JezK

Edit File: rocket-ko_KR.po

# Copyright (C) 2025 WP Media # This file is distributed under the same license as the WP Rocket plugin. # Translators: # Josh Kim <joshkkim@gmail.com>, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Rocket 3.18.1-beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29T13:05:38+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:14+0000\n" "Last-Translator: Josh Kim <joshkkim@gmail.com>, 2025\n" "Language-Team: Korean (Korea) (https://app.transifex.com/wp-media/teams/18133/ko_KR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ko_KR\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Domain: rocket\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: wp-rocket.php msgid "WP Rocket" msgstr "WP Rocket" #. Plugin URI of the plugin #: wp-rocket.php msgid "https://wp-rocket.me" msgstr "https://wp-rocket.me" #. Description of the plugin #: wp-rocket.php msgid "The best WordPress performance plugin." msgstr "최고의 워드프레스 성능 플러그인." #. Author of the plugin #: wp-rocket.php msgid "WP Media" msgstr "WP Media" #. Author URI of the plugin #: wp-rocket.php msgid "https://wp-media.me" msgstr "https://wp-media.me" #. Translators: %s = Hosting name. #: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:18 #: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:27 inc/deprecated/3.6.php:697 #: inc/deprecated/3.6.php:997 inc/deprecated/3.9.php:22 #: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:90 #: inc/ThirdParty/Hostings/Dreampress.php:44 #: inc/ThirdParty/Hostings/Godaddy.php:63 #: inc/ThirdParty/Hostings/O2Switch.php:49 #: inc/ThirdParty/Hostings/OneCom.php:137 #: inc/ThirdParty/Hostings/Pressidium.php:50 #: inc/ThirdParty/Hostings/ProIsp.php:51 inc/ThirdParty/Hostings/Savvii.php:50 #: inc/ThirdParty/Hostings/WPEngine.php:46 #: inc/ThirdParty/Hostings/WPXCloud.php:51 msgid "" "Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for " "compatibility." msgstr "귀하의 사이트는 %s에 호스팅되며, 호환성을 위해 Varnish 자동 제거를 활성화했습니다." #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:129 msgid "Cloudflare did not provide any reply. Please try again later." msgstr "Cloudflare는 아무런 답변도 제공하지 않았습니다. 나중에 다시 시도해주세요." #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:135 msgid "Cloudflare unexpected response" msgstr "Cloudflare 예상치 못한 응답" #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:143 msgid "Missing Cloudflare result." msgstr "Cloudflare 결과가 없습니다." #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:194 inc/deprecated/3.5.php:112 #: inc/deprecated/3.5.php:169 msgid "Incorrect Cloudflare email address or API key." msgstr "Cloudflare 이메일 주소 또는 API 키가 잘못되었습니다." #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:198 #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:212 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:75 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:108 #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:157 #: inc/deprecated/3.5.php:92 inc/deprecated/3.5.php:116 #: inc/deprecated/3.5.php:129 inc/deprecated/3.5.php:157 #: inc/deprecated/3.5.php:173 msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance." msgstr "자세한 내용은 %1$s문서%2$s를 읽어보세요." #. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if #. applicable. #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:200 #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:214 #: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:63 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:77 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:110 inc/deprecated/3.5.php:81 #: inc/deprecated/3.5.php:94 inc/deprecated/3.5.php:118 #: inc/deprecated/3.5.php:131 inc/deprecated/3.5.php:159 #: inc/deprecated/3.5.php:175 inc/deprecated/3.5.php:208 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on" #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:208 inc/deprecated/3.5.php:125 msgid "Incorrect Cloudflare Zone ID." msgstr "잘못된 Cloudflare 영역 ID입니다." #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link #: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:61 msgid "" "Cloudflare email and/or API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s " "for further guidance." msgstr "Cloudflare 이메일 및/또는 API 키가 설정되지 않았습니다. 자세한 지침은 %1$s문서%2$s를 읽어보세요." #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:71 inc/deprecated/3.5.php:88 msgid "Missing Cloudflare Zone ID." msgstr "Cloudflare 영역 ID가 없습니다." #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:104 inc/deprecated/3.5.php:153 msgid "It looks like your domain is not set up on Cloudflare." msgstr "귀하의 도메인이 Cloudflare에 설정되지 않은 것 같습니다." #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:200 msgid "days" msgstr "일" #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:203 msgid "seconds" msgstr "초" #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:205 msgid "minutes" msgstr "분" #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:207 msgid "hours" msgstr "시간" #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = CloudFare API return #. message. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:232 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:261 msgid "%1$sWP Rocket:%2$s %3$s" msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s %3$s" #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:250 msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare cache successfully purged." msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare 캐시가 성공적으로 제거되었습니다." #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:311 msgid "Cloudflare development mode error: %s" msgstr "Cloudflare 개발 모드 오류: %s" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:318 msgid "Cloudflare development mode %s" msgstr "Cloudflare 개발 모드 %s" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:337 msgid "Cloudflare cache level error: %s" msgstr "Cloudflare 캐시 수준 오류: %s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:344 msgctxt "Cloudflare caching level" msgid "standard" msgstr "기준" #. translators: %s is the caching level returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:350 msgid "Cloudflare cache level set to %s" msgstr "Cloudflare 캐시 수준이 %s(으)로 설정됨" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:368 msgid "Cloudflare rocket loader error: %s" msgstr "Cloudflare 로켓 로더 오류: %s" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:375 msgid "Cloudflare rocket loader %s" msgstr "Cloudflare 로켓 로더 %s" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:393 msgid "Cloudflare browser cache error: %s" msgstr "Cloudflare 브라우저 캐시 오류: %s" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:400 msgid "Cloudflare browser cache set to %s" msgstr "Cloudflare 브라우저 캐시가 %s(으)로 설정되었음" #. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:507 msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings activated for Cloudflare:" msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare에 대한 최적 설정이 활성화됨:" #. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:516 msgid "" "%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings deactivated for Cloudflare, reverted to " "previous settings:" msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare에 대한 최적 설정이 비활성화되어 이전 설정으로 되돌려짐:" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:632 inc/admin/options.php:165 #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:148 msgid "WP Rocket: " msgstr "WP Rocket:" #. translators: %s is the error message returned by the API. #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:96 msgid "Sucuri cache purge error: %s" msgstr "Sucuri 캐시 제거 오류: %s" #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:101 msgid "" "The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes " "for it to be fully flushed." msgstr "Sucuri 캐시가 지워지고 있습니다. 완전히 제거되는 데 최대 2분이 소요될 수 있습니다." #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:218 msgid "Sucuri firewall API key was not found." msgstr "Sucuri 방화벽 API 키를 찾을 수 없습니다." #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:231 msgid "Sucuri firewall API key is invalid." msgstr "Sucuri 방화벽 API 키가 잘못되었습니다." #. translators: %s is an error message. #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:286 msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s" msgstr "Sucuri 방화벽 API에 연락하는 중 오류가 발생했습니다. 오류 메시지는 다음과 같습니다: %s" #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:301 msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API." msgstr "Sucuri 방화벽 API에서 응답을 받을 수 없습니다." #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:316 msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API." msgstr "Sucuri 방화벽 API에서 잘못된 응답을 받았습니다." #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:330 msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error." msgstr "Sucuri 방화벽 API가 알 수 없는 오류를 반환했습니다." #. translators: %s is an error message. #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:334 msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s" msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s" msgstr[0] "Sucuri 방화벽 API가 다음 오류를 반환했습니다: %s" #. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing #. </a> tag. #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:93 msgid "" "You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this " "option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP " "for you instead, please disable WebP display in %1$s." msgid_plural "" "You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this " "option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP " "for you instead, please disable WebP display in %1$s." msgstr[0] "" "%1$s를 사용하여 WebP 이미지를 제공하고 있으므로 이 옵션을 활성화할 필요가 없습니다. %2$s상세 정보%3$s %4$s 대신 WP" " Rocket이 WebP를 제공하도록 하려면 %1$s에서 WebP 표시를 비활성화해주세요." #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:105 msgid "WebP cache is disabled by filter." msgstr "WebP 캐시가 필터에 의해 비활성화되었습니다." #. