" #: class.bcn_widget.php:124 msgid "Output trail as:" msgstr "출력 트레일:" #: class.bcn_widget.php:120 msgid "Text to show before the trail:" msgstr "트레일 앞에 표시할 텍스트:" #: class.bcn_widget.php:116 msgid "Title:" msgstr "제목:" #: class.bcn_widget.php:30 msgid "Adds a breadcrumb trail to your sidebar" msgstr "브레드크럼 트레일을 사이드바에 추가합니다." #: class.bcn_network_admin.php:45 msgid "Breadcrumb NavXT Network Settings" msgstr "Breadcrumb NavXT 네트워크 설정" #: class.bcn_network_admin.php:179 class.bcn_network_admin.php:183 msgid "Warning: Individual site settings may override any settings set in this page." msgstr "주의사항: 각종 사이트 설정과 현재 페이지의 설정이 충돌하면 사이트 설정이 우선시 될수 있습니다." #: class.bcn_network_admin.php:171 class.bcn_network_admin.php:189 msgid "Warning: Individual site settings will override any settings set in this page." msgstr "주의사항: 각종 사이트 설정과 현재 페이지의 설정이 충돌하면 사이트 설정을 사용합니다." #: class.bcn_breadcrumb_trail.php:522 msgid "$post global is not of type WP_Post" msgstr "post 글로벌이 WP_Post 유형이 아닙니다." #. translators: %s: The searched phrase #. translators: %1$s: The searched phrase #: breadcrumb-navxt.php:519 breadcrumb-navxt.php:526 #: class.bcn_breadcrumb_trail.php:120 class.bcn_breadcrumb_trail.php:126 msgid "Search results for '%1$s'" msgstr "'%1$s' 검색 결과" #: breadcrumb-navxt.php:513 class.bcn_breadcrumb_trail.php:115 msgid "404" msgstr "404" #. translators: %htitle%: The page title which may contain HTML #. translators: %htitle%: The page title which may contain HTML, in this case #. it should be a number as it is when on a paginated archive #: breadcrumb-navxt.php:359 class.bcn_breadcrumb_trail.php:78 msgid "Page %htitle%" msgstr "%htitle% 페이지" #: class.bcn_admin.php:819 msgid "Save Changes" msgstr "변경 저장" #: class.bcn_admin.php:811 msgid "The template for 404 breadcrumbs." msgstr "404 브레드크럼 템플릿입니다." #: breadcrumb-navxt.php:510 msgid "404 Template" msgstr "404 템플릿" #: breadcrumb-navxt.php:514 msgid "404 Title" msgstr "404 제목" #: class.bcn_admin.php:800 msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages and the breadcrumb is not linked." msgstr "검색 브레드크럼 앵커 템플릿은 검색 결과가 여러 페이지에 걸쳐 있고 브레드크럼이 연결되지 않은 경우에만 사용됩니다." #: breadcrumb-navxt.php:527 msgid "Search Template (Unlinked)" msgstr "검색 템플릿 (Unlinked)" #: class.bcn_admin.php:794 msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages." msgstr "검색 결과가 여러 페이지에 걸쳐 있는 경우에만 사용되는 검색 브레드크럼 앵커 템플릿입니다." #: breadcrumb-navxt.php:521 msgid "Search Template" msgstr "검색 템플릿" #: class.bcn_admin.php:788 msgid "The template for date breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked." msgstr "날짜 브레드크럼 템플릿은 브레드크럼이 연결되지 않은 경우에만 사용됩니다." #: breadcrumb-navxt.php:535 msgid "Date Template (Unlinked)" msgstr "날짜 템플릿 (Unlinked)" #: class.bcn_admin.php:782 msgid "The template for date breadcrumbs." msgstr "날짜 브레드크럼 템플릿입니다." #: breadcrumb-navxt.php:531 msgid "Date Template" msgstr "날짜 템플릿" #: class.bcn_admin.php:749 msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile." msgstr "display_name 은 사용자 프로파일에 있는 \"Display name publicly as\" 필드 정보를 사용합니다." #: breadcrumb-navxt.php:556 msgid "Author Display Format" msgstr "작성자 표시 포맷" #: class.bcn_admin.php:743 msgid "The template for author breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked." msgstr "브레드크럼이 연결되지 않은 경우에만 사용되는 작성자 브레드크럼 템플릿입니다." #: breadcrumb-navxt.php:548 msgid "Author Template (Unlinked)" msgstr "작성자 템플릿 (Unlinked)" #: class.bcn_admin.php:737 msgid "The template for author breadcrumbs." msgstr "작성자 브레드크럼 템플릿 입니다." #: breadcrumb-navxt.php:542 msgid "Author Template" msgstr "작성자 템플릿" #: class.bcn_admin.php:730 msgid "Author Archives" msgstr "작성자 백업" #: class.bcn_admin.php:729 class.bcn_admin.php:775 msgid "Miscellaneous" msgstr "기타설정" #: class.bcn_admin.php:729 msgid "The settings for author and date archives, searches, and 404 pages are located under this tab." msgstr "작성자, Date Archives, 검색, 404 페이지 등은 이 탭에 있습니다." #: class.bcn_admin.php:693 msgid "Taxonomies" msgstr "분류체계" #: class.bcn_admin.php:693 msgid "The settings for all taxonomies (including Categories, Tags, and custom taxonomies) are located under this tab." msgstr "분류체계 (Categories, Tags and Custom Taxonomies)는 이 탭에 있습니다." #: class.bcn_admin.php:672 msgid "The hierarchy which the breadcrumb trail will show." msgstr "브레드크럼 트레일이 보여줄 구조" #. translators: %s: Singular name for the CPT #: class.bcn_admin.php:646 msgid "%s Hierarchy" msgstr "%s 구조" #. translators: %s: Singular name for the CPT #: class.bcn_admin.php:625 msgid "Show the hierarchy (specified below) leading to a %s in the breadcrumb trail." msgstr "브레드크럼 트레일에서 %s로 이어지는 계층 구조(아래에 지정됨)를 표시합니다." #. translators: %s: The singular name of the post type #: breadcrumb-navxt.php:481 msgid "%s Hierarchy Display" msgstr "%s 구조 표시" #. translators: %s: Post type singlar name #: class.bcn_admin.php:609 msgid "Show the breadcrumb for the %s post type archives in the breadcrumb trail." msgstr "브레드크럼 트레일에 %s 글 유형 아카이브에 대한 브레드크럼을 표시합니다." #. translators: %s: The singular name of the post type #: breadcrumb-navxt.php:414 msgid "%s Archive Display" msgstr "%s 백업 표시" #: class.bcn_admin.php:592 class.bcn_admin.php:762 msgid "— Select —" msgstr "— — 선택하세요." #. translators: %s: The singular name of the post type #. translators: %s: Singular name for the CPT #: breadcrumb-navxt.php:400 class.bcn_admin.php:584 msgid "%s Root Page" msgstr "%s 루트 페이지" #. translators: %s: Singular name for the CPT #. translators: %s: Taxonomy name #: class.bcn_admin.php:576 class.bcn_admin.php:720 msgid "The template for %s breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked." msgstr "브레드크럼이 연결되지 않은 경우에만 사용되는 %s 브레드크럼에 대한 템플릿입니다." #. translators: %s: The singular name of the post type #. translators: %s: The singular name of the taxonomy #: breadcrumb-navxt.php:382 breadcrumb-navxt.php:504 msgid "%s Template (Unlinked)" msgstr "%s 템플릿 (Unlinked)" #. translators: %s: Singular name for the CPT #. translators: %s: Taxonomy name #: class.bcn_admin.php:569 class.bcn_admin.php:713 msgid "The template for %s breadcrumbs." msgstr "%s 브레드크럼 템플릿." #. translators: %s: The singular name of the post type #. translators: %s: The singular name of the taxonomy #: breadcrumb-navxt.php:377 breadcrumb-navxt.php:499 msgid "%s Template" msgstr "%s 템플릿" #: class.bcn_admin.php:676 msgid "The hierarchy which the breadcrumb trail will show. Note that the \"Post Parent\" option may require an additional plugin to behave as expected since this is a non-hierarchical post type." msgstr "브레드크럼 트레일이 보여줄 구조입니다. 