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing #. </a> tag. #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:115 #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:141 msgid "" "You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve" " them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s" msgid_plural "" "You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve" " them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s" msgstr[0] "" "%1$s를 사용하여 이미지를 WebP로 변환하고 있습니다. WP Rocket에서 이미지를 제공하려면 이 옵션을 활성화하세요. %2$s상세" " 정보%3$s" #. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing #. </a> tag. #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:127 #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:153 msgid "" "You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate" " cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s" msgid_plural "" "You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate" " cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s" msgstr[0] "" "%1$s를 사용하여 이미지를 WebP로 변환하고 있습니다. WP Rocket은 WebP 이미지를 제공하기 위해 별도의 캐시 파일을 " "생성합니다. %2$s상세 정보%3$s" #. Translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:173 msgid "" "%5$sWe have not detected any compatible WebP plugin!%6$s%4$s If you don’t " "already have WebP images on your site consider using %3$sImagify%2$s or " "another supported plugin. %1$sMore info%2$s %4$s If you are not using WebP " "do not enable this option." msgstr "" "%5$s호환되는 WebP 플러그인을 감지하지 못했습니다!%6$s%4$s 사이트에 아직 WebP 이미지가 없는 경우 " "%3$sImagify%2$s 또는 다른 지원되는 플러그인을 사용하는 것을 고려하세요. %1$s상세 정보%2$s %4$s WebP를 " "사용하지 않는 경우 이 옵션을 활성화하지 마세요." #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:185 msgid "WP Rocket will create separate cache files to serve your WebP images." msgstr "WP Rocket은 WebP 이미지를 제공하기 위해 별도의 캐시 파일을 생성합니다." #: inc/admin/admin.php:18 inc/common/admin-bar.php:273 #: inc/deprecated/deprecated.php:1787 msgid "Support" msgstr "지원" #: inc/admin/admin.php:20 msgid "Docs" msgstr "문서" #: inc/admin/admin.php:22 inc/common/admin-bar.php:261 msgid "FAQ" msgstr "자주 묻는 질문" #: inc/admin/admin.php:24 inc/common/admin-bar.php:70 msgid "Settings" msgstr "설정" #: inc/admin/admin.php:96 inc/admin/admin.php:117 inc/deprecated/3.5.php:898 #: inc/Engine/Cache/AdminSubscriber.php:135 msgid "Clear this cache" msgstr "이 캐시 지우기" #: inc/admin/admin.php:408 msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this." msgstr "설정 가져오기에 실패함: 이 작업을 수행할 권한이 없습니다." #: inc/admin/admin.php:412 msgid "Settings import failed: no file uploaded." msgstr "설정 가져오기에 실패함: 업로드된 파일이 없습니다." #: inc/admin/admin.php:416 msgid "Settings import failed: incorrect filename." msgstr "설정 가져오기에 실패함: 잘못된 파일 이름." #: inc/admin/admin.php:427 msgid "Settings import failed: incorrect filetype." msgstr "설정 가져오기에 실패함: 잘못된 파일 형식." #: inc/admin/admin.php:437 msgid "Settings import failed: " msgstr "설정 가져오기에 실패함:" #: inc/admin/admin.php:453 msgid "Settings import failed: unexpected file content." msgstr "설정 가져오기에 실패했습니다: 예상치 못한 파일 콘텐츠입니다." #: inc/admin/admin.php:498 msgid "Settings imported and saved." msgstr "설정을 가져오고 저장함." #: inc/admin/options.php:102 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:549 msgid "Excluded CSS Files" msgstr "제외된 CSS 파일" #: inc/admin/options.php:103 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:697 msgid "Excluded Inline JavaScript" msgstr "제외된 인라인 JavaScript" #: inc/admin/options.php:104 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:715 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:748 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:798 msgid "Excluded JavaScript Files" msgstr "제외된 JavaScript 파일" #: inc/admin/options.php:105 msgid "Defer JavaScript Files" msgstr "JavaScript 파일 연기" #: inc/admin/options.php:106 msgid "Excluded Delay JavaScript Files" msgstr "제외된 JavaScript 파일 지연" #: inc/admin/options.php:107 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1243 msgid "Never Cache URL(s)" msgstr "절대 캐시에 포함하지 않을 URL" #: inc/admin/options.php:108 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1257 msgid "Never Cache User Agent(s)" msgstr "절대 캐시에 포함하지 않을 사용자 에이전트" #: inc/admin/options.php:109 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1263 msgid "Always Purge URL(s)" msgstr "항상 제거할 URL" #: inc/admin/options.php:110 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1544 msgid "Exclude files from CDN" msgstr "CDN에서 제외할 파일" #. translators: 1 and 2 can be anything. #: inc/admin/options.php:131 msgid "%1$s: <em>%2$s</em>" msgstr "%1$s: <em>%2$s</em>" #: inc/admin/options.php:141 msgid "The following pattern is invalid and has been removed:" msgid_plural "The following patterns are invalid and have been removed:" msgstr[0] "다음 패턴은 잘못되었으므로 제거되었습니다:" #: inc/admin/options.php:157 msgid "More info" msgstr "상세 정보" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:37 inc/admin/ui/notices.php:671 msgid "Clear cache" msgstr "캐시 지우기" #. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = file name. #: inc/admin/ui/notices.php:30 inc/admin/ui/notices.php:43 msgid "" "<strong>%1$s</strong> has not been deactivated due to missing writing permissions.<br>\n" "Make <strong>%2$s</strong> writeable and retry deactivation, or force deactivation now:" msgstr "" "<strong>%1$s</strong>는 쓰기 권한이 없어서 비활성화되지 않았습니다.<br>\n" "<strong>%2$s</strong>를 쓰기 가능하게 만들고 비활성화를 다시 시도하거나 지금 강제로 비활성화하세요:" #. translators: %s is WP Rocket plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:97 msgid "" "<strong>%s</strong>: One or more plugins have been enabled or disabled, " "clear the cache if they affect the front end of your site." msgstr "" "<strong>%s</strong>: 하나 이상의 플러그인이 활성화 또는 비활성화되었습니다. 사이트 프런트엔드에 영향을 미치는 경우 " "캐시를 지우세요." #. translators: %s is WP Rocket plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:141 msgid "" "<strong>%s</strong>: The following plugins are not compatible with this " "plugin and may cause unexpected results:" msgstr "<strong>%s</strong>: 다음 플러그인은 이 플러그인과 호환되지 않으며 예상치 못한 결과가 발생할 수 있습니다:" #: inc/admin/ui/notices.php:147 msgid "Deactivate" msgstr "비활성화" #: inc/admin/ui/notices.php:189 msgid "" "WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in " "WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems." msgstr "" "WP Rocket Footer JS는 공식 추가 기능이 아닙니다. WP Rocket의 일부 옵션이 제대로 작동하지 못하게 합니다. 문제가" " 있으면 비활성화해주세요." #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/admin/ui/notices.php:229 msgid "" "Endurance Cache is currently enabled, which will conflict with WP Rocket " "Cache. Please set the Endurance Cache cache level to Off (Level 0) on the " "%1$sSettings > General%2$s page to prevent any issues." msgstr "" "현재 Endurance Cache가 활성화되어 있어 WP Rocket 캐시와 충돌합니다. 문제가 발생하지 않도록 %1$s설정 > " "일반%2$s 페이지에서 Endurance Cache 캐시 레벨을 Off(레벨 0)로 설정해주세요." #. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = opening link; %3$s = #. closing link #: inc/admin/ui/notices.php:250 msgid "" "%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work " "properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s" msgstr "%1$s: 플러그인이 제대로 작동하려면 사용자 정의 고유주소 구조가 필요합니다. %2$s고유주소 설정으로 이동%3$s" #. translators: %s = plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:297 msgid "" "%s could not modify the .htaccess file due to missing writing permissions." msgstr "%s는 쓰기 권한이 없어 .htaccess 파일을 수정할 수 없습니다." #. translators: This is a doc title! %1$s = opening link; %2$s = closing link #: inc/admin/ui/notices.php:303 inc/admin/ui/notices.php:788 msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s" msgstr "문제 해결: %1$s시스템 파일을 쓰기 가능하게 만드는 방법%2$s" #. translators: Documentation exists in EN, DE, FR, ES, IT; use loaclised URL #. if applicable #: inc/admin/ui/notices.php:305 inc/admin/ui/notices.php:790 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-" "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-" "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/admin/ui/notices.php:311 msgid "" "Don’t worry, WP Rocket’s page caching and settings will still function " "correctly." msgstr "걱정하지 마세요. WP Rocket의 페이지 캐싱 및 설정은 여전히 올바르게 작동합니다." #: inc/admin/ui/notices.php:311 msgid "" "For optimal performance, adding the following lines into your .htaccess is " "recommended (not required):" msgstr "최적의 성능을 위해 다음 줄을 .htaccess에 추가하는 것이 좋습니다(필수는 아님):" #. translators: %1$s = plugin name, %2$s + %3$s = opening links, %4$s = #. closing link #: inc/admin/ui/notices.php:458 msgid "" "%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your " "%3$ssettings%4$s." msgstr "%1$s을 사용할 준비가 되었습니다! %2$s로딩 시간을 테스트%4$s 하거나 %3$s설정%4$s을 방문하세요." #: inc/admin/ui/notices.php:499 msgid "" "Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this" " website?" msgstr "WP Rocket이 이 웹사이트에서 민감하지 않은 진단 데이터를 수집하는 것을 허용하시겠습니까?" #: inc/admin/ui/notices.php:500 msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future." msgstr "귀하의 의견은 앞으로 WP Rocket을 개선하는 데 도움이 될 것입니다." #. translators: button text, click will expand data collection preview #: inc/admin/ui/notices.php:506 msgid "What info will we collect?" msgstr "어떤 정보를 수집합니까?" #: inc/admin/ui/notices.php:511 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted " "permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email " "addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API " "keys." msgstr "" "아래는 WP Rocket이 허용 시 수집하는 모든 데이터의 상세 내용 화면입니다. WP Rocket은 도메인 이름이나 이메일 " "주소(라이선스 검증 제외), IP 주소 또는 타사 API 키를 전송하지 않습니다." #. translators: button text for data collection opt-in #: inc/admin/ui/notices.php:520 msgid "Yes, allow" msgstr "네, 허용합니다" #. translators: button text for data collection opt-in #: inc/admin/ui/notices.php:523 msgid "No, thanks" msgstr "괜찮습니다" #: inc/admin/ui/notices.php:562 msgid "Thank you!" msgstr "감사합니다!" #: inc/admin/ui/notices.php:567 msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:" msgstr "WP Rocket은 이제 귀하의 웹사이트에서 다음과 같은 측정 항목을 수집합니다:" #. translators: %s = plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:605 msgid "%s: Cache cleared." msgstr "%s: 캐시가 지워졌습니다." #. translators: %s = plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:612 msgid "%s: Post cache cleared." msgstr "%s: 글 캐시가 지워졌습니다." #. translators: %s = plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:619 msgid "%s: Term cache cleared." msgstr "%s: 용어 캐시가 지워졌습니다." #. translators: %s = plugin name). #: inc/admin/ui/notices.php:626 msgid "%s: User cache cleared." msgstr "%s: 사용자 캐시가 지워졌습니다." #: inc/admin/ui/notices.php:662 inc/Engine/License/views/promo-banner.php:38 #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:34 #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:44 #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:32 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:47 msgid "Dismiss this notice" msgstr "이 알림 해제" #: inc/admin/ui/notices.php:682 inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:51 msgid "Clear Used CSS" msgstr "사용된 CSS 지우기" #: inc/admin/ui/notices.php:685 msgid "Stop Preload" msgstr "사전 로드 중지" #: inc/admin/ui/notices.php:691 msgid "Turn on Remove Unused CSS" msgstr "미사용 CSS 제거 켜기" #: inc/admin/ui/notices.php:697 msgid "Enable “Separate Cache Files for Mobile Devices” now" msgstr "지금 \"모바일 기기용 별도 캐시 파일\"을 활성화하세요" #: inc/admin/ui/notices.php:715 msgid "Force deactivation " msgstr "강제 비활성화" #: inc/admin/ui/notices.php:745 msgid "The following code should have been written to this file:" msgstr "다음 코드는 이 파일에 작성되어야 합니다:" #. translators: %s = plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:776 msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions." msgstr "%s는 쓰기 권한이 없어 자체를 구성할 수 없습니다." #. translators: %s = file/folder name #: inc/admin/ui/notices.php:782 msgid "Affected file/folder: %s" msgstr "영향을 받는 파일/폴더: %s" #: inc/classes/admin/class-logs.php:124 msgid "The debug file could not be deleted." msgstr "디버그 파일을 삭제할 수 없습니다." #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version. #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:147 msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:" msgstr "%1$s %2$s이(가) 제대로 작동하기 위한 최소 필수 사양입니다:" #. Translators: %1$s = PHP version required. #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:151 msgid "" "PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to " "upgrade your server to PHP %1$s or higher." msgstr "" "PHP %1$s. 이 WP Rocket 버전을 사용하려면 웹 호스트에게 서버를 PHP %1$s 이상으로 업그레이드하는 방법을 " "문의해주세요." #. Translators: %1$s = WordPress version required. #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:156 msgid "" "WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to " "version %1$s or higher." msgstr "워드프레스 %1$s. 이 WP Rocket 버전을 사용하려면 워드프레스를 %1$s 이상으로 업그레이드해주세요." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:159 msgid "" "If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by " "using the button below." msgstr "업그레이드할 수 없는 경우 아래 버튼을 사용하여 이전 버전으로 되돌릴 수 있습니다." #. Translators: %s = Previous plugin version. #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:161 #: inc/deprecated/deprecated.php:1947 msgid "Re-install version %s" msgstr "버전 %s 재설치" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:203 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214 #: inc/deprecated/3.11.php:236 inc/deprecated/3.11.php:251 #: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:477 #: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:491 msgid "%s Update Rollback" msgstr "%s 업데이트 되돌리기" #. translators: %1$s = missing tags; #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:151 msgid "" "Failed to detect the following requirement in your theme: closing %1$s." msgid_plural "" "Failed to detect the following requirements in your theme: closing %1$s." msgstr[0] "테마에서 다음 요구 사항을 감지하지 못했습니다: %1$s을(를) 닫습니다." #. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if #. applicable. #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:159 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-" "working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-" "working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme" #: inc/common/admin-bar.php:91 inc/common/admin-bar.php:154 msgid "Clear and Preload Cache" msgstr "캐시 지우기 및 사전 로드" #: inc/common/admin-bar.php:91 inc/common/admin-bar.php:154 msgid "Clear Cache" msgstr "캐시 지우기" #: inc/common/admin-bar.php:131 inc/functions/i18n.php:20 msgid "All languages" msgstr "모든 언어" #: inc/common/admin-bar.php:178 msgid "Clear this post" msgstr "이 글 지우기" #: inc/common/admin-bar.php:192 msgid "Purge this URL" msgstr "이 URL 제거" #: inc/common/admin-bar.php:212 msgid "Purge Sucuri cache" msgstr "Sucuri 캐시 제거" #: inc/common/admin-bar.php:236 views/settings/fields/rocket-cdn.php:55 msgid "Purge RocketCDN cache" msgstr "RocketCDN 캐시 제거" #: inc/common/admin-bar.php:249 views/settings/partials/documentation.php:14 msgid "Documentation" msgstr "문서" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:66 msgid "Activated" msgstr "활성화됨" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:109 msgid "Install" msgstr "설치" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:118 msgid "Get it Now" msgstr "지금 얻기" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:127 msgid "Activate" msgstr "활성화" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:8 msgid "Optimize Performance" msgstr "성능 최적" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:15 msgid "Speed Up Your Website, Instantly" msgstr "웹사이트 속도를 즉시 높이세요" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:16 msgid "" "WP Rocket is the easiest way to make your WordPress website faster and boost" " your Google PageSpeed score. Get more traffic, better engagement, and " "higher conversions effortlessly." msgstr "" "WP Rocket은 워드프레스 웹사이트를 더 빠르게 만들고 Google PageSpeed 점수를 높이는 가장 쉬운 방법입니다. 더 많은 " "트래픽, 더 나은 참여, 더 높은 전환을 손쉽게 얻으세요." #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:24 msgid "Speed Up Your Website With Lighter Images" msgstr "더 가벼운 이미지로 웹사이트 속도 높이기" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:25 msgid "" "Imagify is the easiest WordPress image optimizer. It automatically " "compresses images, converts them to WebP and AVIF formats, and lets you " "resize and optimize with just one click!" msgstr "" "Imagify는 가장 쉬운 워드프레스 이미지 최적화 도구입니다. 이미지를 자동으로 압축하고 WebP 및 AVIF 형식으로 변환하며, 클릭" " 한 번으로 크기를 조정하고 최적화할 수 있습니다!" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:31 msgid "Boost Traffic" msgstr "트래픽 증대" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:38 msgid "The Swiss Army Knife of SEO Tools" msgstr "SEO에 대한 만능 도구" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:39 msgid "" "Rank Math SEO is the Best WordPress SEO plugin with the features of many SEO" " and AI SEO tools in a single package to help multiply your SEO traffic." msgstr "" "Rank Math SEO는 여러 SEO 및 AI SEO 도구의 기능을 단일 패키지로 제공하여 SEO 트래픽을 늘리는 데 도움이 되는 " "최고의 워드프레스 SEO 플러그인입니다." #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:45 msgid "Protect & Secure" msgstr "보호 & 보안" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:52 msgid "The Easiest Way to Protect Your Website" msgstr "웹사이트를 보호하는 가장 쉬운 방법" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:53 msgid "" "BackWPup is the most comprehensive and user-friendly backup & restore plugin" " for WordPress. Easily schedule automatic backups, securely store and " "restore with just a few clicks!" msgstr "" "BackWPup은 워드프레스를 위한 가장 포괄적이고 사용자 친화적인 백업 및 복원 플러그인입니다. 자동 백업을 쉽게 예약하고, 몇 번의 " "클릭만으로 안전하게 저장하고 복원하세요!" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:61 msgid "GDPR/CCPA Cookie Consent Banner" msgstr "GDPR/CCPA 쿠키 동의 배너" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:62 msgid "" "One of the easiest, most comprehensive, and popular cookie consent plugins " "available. Google Gold Certified Partner to quickly comply with data privacy" " laws from around the world." msgstr "" "가장 쉽고, 가장 포괄적이며, 가장 인기 있는 쿠키 동의 플러그인 중 하나입니다. 전 세계의 데이터 개인정보 보호법을 신속하게 준수하는 " "Google Gold Certified Partner입니다." #: inc/deprecated/3.2.php:52 views/settings/page-sections/imagify.php:107 msgid "Activate Imagify" msgstr "Imagify 활성화" #: inc/deprecated/3.2.php:52 msgid "Install Imagify for Free" msgstr "Imagify 무료 설치" #: inc/deprecated/3.2.php:67 msgid "" "Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes " "without losing quality with Imagify." msgstr "Imagify를 사용하여 품질을 손상시키지 않고 이미지 파일 크기를 줄여 웹사이트 속도를 높이고 SEO를 강화하세요." #: inc/deprecated/3.2.php:72 msgid "More details" msgstr "상세 내용" #. translators: %d is the number of pages preloaded. #: inc/deprecated/3.2.php:228 msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached." msgstr "사이트맵 사전 로드: %d 페이지가 캐시되었습니다." #. translators: %d = Number of pages preloaded. #: inc/deprecated/3.2.php:261 msgid "" "Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr "사이트맵 사전 로드: 캐시되지 않은 %d 페이지가 사전 로드되었습니다. (진행 상황을 보려면 새로고침 하세요)" #. translators: %s is an URL. #: inc/deprecated/3.3.php:761 inc/deprecated/3.3.php:770 #: inc/Engine/Plugin/UpdaterApiTools.php:32 msgid "" "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or " "this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, <a " "href=\"%s\">contact support</a>." msgstr "" "예상치 못한 오류가 발생했습니다. WP-Rocket.me 또는 이 서버의 구성에 문제가 있을 수 있습니다. 