참고로, 현재 설정은 구조가 없는 포스트 타입이므로, 상위 포스트(Post Parent) 옵션을 사용하려면 다른 플러그인을 추가해야 합니다." #: class.bcn_admin.php:651 msgid "Post Parent" msgstr "상위 포스트" #: class.bcn_admin.php:652 msgid "Dates" msgstr "날짜" #: class.bcn_admin.php:549 msgid "Post Types" msgstr "포스트 타입" #: class.bcn_admin.php:549 msgid "The settings for all post types (Posts, Pages, and Custom Post Types) are located under this tab." msgstr "모든 포스타 타입 (Posts, Pages Custom Post Types)의 설정은 이 탭에 있습니다." #: class.bcn_admin.php:541 msgid "The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments and when the breadcrumb is not linked." msgstr "멀티사이트 환경과 브레드크럼이 연결되지 않은 경우에만 사용되는 기본 사이트 홈 브레드크럼 템플릿입니다." #: breadcrumb-navxt.php:325 msgid "Main Site Home Template (Unlinked)" msgstr "메인 사이트 홈 템플릿 (Unlinked)" #: class.bcn_admin.php:535 msgid "The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments." msgstr "멀티사이트 환경에서만 사용되는 기본 사이트 홈 브레드크럼 템플릿입니다." #: breadcrumb-navxt.php:321 msgid "Main Site Home Template" msgstr "메인 사이트 홈 템플릿" #: class.bcn_admin.php:527 msgid "Place the main site home breadcrumb in the trail in an multisite setup." msgstr "멀티사이트 환경에서 메인 사이트 홈 브레드크럼을 표시합니다." #: breadcrumb-navxt.php:317 msgid "Main Site Breadcrumb" msgstr "메인 사이트 브레드크럼" #: class.bcn_admin.php:522 msgid "Mainsite Breadcrumb" msgstr "메인사이트 브레드크럼" #: class.bcn_admin.php:515 msgid "Place the blog breadcrumb in the trail." msgstr "트레일에 블로그 브레드크럼 을 표시합니다." #: breadcrumb-navxt.php:341 class.bcn_admin.php:510 msgid "Blog Breadcrumb" msgstr "블로그 브레드크럼" #: class.bcn_admin.php:505 msgid "The template for the home breadcrumb, used when the breadcrumb is not linked." msgstr "링크가 없을때 사용되는 홈 브레드크럼 템플릿입니다." #: breadcrumb-navxt.php:337 msgid "Home Template (Unlinked)" msgstr "홈 템플릿 (Unlinked)" #: class.bcn_admin.php:499 msgid "The template for the home breadcrumb." msgstr "홈 브레드크럼 템플릿입니다." #: breadcrumb-navxt.php:333 msgid "Home Template" msgstr "홈 템플릿" #: class.bcn_admin.php:491 msgid "Place the home breadcrumb in the trail." msgstr "트레일에 홈 브레드크럼을 표시합니다." #: breadcrumb-navxt.php:329 class.bcn_admin.php:486 msgid "Home Breadcrumb" msgstr "홈 브레드크럼" #: class.bcn_admin.php:481 msgid "The template for paged breadcrumbs." msgstr "페이지화 브레드크럼 템플릿" #: class.bcn_admin.php:475 msgid "Indicates that the user is on a page other than the first of a paginated archive or post." msgstr "사용자가 현재 페이지화 된 포스트나 페이지 밖의 페이지에 있음을 표시합니다." #: class.bcn_admin.php:467 msgid "Yes" msgstr "예" #: breadcrumb-navxt.php:355 msgid "Link Current Item" msgstr "현재아이템 링크" #: class.bcn_admin.php:462 msgid "Current Item" msgstr "현재아이템" #: class.bcn_admin.php:458 msgid "Placed in between each breadcrumb." msgstr "브레드크럼 사이에 표시합니다." #: breadcrumb-navxt.php:345 msgid "Breadcrumb Separator" msgstr "브레드크럼 구분자" #: class.bcn_admin.php:454 msgid "A collection of settings most likely to be modified are located under this tab." msgstr "자주 변경되는 설정들은 보통 이 탭에 있습니다." #: class.bcn_admin.php:66 msgid "Breadcrumb NavXT Settings" msgstr "Breadcrumb NavXT Settings" #: class.bcn_admin.php:285 msgid "Go to the guide on trimming breadcrumb title lengths with CSS" msgstr "CSS로 브레드크럼 제목 길이 다듬기 가이드로 이동하세요." #: class.bcn_admin.php:269 class.bcn_network_admin.php:188 msgid "Warning: No BCN_SETTINGS_* define statement found, defaulting to BCN_SETTINGS_USE_LOCAL." msgstr "주의사항: BCN_SETTINGS_* 설정을 찾을 수 없습니다. 