문제가 계속되면 <a " "href=\"%s\">지원을 요청하세요</a> ." #: inc/deprecated/3.4.php:18 msgid "Choose a domain from the list" msgstr "목록에서 도메인을 선택하세요" #: inc/deprecated/3.4.php:31 msgid "No domain available in your Cloudflare account" msgstr "Cloudflare 계정에서 사용 가능한 도메인이 없습니다." #: inc/deprecated/3.5.php:71 inc/deprecated/3.5.php:195 msgid "" "Curl is disabled on your server. Please ask your host to enable it. This is " "required for the Cloudflare Add-on to work correctly." msgstr "" "서버에서 Curl이 비활성화되었습니다. 호스트에게 활성화해 달라고 요청해주세요. 이는 Cloudflare 추가 기능이 제대로 작동하려면 " "필요합니다." #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link #: inc/deprecated/3.5.php:79 msgid "" "Cloudflare email, API key and Zone ID are not set. Read the " "%1$sdocumentation%2$s for further guidance." msgstr "Cloudflare 이메일, API 키 및 영역 ID가 설정되지 않았습니다. 자세한 지침은 %1$s문서%2$s를 참조하세요." #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link #: inc/deprecated/3.5.php:206 msgid "" "Cloudflare email and API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s for" " further guidance." msgstr "Cloudflare 이메일과 API 키가 설정되지 않았습니다. 자세한 지침은 %1$s문서%2$s를 참조하세요." #: inc/deprecated/3.5.php:271 msgid "Connection to Cloudflare failed" msgstr "Cloudflare에 연결에 실패했습니다." #. translators: %s = CloudFare API return message. #: inc/deprecated/3.5.php:587 msgid "<strong>WP Rocket:</strong> %s" msgstr "<strong>WP Rocket:</strong> %s" #: inc/deprecated/3.5.php:592 msgid "<strong>WP Rocket:</strong> Cloudflare cache successfully purged." msgstr "<strong>WP Rocket:</strong> Cloudflare 캐시가 성공적으로 제거됨." #: inc/deprecated/3.5.php:858 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:73 msgid "" "The following scheduled event failed to run. This may indicate the CRON " "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features " "from working as intended:" msgid_plural "" "The following scheduled events failed to run. This may indicate the CRON " "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features " "from working as intended:" msgstr[0] "" "다음 예약된 이벤트가 실행되지 않았습니다. 이는 CRON 시스템이 제대로 실행되지 않음을 나타낼 수 있으며, 이로 인해 일부 WP " "Rocket 기능이 의도한 대로 작동하지 않을 수 있습니다:" #: inc/deprecated/3.5.php:867 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:80 msgid "Please contact your host to check if CRON is working." msgstr "CRON이 작동하는지 확인하려면 호스트에 문의해주세요." #: inc/deprecated/3.10.php:163 msgid "OPcache purge failed." msgstr "OPcache 제거에 실패함." #: inc/deprecated/3.10.php:168 msgid "OPcache successfully purged" msgstr "OPcache가 성공적으로 제거됨" #: inc/deprecated/3.11.php:81 msgid "Yoast SEO XML sitemap" msgstr "Yoast SEO XML 사이트맵" #. translators: %s = Name of the plugin. #. translators: %s = plugin name, e.g. Yoast SEO. #: inc/deprecated/3.11.php:83 inc/deprecated/3.12.php:58 #: inc/deprecated/3.12.php:87 inc/deprecated/3.12.php:186 #: inc/deprecated/3.12.php:253 inc/deprecated/3.12.php:342 msgid "" "We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can " "check the option to preload it." msgstr "%s 플러그인에서 생성된 사이트맵을 자동으로 감지했습니다. 사전 로드 옵션을 체크할 수 있습니다." #. translators: 1 and 3 are link openings, 2 is a link closing. #: inc/deprecated/3.11.php:279 inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:514 msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s" msgstr "%1$sWP Rocket으로 돌아가기%2$s 또는 %3$s플러그인 페이지로 이동하기%2$s" #: inc/deprecated/3.12.php:56 msgid "All in One SEO XML sitemap" msgstr "All in One SEO XML 사이트맵" #: inc/deprecated/3.12.php:85 msgid "Rank Math XML sitemap" msgstr "Rank Math XML 사이트맵" #: inc/deprecated/3.12.php:184 msgid "SEOPress XML sitemap" msgstr "SEOPress XML 사이트맵" #: inc/deprecated/3.12.php:251 msgid "The SEO Framework XML sitemap" msgstr "SEO Framework XML 사이트맵" #: inc/deprecated/3.12.php:332 msgid "Jetpack XML Sitemaps" msgstr "Jetpack XML 사이트맵" #: inc/deprecated/3.12.php:334 msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin" msgstr "Jetpack 플러그인에서 사이트맵을 미리 로드합니다." #: inc/deprecated/3.15.php:28 #: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:74 msgid "WP Rocket Options" msgstr "WP Rocket 옵션" #: inc/deprecated/3.15.php:57 views/metaboxes/post_edit_options.php:19 msgid "Never cache this page" msgstr "절대 캐시에 포함하지 않을 페이지" #: inc/deprecated/3.15.php:61 views/metaboxes/post_edit_options.php:23 msgid "Activate these options on this post:" msgstr "이 글에서 다음 옵션을 활성화하세요:" #. translators: %s is the name of the option. #: inc/deprecated/3.15.php:81 #: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:117 msgid "Activate first the %s option." msgstr "먼저 %s 옵션을 활성화하세요." #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/deprecated/3.15.php:97 views/metaboxes/post_edit_options.php:38 msgid "" "%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been " "excluded from cache in the global cache settings." msgstr "%1$s참고:%2$s 전역 캐시 설정에서 이 글이 캐시에서 제외된 경우 이러한 옵션은 적용되지 않습니다." #: inc/deprecated/deprecated.php:240 msgid "<strong>JS</strong> files with Deferred Loading JavaScript" msgstr "지연된 로딩 JavaScript가 포함된 <strong>JS</strong> 파일" #: inc/deprecated/deprecated.php:293 msgid "Add URL" msgstr "URL 추가" #: inc/deprecated/deprecated.php:1245 #: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:453 msgid "Settings saved." msgstr "설정이 저장됨." #: inc/deprecated/deprecated.php:1277 views/settings/fields/import-form.php:22 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "가져온 파일을 업로드하기 전에 다음 오류를 수정해야 합니다:" #. translators: %s is the maximum upload size set on the current server. #: inc/deprecated/deprecated.php:1288 views/settings/fields/import-form.php:35 msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)" msgstr "컴퓨터에서 파일을 선택하세요 (최대 크기: %s)" #: inc/deprecated/deprecated.php:1294 inc/Engine/Admin/Settings/Render.php:499 msgid "Upload file and import settings" msgstr "파일 업로드 및 설정 가져오기" #: inc/deprecated/deprecated.php:1385 msgid "Your Cloudflare credentials are valid." msgstr "Cloudflare 자격 증명이 유효합니다." #: inc/deprecated/deprecated.php:1389 msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!" msgstr "Cloudflare 자격 증명이 잘못되었습니다!" #: inc/deprecated/deprecated.php:1453 msgid "Save and optimize" msgstr "저장 및 최적화" #: inc/deprecated/deprecated.php:1453 msgid "Optimize" msgstr "최적화" #: inc/deprecated/deprecated.php:1464 inc/deprecated/deprecated.php:1666 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Note:" msgstr "메모:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1470 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Performance tip:" msgstr "성능 팁:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1476 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Third-party feature detected:" msgstr "타사 기능이 감지됨:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1488 inc/deprecated/deprecated.php:1672 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Warning:" msgstr "경고:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1501 msgctxt "button text" msgid "Download settings" msgstr "설정 다운로드" #: inc/deprecated/deprecated.php:1531 msgid "Replace site's hostname with:" msgstr "사이트의 호스트 이름을 다음으로 바꾸세요:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1550 inc/deprecated/deprecated.php:1587 #: inc/deprecated/deprecated.php:1615 views/settings/fields/cnames.php:41 #: views/settings/fields/cnames.php:75 views/settings/fields/cnames.php:105 msgid "reserved for" msgstr "다음을 위해 준비됨" #: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589 #: inc/deprecated/deprecated.php:1617 views/settings/fields/cnames.php:44 #: views/settings/fields/cnames.php:78 views/settings/fields/cnames.php:108 msgid "All files" msgstr "모든 파일" #: inc/deprecated/deprecated.php:1564 inc/deprecated/deprecated.php:1594 #: inc/deprecated/deprecated.php:1622 views/settings/fields/cnames.php:56 #: views/settings/fields/cnames.php:90 views/settings/fields/cnames.php:120 msgid "Images" msgstr "이미지" #: inc/deprecated/deprecated.php:1635 views/settings/fields/cnames.php:132 msgid "Add CNAME" msgstr "CNAME 추가" #: inc/deprecated/deprecated.php:1706 msgid "Watch the video" msgstr "동영상 보기" #: inc/deprecated/deprecated.php:1771 msgid "Basic" msgstr "기초" #: inc/deprecated/deprecated.php:1772 msgid "Static Files" msgstr "정적 파일" #: inc/deprecated/deprecated.php:1773 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1514 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1525 #: inc/Engine/CDN/Admin/Subscriber.php:28 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: inc/deprecated/deprecated.php:1774 msgid "Advanced" msgstr "고급" #: inc/deprecated/deprecated.php:1775 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1359 msgid "Database" msgstr "데이터베이스" #: inc/deprecated/deprecated.php:1776 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1065 msgid "Preload" msgstr "사전 로드" #: inc/deprecated/deprecated.php:1786 #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:188 #: views/settings/page-sections/tools.php:33 msgid "Tools" msgstr "도구" #: inc/deprecated/deprecated.php:1789 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:368 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:81 msgid "License" msgstr "라이선스" #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version, %3$s = PHP version #. required. #: inc/deprecated/deprecated.php:1944 msgid "" "%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this " "version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or " "higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous " "version by using the button below." msgstr "" "%1$s %2$s이(가) 제대로 작동하려면 최소 PHP %3$s이(가) 필요합니다. 이 버전을 사용하려면 웹 호스트에 서버를 PHP " "%3$s 이상으로 업그레이드하는 방법을 문의해주세요. 업그레이드할 수 없는 경우 아래 버튼을 사용하여 이전 버전으로 되돌릴 수 있습니다." #. translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: replacement class #. name. #: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:54 msgid "" "The called class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use" " %3$s instead." msgstr "" "호출된 클래스 %1$s는 버전 %2$s부터 <strong>더 이상 사용되지 않습니다</strong>! 대신 %3$s를 사용하세요." #. translators: 1: PHP class name, 2: version number. #: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:65 msgid "" "The called class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s!" msgstr "호출된 클래스 %1$s은 버전 %2$s부터 <strong>더 이상 사용되지 않습니다</strong>!" #: inc/deprecated/Engine/Addon/FacebookTracking/Subscriber.php:92 #: inc/deprecated/Engine/Addon/GoogleTracking/Subscriber.php:137 #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:79 msgid "weekly" msgstr "매주" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:33 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1403 msgid "Revisions" msgstr "개정판" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:34 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1413 msgid "Auto Drafts" msgstr "자동 초안" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:35 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1423 msgid "Trashed Posts" msgstr "휴지통에 버린 글" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:36 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1433 msgid "Spam Comments" msgstr "스팸 댓글" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:37 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1443 msgid "Trashed Comments" msgstr "삭제된 댓글" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:38 msgid "Transients" msgstr "임시 파일" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:39 msgid "Tables" msgstr "테이블" #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:85 msgid "monthly" msgstr "매월" #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:194 msgid "Database optimization process is running" msgstr "데이터베이스 최적화 프로세스가 실행 중입니다." #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:224 msgid "" "Database optimization process is complete. Everything was already optimized!" msgstr "데이터베이스 최적화 프로세스가 완료되었습니다. 모든 것이 이미 최적화되었습니다!" #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:227 msgid "" "Database optimization process is complete. List of optimized items below:" msgstr "데이터베이스 최적화 프로세스가 완료되었습니다. 아래는 최적화된 항목 목록입니다." #. translators: %1$d = number of items optimized, %2$s = type of optimization #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:235 msgid "%1$d %2$s optimized." msgstr "%1$d개의 %2$s이(가) 최적화되었습니다." #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = <a>, %4$s = </a>. #: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:143 msgid "" "%1$sWP Rocket:%2$s We detected that the website domain has changed. The " "configuration files must be regenerated for the page cache and all other " "optimizations to work as intended. %3$sLearn More%4$s" msgstr "" "%1$sWP Rocket:%2$s 웹사이트 도메인이 변경되었음을 감지했습니다. 페이지 캐시와 다른 모든 최적화가 의도한 대로 작동하려면 " "구성 파일을 다시 생성해야 합니다. %3$s자세히 알아보기%4$s" #: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:171 msgid "Regenerate WP Rocket configuration files now" msgstr "지금 WP Rocket 구성 파일을 재생성하세요" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:222 msgid "Save Changes" msgstr "변경 사항 저장" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:222 msgid "Validate License" msgstr "라이선스 확인" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:278 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:279 inc/functions/admin.php:559 msgid "Unavailable" msgstr "사용 불가능" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:385 msgid "API key" msgstr "API 키" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:400 msgid "Email address" msgstr "이메일 주소" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:426 msgid "Dashboard" msgstr "대시보드" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:427 msgid "Get help, account info" msgstr "도움 얻기, 계정 정보" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:475 msgid "File Optimization" msgstr "파일 최적화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:476 msgid "Optimize CSS & JS" msgstr "CSS 및 JS 최적화" #. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP #. Rocket”. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:484 msgid "" "%1$s Minification is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. If" " you want to use %2$s’s minification, disable this option in Autoptimize." msgstr "" "%1$s 축소는 현재 <strong>Autoptimize</strong>에서 활성화되어 있습니다. %2$s의 축소를 사용하려면 " "Autoptimize에서 이 옵션을 비활성화하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:494 msgid "CSS Files" msgstr "CSS 파일" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:503 msgid "JavaScript Files" msgstr "JavaScript 파일" #. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP #. Rocket”. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:510 msgid "" "%1$s Minification is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. If" " you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize." msgstr "" "%1$s 축소는 현재 <strong>Autoptimize</strong>에서 활성화되어 있습니다. %2$s의 축소를 사용하려면 " "Autoptimize에서 해당 옵션을 비활성화하세요." #. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:517 msgid "" "Also, please check our %1$sdocumentation%2$s for a list of compatibility " "exclusions." msgstr "또한, 호환성 제외 항목 목록은 %1$s문서%2$s에서 확인해주세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:522 msgid "" "Internal scripts are excluded by default to prevent issues. Remove them to " "take full advantage of this option." msgstr "내부 스크립트는 문제를 방지하기 위해 기본적으로 제외됩니다. 이 옵션을 최대한 활용하려면 제거하세요." #. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:525 msgid "" "If this causes trouble, restore the default exclusions, found %1$shere%2$s" msgstr "이것이 문제를 일으키는 경우 %1$s여기%2$s에서 찾은 기본 제외 항목을 복원하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:534 msgid "Minify CSS files" msgstr "CSS 파일 최소화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:535 msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "CSS 최소화는 공백과 주석을 제거하여 파일 크기를 줄입니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:550 msgid "" "Specify URLs of CSS files to be excluded from minification (one per line)." msgstr "최소화에서 제외할 CSS 파일의 URL을 지정하세요(한 줄에 하나씩)." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:551 msgid "" "<strong>Internal:</strong> The domain part of the URL will be stripped " "automatically. Use (.*).css wildcards to exclude all CSS files located at a " "specific path." msgstr "" "<strong>내부:</strong> URL의 도메인 부분은 자동으로 제거됩니다. (.*).css 와일드카드를 사용하여 특정 경로에 있는" " 모든 CSS 파일을 제외하세요." #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:553 msgid "" "<strong>3rd Party:</strong> Use either the full URL path or only the domain " "name, to exclude external CSS. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "<strong>타사:</strong> 외부 CSS를 제외하려면 전체 URL 경로나 도메인 이름만 사용하세요. %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:566 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:588 msgid "Optimize CSS delivery" msgstr "CSS 전달 최적화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:571 msgid "" "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only " "one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal " "performance, but limited only to the users with active license." msgstr "" "CSS 전달 최적화는 웹사이트에서 렌더링 차단 CSS를 제거합니다. 한 가지 방법만 선택할 수 있습니다. 미사용 CSS 제거는 최적의 " "성능을 위해 권장되지만, 활성 라이선스가 있는 사용자에게만 제한됩니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:571 msgid "" "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only " "one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal " "performance." msgstr "" "CSS 전달 최적화는 웹사이트에서 렌더링 차단 CSS를 제거합니다. 한 가지 방법만 선택할 수 있습니다. 최적의 성능을 위해 미사용 " "CSS 제거가 권장됩니다." #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:581 msgid "" "Optimize CSS Delivery features are disabled on local environments. %1$sLearn" " more%2$s" msgstr "로컬 환경에서는 CSS 전송 최적화 기능이 비활성화되었습니다. %1$s자세히 알아보기%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:601 #: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/OptionSubscriber.php:74 msgid "Remove Unused CSS" msgstr "미사용 CSS 제거" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:604 msgid "" "Removes unused CSS per page and helps to reduce page size and HTTP requests." " Recommended for best performance. Test thoroughly! %1$sMore info%2$s" msgstr "" "페이지당 미사용 CSS를 제거하고 페이지 크기와 HTTP 요청을 줄이는 데 도움이 됩니다. 최상의 성능을 위해 권장됩니다. 철저히 " "테스트하세요! %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:606 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:690 msgid "This could break things!" msgstr "사이트가 망가질 수도 있어요!" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:607 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:691 msgid "" "If you notice any errors on your website after having activated this " "setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal." msgstr "" "이 설정을 활성화한 이후에 귀하의 웹사이트에 오류가 발견되면, 이 설정을 다시 비활성화하시면 귀하의 사이트는 정상으로 돌아올 것입니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:608 msgid "Activate Remove Unused CSS" msgstr "미사용 CSS 제거 활성화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:614 msgid "CSS safelist" msgstr "CSS 안전 목록" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:615 msgid "" "Specify CSS filenames, IDs or classes that should not be removed (one per " "line)." msgstr "제거하면 안될 CSS 파일 이름, ID 또는 클래스를 지정하세요(한 줄에 하나씩)." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:630 #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Subscriber.php:201 msgid "Load CSS asynchronously" msgstr "CSS 비동기 로드" #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:633 msgctxt "WP Critical CSS compatibility" msgid "" "Load CSS asynchronously is currently handled by the %1$s plugin. If you want" " to use WP Rocket’s load CSS asynchronously option, disable the %1$s plugin." msgstr "" "CSS 비동기 로드는 현재 %1$s 플러그인에서 처리합니다. WP Rocket의 CSS 비동기 로드 옵션을 사용하려면 %1$s 플러그인을" " 비활성화하세요." #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:635 msgid "" "Generates critical path CSS and loads CSS asynchronously. %1$sMore info%2$s" msgstr "중요 경로 CSS를 생성하고 CSS를 비동기적으로 로드합니다. %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:641 msgid "Fallback critical CSS" msgstr "중요 CSS 폴백" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:643 msgid "" "Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "자동 생성된 중요 경로 CSS가 완료되지 않은 경우 대체 방법을 제공합니다. %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:658 msgid "Minify JavaScript files" msgstr "JavaScript 파일 최소화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:659 msgid "" "Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "JavaScript를 최소화하면 공백과 주석을 제거하여 파일 크기를 줄일 수 있습니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:673 msgid "" "Combine JavaScript files <em>(Enable Minify JavaScript files to select)</em>" msgstr "JavaScript 파일 결합 <em>(JavaScript 파일 최소화를 활성화하여 선택)</em>" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:675 msgid "" "Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline" " JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "" "JavaScript 파일 결합은 사이트의 내부, 타사 및 인라인 JS를 결합하여 HTTP 요청을 줄입니다. 사이트에서 HTTP/2를 " "사용하는 경우 권장하지 않습니다. %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:676 msgid "" "For compatibility and best results, this option is disabled when delay " "javascript execution is enabled." msgstr "호환성과 최상의 결과를 위해 JavaScript 실행 지연이 활성화된 경우 이 옵션은 비활성화됩니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:692 msgid "Activate combine JavaScript" msgstr "JavaScript 결합 활성화" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:699 msgid "" "Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one" " per line). %1$sMore info%2$s" msgstr "연결에서 제외할 인라인 JavaScript 패턴을 지정하세요(한 줄에 하나씩). %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:716 msgid "" "Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and " "concatenation (one per line)." msgstr "최소화 및 연결에서 제외할 JavaScript 파일의 URL을 지정하세요(한 줄에 하나씩)." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:717 msgid "" "<strong>Internal:</strong> The domain part of the URL will be stripped " "automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a " "specific path." msgstr "" "<strong>내부:</strong> URL의 도메인 부분은 자동으로 제거됩니다. (.*).js 와일드카드를 사용하여 특정 경로에 있는 " "모든 JS 파일을 제외하세요." #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:719 msgid "" "<strong>3rd Party:</strong> Use either the full URL path or only the domain " "name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "<strong>타사:</strong> 외부 JS를 제외하려면 전체 URL 경로나 도메인 이름만 사용하세요. %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:735 #: inc/Engine/Optimization/DeferJS/AdminSubscriber.php:76 msgid "Load JavaScript deferred" msgstr "JavaScript 지연 로드" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:737 msgid "" "Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can " "improve load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "JavaScript 지연 로드는 사이트에서 렌더링을 차단하는 JS를 제거하고 로드 시간을 개선할 수 있습니다. %1$s상세 정보%2$s" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:750 msgid "" "Specify URLs or keywords of JavaScript files to be excluded from defer (one " "per line). %1$sMore info%2$s" msgstr "defer에서 제외할 JavaScript 파일의 URL이나 키워드를 지정하세요(한 줄에 하나씩). %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:766 #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/Subscriber.php:210 msgid "Delay JavaScript execution" msgstr "JavaScript 실행 지연" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:768 msgid "" "Improves performance by delaying the loading of JavaScript files until user " "interaction (e.g. scroll, click). %1$sMore info%2$s" msgstr "" "사용자 상호작용(예: 스크롤, 클릭)이 있을 때까지 JavaScript 파일 로딩을 지연시켜 성능을 향상시킵니다. %1$s상세 " "정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:777 msgid "One-click exclusions" msgstr "원클릭 제외" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:778 msgid "" "When using the Delay JavaScript feature, you might notice that some elements" " in the viewport take time to appear." msgstr "JavaScript 지연 기능을 사용할 때 뷰포트의 일부 요소가 나타나는 데 시간이 걸리는 것을 알 수 있습니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:779 msgid "" "If you need these elements to load immediately, select the related plugins, " "themes, or services below to ensure they appear without delay." msgstr "이러한 요소를 즉시 로드해야 하는 경우 아래에서 관련 플러그인, 테마 또는 서비스를 선택하여 지연 없이 표시되도록 하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:799 msgid "" "Specify URLs or keywords that can identify inline or JavaScript files to be " "excluded from delaying execution (one per line)." msgstr "" "실행 지연에서 제외할 인라인 또는 JavaScript 파일을 식별할 수 있는 URL이나 키워드를 지정하세요(한 줄에 하나씩)." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:813 msgid "Safe Mode for Delay JavaScript Execution" msgstr "JavaScript 지연 행을 위한 안전 모드" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:815 msgid "The Safe Mode mode prevents all internal scripts from being delayed." msgstr "안전 모드는 모든 내부 스크립트가 지연되는 것을 방지합니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:831 msgid "Performance impact" msgstr "성능 영향" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:832 msgid "" "By enabling Safe Mode, you significantly reduce your website performance " "improvements. We recommend using it only as a temporary solution. If you’re " "experiencing issues with the Delay JavaScript feature, our support team can " "help you troubleshoot." msgstr "" "안전 모드를 활성화하면 웹사이트 성능 개선이 크게 줄어듭니다. 임시 솔루션으로만 사용하는 것이 좋습니다. JavaScript 지연 기능에" " 문제가 있는 경우 지원팀에서 문제 해결을 도와드릴 수 있습니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:833 msgid "ACTIVATE SAFE MODE" msgstr "안전 모드 활성화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:854 msgid "Media" msgstr "미디어" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:855 msgid "LazyLoad, image dimensions, font optimization" msgstr "지연 로드, 이미지 크기, 글꼴 최적화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:864 msgid "Autoptimize" msgstr "자동 최적화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:918 msgid "LazyLoad" msgstr "지연 로드" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:921 msgid "" "It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and " "videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport " "and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s" msgstr "" "이미지, iframe 및 비디오가 뷰포트에 들어오거나 들어오려고 할 때만 로드되므로 실제 및 인식되는 로딩 시간이 개선될 수 있으며 " "HTTP 요청 수가 줄어듭니다. %1$s상세 정보%2$s" #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:928 msgid "" "LazyLoad is currently activated in %2$s. If you want to use WP Rocket’s " "LazyLoad, disable this option in %2$s." msgstr "" "지연 로드는 현재 %2$s에서 활성화되어 있습니다. WP Rocket의 지연 로드를 사용하려면 %2$s에서 이 옵션을 비활성화하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:931 msgid "Image Dimensions" msgstr "이미지 크기" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:934 msgid "" "Add missing width and height attributes to images. Helps prevent layout " "shifts and improve the reading experience for your visitors. %1$sMore " "info%2$s" msgstr "" "이미지에 누락된 너비 및 높이 속성을 추가하세요. 레이아웃 변경을 방지하고 방문자의 읽기 환경을 개선하는 데 도움이 됩니다. %1$s상세" " 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:939 msgid "Fonts" msgstr "글꼴" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:942 msgid "" "Download and serve fonts directly from your server. Reduces connections to " "external servers and minimizes font shifts. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "서버에서 직접 글꼴을 다운로드하고 제공하세요. 외부 서버와의 연결을 줄이고 글꼴 이동을 최소화합니다. %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:961 msgid "Enable for images" msgstr "이미지에 대해 활성화" #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:973 msgid "" "LazyLoad for images is currently activated in %2$s. If you want to use " "%1$s’s LazyLoad, disable this option in %2$s." msgstr "" "이미지에 대한 지연 로드가 현재 %2$s에서 활성화되어 있습니다. %1$s의 지연 로드를 사용하려면 %2$s에서 이 옵션을 " "비활성화하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:981 msgid "Enable for CSS background images" msgstr "CSS 배경 이미지에 대해 활성화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:996 msgid "Enable for iframes and videos" msgstr "iframe 및 비디오에 대해 활성화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1011 msgid "Replace YouTube iframe with preview image" msgstr "YouTube iframe을 미리보기 이미지로 교체" #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1013 msgid "Replace YouTube iframe with preview image is not compatible with %2$s." msgstr "YouTube iframe을 미리보기 이미지로 바꾸는 것은 %2$s와 호환되지 않습니다." #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1013 msgid "" "This can significantly improve your loading time if you have a lot of " "YouTube videos on a page." msgstr "페이지에 YouTube 동영상이 많은 경우 이 기능을 사용하면 로딩 시간이 크게 개선될 수 있습니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1028 msgid "Excluded images or iframes" msgstr "제외된 이미지 또는 iframe" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1030 msgid "" "Specify keywords (e.g. image filename, CSS filename, CSS class, domain) from" " the image or iframe code to be excluded (one per line). %1$sMore info%2$s" msgstr "" "제외할 이미지나 iframe 코드에서 키워드(예: 이미지 파일 이름, CSS 파일 이름, CSS 클래스, 도메인)를 지정하세요(한 줄에 " "하나씩). %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1038 msgid "Add missing image dimensions" msgstr "누락된 이미지 크기 추가" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1046 msgid "Self-host Google Fonts" msgstr "Google Fonts 자체 호스팅" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1066 msgid "Generate cache files, preload fonts" msgstr "캐시 파일 생성, 글꼴 사전 로드" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1078 msgid "Preload Cache" msgstr "캐시 사전 로드" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1081 msgid "" "When you enable preloading WP Rocket will automatically detect your sitemaps" " and save all URLs to the database. The plugin will make sure that your " "cache is always preloaded." msgstr "" "사전 로드를 활성화하면 WP Rocket이 자동으로 사이트맵을 감지하고 모든 URL을 데이터베이스에 저장합니다. 