기본값인 BCN_SETTINGS_USE_LOCAL 을 사용합니다." #: class.bcn_admin.php:260 class.bcn_admin.php:264 msgid "Warning: Your network settings may override any settings set in this page." msgstr "주의사항: 현재 네트워크 설정과 현재 페이지의 설정이 충돌하면 네트워크 설정이 우선시 될수 있습니다." #: class.bcn_admin.php:256 msgid "Warning: Your network settings will override any settings set in this page." msgstr "주의사항: 현재 네트워크 설정과 현재 페이지의 설정이 충돌하면 네트워크 설정을 사용합니다." #: class.bcn_admin.php:238 includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:1159 msgid "Reset" msgstr "초기화" #: class.bcn_admin.php:237 includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:1158 msgid "Export" msgstr "내보내기" #: class.bcn_admin.php:236 includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:1157 msgid "Import" msgstr "가져오기" #: class.bcn_admin.php:213 msgid "Import/Export/Reset" msgstr "가져오기/내보내기/초기화" #: class.bcn_admin.php:207 msgid "Styling" msgstr "스타일링" #: class.bcn_admin.php:195 msgid "Using the code from the Quick Start section above, the following CSS can be used as base for styling your breadcrumb trail." msgstr "위의 빠른 시작 섹션의 코드를 사용하여 다음 CSS를 브레드크럼 트레일 스타일 지정의 기본으로 사용할 수 있습니다." #: class.bcn_admin.php:192 msgid "Quick Start" msgstr "퀵스타트" #: class.bcn_admin.php:183 msgid "Breadcrumb trail in list form" msgstr "브레드크럼 트레일 리스트 양식" #: class.bcn_admin.php:177 msgid "Breadcrumb trail with separators" msgstr "브레드크럼 트레일 구분자" #: class.bcn_admin.php:176 msgid "For the settings on this page to take effect, you must either use the included Breadcrumb NavXT widget, or place either of the code sections below into your theme." msgstr "현재 페이지에 있는 설정을 적용하기 위해서는, Breadcrumb NavXT 위젯을 사용하거나, 아래에 있는 코드중 하나를 Theme에 추가해야 합니다." #: class.bcn_admin.php:173 class.bcn_admin.php:454 class.bcn_admin.php:455 msgid "General" msgstr "일반" #: class.bcn_admin.php:167 msgid "Go to the Breadcrumb NavXT translation project." msgstr "Breadcrumb NavXT 번역 프로젝트로 이동하세요." #: class.bcn_admin.php:164 msgid "Go to PayPal to give a donation to Breadcrumb NavXT." msgstr "PayPal로 이동하여 Breadcrumb NavXT에 기부해 주세요." #: class.bcn_admin.php:166 msgid "Love Breadcrumb NavXT and want to help development? Consider buying the author a beer." msgstr "Breadcrumb NavXT를 좋아하시고 개발에 기여하고 싶으신가요? 개발자에게 맥주 한 잔 사주시는 건 어떨까요." #: class.bcn_admin.php:163 msgid "Giving Back" msgstr "도네이션" #: class.bcn_admin.php:160 msgid "Go to the Breadcrumb NavXT support post for your version." msgstr "사용 중인 버전에 해당하는 Breadcrumb NavXT 지원 게시글로 이동하세요." #: class.bcn_admin.php:161 msgid "If you think you have found a bug, please include your WordPress version and details on how to reproduce the bug." msgstr "버그를 발견했다고 생각되면 워드프레스 버전과 버그를 재현하는 방법에 대한 세부 정보를 포함해 주세요." #: class.bcn_admin.php:158 msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation" msgstr "Breadcrumb NavXT 온라인 문서로 이동하세요" #: class.bcn_admin.php:156 msgid "Go to the Breadcrumb NavXT tag archive." msgstr "Breadcrumb NavXT 태그 아카이브로 이동하세요." #: class.bcn_admin.php:155 msgid "Resources" msgstr "리소스" #: class.bcn_admin.php:154 msgid "Tips for the settings are located below select options." msgstr "설정 팁과 도움말은 \"Select Options\" 아래에 있습니다." #: includes/adminKit/class-mtekk_adminkit.php:197 msgid "Insufficient privileges to proceed." msgstr "권한이 충분하지 않습니다." #. translators: %1$s: User's version of PHP, %2$s: Breadcrmb NavXT minimuum PHP #. version #: breadcrumb-navxt.php:37 class.bcn_admin.php:27 #: class.bcn_rest_controller.php:27 options_upgrade.php:27 msgid "Your PHP version is too old, please upgrade to a newer version. Your version is %1$s, Breadcrumb NavXT requires %2$s" msgstr "사용 중인 PHP 버전이 너무 오래되었습니다. 최신 버전으로 업그레이드해 주세요. 현재 버전은 %1$s이며, Breadcrumb NavXT를 사용하려면 %2$s 버전이 필요합니다"