이 플러그인은 캐시가 " "항상 사전 로드되도록 합니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1089 msgid "Preload Links" msgstr " 링크 사전 로드" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1092 msgid "" "Link preloading improves the perceived load time by downloading a page when " "a user hovers over the link. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "링크 사전 로드는 사용자가 링크 위에 마우스를 올려 놓았을 때 페이지를 다운로드함으로써 인식되는 로드 시간을 개선합니다. %1$s상세 " "정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1100 msgid "Prefetch DNS Requests" msgstr "DNS 요청 미리 가져오기" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1102 msgid "" "DNS prefetching can make external files load faster, especially on mobile " "networks" msgstr "DNS 미리 가져오기를 사용하면 특히 모바일 네트워크에서 외부 파일을 더 빨리 로드할 수 있습니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1107 msgid "Preload Fonts" msgstr "글꼴 사전 로드" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1110 msgid "" "Improves performance by helping browsers discover fonts in CSS files. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "CSS 파일에서 브라우저가 글꼴을 검색하도록 도와 성능을 향상시킵니다. %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1124 msgid "Activate Preloading" msgstr "사전 로드 활성화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1135 msgid "Exclude URLs" msgstr "URL 제외" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1140 msgid "" "Specify URLs to be excluded from the preload feature (one per line). " "%1$sMore info%2$s" msgstr "사전 로드 기능에서 제외할 URL을 지정하세요(한 줄에 하나씩). %1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1151 msgid "URLs to prefetch" msgstr "미리 가져올 URL" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1152 msgid "" "Specify external hosts to be prefetched (no <code>http:</code>, one per " "line)" msgstr "미리 가져올 외부 호스트를 지정하세요 (<code>http:</code> 없음, 한 줄에 하나씩)" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1161 msgid "Fonts to preload" msgstr "사전 로드할 글꼴" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1162 msgid "" "Specify urls of the font files to be preloaded (one per line). Fonts must be" " hosted on your own domain, or the domain you have specified on the CDN tab." msgstr "" "사전 로드할 글꼴 파일의 URL을 지정하세요(한 줄에 하나씩). 글꼴은 귀하의 도메인이나 CDN 탭에서 지정한 도메인에 호스팅되어야 " "합니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1163 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.<br/>Allowed font " "extensions: otf, ttf, svg, woff, woff2." msgstr "URL의 도메인 부분은 자동으로 제거됩니다.<br/>허용되는 글꼴 확장자: otf, ttf, svg, woff, woff2." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1172 msgid "Enable link preloading" msgstr "링크 사전 로드 활성화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1191 msgid "Advanced Rules" msgstr "고급 규칙" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1192 msgid "Fine-tune cache rules" msgstr "캐시 규칙 미세 조정" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1205 msgid "" "Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache." msgstr "사용자 정의 로그인/로그아웃 URL과 같은 민감한 페이지는 캐시에서 제외해야 합니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1208 msgctxt "plugin name" msgid "WooCommerce" msgstr "우커머스" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1210 msgctxt "plugin name" msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1212 msgctxt "plugin name" msgid "iThemes Exchange" msgstr "iThemes Exchange" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1214 msgctxt "plugin name" msgid "Jigoshop" msgstr "Jigoshop" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1216 msgctxt "plugin name" msgid "WP-Shop" msgstr "WP-Shop" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = plugin name, %3$s closing </a> #. tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1222 msgid "" "<br>Cart, checkout and \"my account\" pages set in " "<strong>%1$s%2$s%3$s</strong> will be detected and never cached by default." msgstr "" "<br><strong>%1$s%2$s%3$s</strong>에 설정된 장바구니, 결제 및 \"내 계정\" 페이지는 감지되지만 기본적으로 " "캐시되지 않습니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1232 msgid "Cache Lifespan" msgstr "캐시 수명" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1235 msgid "" "Cache files older than the specified lifespan will be deleted.<br>Enable " "%1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt automatically after lifespan " "expiration." msgstr "" "지정된 수명보다 오래된 캐시 파일은 삭제됩니다.<br>수명 만료 이후 캐시가 자동으로 다시 작성되도록 하려면 %1$s사전 로드%2$s를 " "활성화하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1251 msgid "Never Cache Cookies" msgstr "절대 캐시에 포함하지 않을 쿠키" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1269 msgid "Cache Query String(s)" msgstr "캐시될 쿼리 문자열" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1272 msgid "" "%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific " "GET parameters." msgstr "%1$s쿼리 문자열 캐시%2$s를 사용하면 특정 GET 매개변수에 대한 캐싱을 강제로 수행할 수 있습니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1283 msgid "" "Specify time after which the global cache is cleared<br>(0 = unlimited )" msgstr "전역 캐시가 지워지는 시간 지정 <br>(0 = 무제한)" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1285 msgid "" "Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear" " periodically. %1$sWhy?%2$s" msgstr "주기적으로 나타나는 문제가 발견되면 수명을 10시간 이하로 줄이세요. %1$s이유?%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1291 #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:32 #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:15 msgid "Hours" msgstr "시간" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1292 #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:31 #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:14 msgid "Days" msgstr "일" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1297 msgid "" "Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)" msgstr "절대 캐시에 포함하지 않을 페이지나 글의 URL을 지정하세요 (한 줄에 하나씩)" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1298 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1326 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) " "wildcards to address multiple URLs under a given path." msgstr "" "URL의 도메인 부분은 자동으로 제거됩니다.<br>주어진 경로 아래에 있는 여러 URL을 주소로 지정하려면 (.*) 와일드카드를 " "사용하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1307 msgid "" "Specify full or partial IDs of cookies that, when set in the visitor's " "browser, should prevent a page from getting cached (one per line)" msgstr "" "방문자의 브라우저에 설정될 때 페이지가 캐시되는 것을 방지해야 하는 쿠키의 전체 또는 부분 ID를 지정하세요 (한 줄에 하나씩)" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1315 msgid "" "Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)" msgstr "캐시된 페이지를 절대 보지 않아야 하는 사용자 에이전트 문자열을 지정하세요 (한 줄에 하나씩)" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1316 msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings." msgstr "(.*) 와일드카드를 사용하여 UA 문자열의 일부를 감지합니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1325 msgid "" "Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post " "or page (one per line)" msgstr "글이나 페이지를 업데이트할 때마다 캐시에서 항상 제거하려는 URL을 지정하세요 (한 줄에 하나씩)" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1334 msgid "Specify query strings for caching (one per line)" msgstr "캐싱을 위한 쿼리 문자열을 지정하세요 (한 줄에 하나씩)" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1360 msgid "Optimize, reduce bloat" msgstr "불필요함 최적화 및 감소" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1367 msgid "Post Cleanup" msgstr "글 청소" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1369 msgid "" "Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this " "option if you need to retain revisions or drafts." msgstr "글 수정 및 초안은 영구적으로 삭제됩니다. 수정 또는 초안을 보관해야 하는 경우 이 옵션을 사용하지 마십시오." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1374 msgid "Comments Cleanup" msgstr "댓글 정리" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1376 msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted." msgstr "스팸과 휴지통에 버린 댓글은 영구적으로 삭제됩니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1380 msgid "Transients Cleanup" msgstr "임시 파일 정리" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1382 msgid "" "Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be " "automatically regenerated as your plugins require them." msgstr "임시 파일은 일시적인 옵션이므로 안전하게 제거할 수 있습니다. 플러그인에 필요하면 자동으로 재생성됩니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1386 msgid "Database Cleanup" msgstr "데이터베이스 정리" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1388 msgid "Reduces overhead of database tables" msgstr "데이터베이스 테이블의 오버헤드를 줄입니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1392 msgid "Automatic Cleanup" msgstr "자동 정리" #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1405 msgid "%s revision in your database." msgid_plural "%s revisions in your database." msgstr[0] "%s개의 개정판이 데이터베이스에 있음." #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1415 msgid "%s draft in your database." msgid_plural "%s drafts in your database." msgstr[0] "%s개의 초안이 데이터베이스에 있음." #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1425 msgid "%s trashed post in your database." msgid_plural "%s trashed posts in your database." msgstr[0] "%s개의 휴지통에 버린 글이 데이터베이스에 있음." #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1435 msgid "%s spam comment in your database." msgid_plural "%s spam comments in your database." msgstr[0] "%s개의 스팸 댓글이 데이터베이스에 있음." #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1445 msgid "%s trashed comment in your database." msgid_plural "%s trashed comments in your database." msgstr[0] "%s개의 휴지통에 버린 댓글이 데이터베이스에 있음." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1453 msgid "All transients" msgstr "모든 임시 파일" #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1455 msgid "%s transient in your database." msgid_plural "%s transients in your database." msgstr[0] "%s개의 임시 파일이 데이터베이스에 있음." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1463 msgid "Optimize Tables" msgstr "테이블 최적화" #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1465 msgid "%s table to optimize in your database." msgid_plural "%s tables to optimize in your database." msgstr[0] "%s개의 최적화 대상 테이블이 데이터베이스에 있음." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1476 msgid "Schedule Automatic Cleanup" msgstr "자동 정리 일정" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1488 msgid "Frequency" msgstr "실행" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1496 msgid "Daily" msgstr "매일" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1497 msgid "Weekly" msgstr "매주" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1498 msgid "Monthly" msgstr "매월" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1515 msgid "Integrate your CDN" msgstr "귀하의 CDN을 통합하세요" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1527 msgid "" "All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)" " you provide." msgstr "모든 정적 파일(CSS, JS, 이미지)의 URL은 귀하가 제공한 CNAME으로 다시 작성됩니다." #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1529 msgid "" "Not required for services like Cloudflare and Sucuri. Please see our " "available %1$sAdd-ons%2$s." msgstr "" "Cloudflare 및 Sucuri와 같은 서비스에는 필요하지 않습니다. 사용 가능한 %1$s추가 기능%2$s을 참조해주세요." #. translators: %1$s = opening em tag, %2$l = list of add-on name(s), %3$s = #. closing em tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1569 msgid "" "%1$s%2$l Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings " "is not required for %2$l to work on your site." msgid_plural "" "%1$s%2$l Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN " "settings is not required for %2$l to work on your site." msgstr[0] "" "%1$s%2$l 추가 기능%3$s이 현재 활성화되어 있습니다. CDN 설정 구성은 %2$l이 귀하의 사이트에서 작동하도록 하는 데 " "필요하지 않습니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1595 msgid "Enable Content Delivery Network" msgstr "콘텐츠 전송 네트워크 활성화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1604 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:162 msgid "CDN CNAME(s)" msgstr "CDN CNAME(들)" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1605 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:163 msgid "Specify the CNAME(s) below" msgstr "아래에 CNAME 지정" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1612 msgid "" "Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)." msgstr "CDN을 통해 제공되면 안될 파일의 URL을 지정하세요(한 줄에 하나씩)." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1613 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) " "wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific " "path." msgstr "" "URL의 도메인 부분은 자동으로 제거됩니다.<br>(.*) 와일드카드를 사용하여 특정 경로에 있는 주어진 파일 유형의 모든 파일을 " "제외하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1636 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1644 msgid "Heartbeat" msgstr "Heartbeat" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1637 msgid "Control WordPress Heartbeat API" msgstr "워드프레스 Heartbeat API 제어" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1645 msgid "" "Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of " "your server’s resources." msgstr "Heartbeat API의 활동을 줄이거나 비활성화하면 서버 리소스를 일부 절약하는 데 도움이 될 수 있습니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1651 msgid "Reduce or disable Heartbeat activity" msgstr "Heartbeat 활동 감소 또는 비활성화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1652 msgid "" "Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute " "to one hit every 2 minutes." msgstr "활동을 줄이면 Heartbeat 빈도가 1분에 한 번에서 2분에 한 번으로 변경됩니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1652 msgid "" "Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API." msgstr "Heartbeat를 완전히 비활성화하면 이 API를 사용하는 플러그인과 테마가 손상될 수 있습니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1666 msgid "Do not limit" msgstr "제한 안함" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1667 msgid "Reduce activity" msgstr "동작 줄임" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1668 msgid "Disable" msgstr "비활성화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1676 msgid "Control Heartbeat" msgstr "Heartbeat 제어" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1685 msgid "Behavior in backend" msgstr "백엔드에서의 동작" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1692 msgid "Behavior in post editor" msgstr "글 편집기에서의 동작" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1698 msgid "Behavior in frontend" msgstr "프런트엔드에서의 동작" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1717 #: views/settings/page-sections/tutorials.php:39 msgid "Add-ons" msgstr "추가 기능" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1718 msgid "Add more features" msgstr "더 많은 기능 추가" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1725 msgid "One-click Rocket Add-ons" msgstr "원클릭 Rocket 추가 기능" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1726 msgid "" "One-Click Add-ons are features extending available options without " "configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen." msgstr "" "원클릭 추가 기능은 구성이 필요 없이 사용 가능한 옵션을 확장하는 기능입니다. 이 화면에서 활성화하려면 \"ON\" 옵션으로 전환하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1736 msgid "Rocket Add-ons" msgstr "Rocket 추가 기능" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1737 msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options." msgstr "Rocket 추가 기능은 기존 옵션을 확장하는 보완 기능입니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1748 msgid "User Cache" msgstr "사용자 캐시" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1754 msgid "" "If you need to create a dedicated set of cache files for each logged-in " "WordPress user, you must activate this add-on." msgstr "로그인한 워드프레스 사용자마다 전용 캐시 파일 세트를 만들어야 하는 경우, 이 추가 기능을 활성화해야 합니다." #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1756 msgid "" "User cache is great when you have user-specific or restricted content on " "your website.<br>%1$sLearn more%2$s" msgstr "웹사이트에 사용자별 또는 제한된 콘텐츠가 있는 경우 사용자 캐시가 매우 유용합니다.<br>%1$s자세히 알아보기%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1769 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1938 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1775 msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on." msgstr "이 추가 기능으로 Cloudflare 계정을 통합하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1776 msgid "" "Provide your account email, global API key, and domain to use options such " "as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP " "Rocket." msgstr "" "WP Rocket에서 Cloudflare 캐시를 지우고 최적의 설정을 활성화하는 등의 옵션을 사용하려면 계정 이메일, Global API" " 키, 도메인을 제공하세요." #. translators: %1$s = opening span tag, %2$s = closing span tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1779 msgid "" "%1$sPlanning on using Automatic Platform Optimization (APO)?%2$s Just " "activate the official Cloudflare plugin and configure it. WP Rocket will " "automatically enable compatibility." msgstr "" "%1$sAPO(자동 플랫폼 최적화)를 사용할 계획이신가요?%2$s 공식 Cloudflare 플러그인을 활성화하고 구성하기만 하면 됩니다." " WP Rocket이 자동으로 호환성을 활성화합니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1827 msgid "Varnish" msgstr "Varnish" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1833 msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on." msgstr "서버에서 Varnish를 실행하는 경우 이 추가 기능을 활성화해야 합니다." #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1835 msgid "" "Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure " "content is always up-to-date.<br>%1$sLearn more%2$s" msgstr "" "WP Rocket이 캐시를 지울 때마다 Varnish 캐시가 삭제되어 콘텐츠가 항상 최신 상태로 유지됩니다.<br>%1$s자세히 " "알아보기%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1870 msgid "WebP Compatibility" msgstr "WebP 호환성" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1876 msgid "Improve browser compatibility for WebP images." msgstr "WebP 이미지에 대한 브라우저 호환성을 개선하세요." #. translators: %1$s and %3$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1880 msgid "" "Enable this option if you would like WP Rocket to serve WebP images to " "compatible browsers. Please note that WP Rocket cannot create WebP images " "for you. To create WebP images we recommend %1$sImagify%2$s. %3$sMore " "info%2$s" msgstr "" "WP Rocket이 호환 브라우저에 WebP 이미지를 제공하도록 하려면 이 옵션을 활성화하세요. WP Rocket이 사용자를 대신하여 " "WebP 이미지를 만들 수 없다는 점에 유의해주세요. WebP 이미지를 만들려면 %1$sImagify%2$s를 권장합니다. %3$s상세 " "정보%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1900 msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared." msgstr "WP Rocket의 캐시가 지워지면 Sucuri 캐시도 지워집니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1903 msgid "" "Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is " "cleared." msgstr "WP Rocket의 캐시가 지워질 때 Sucuri 캐시를 지우려면 API 키를 제공하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1911 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2055 msgid "Sucuri" msgstr "Sucuri" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1917 msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on." msgstr "이 추가 기능으로 Sucuri 캐시를 동기화하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1955 msgid "Cloudflare credentials" msgstr "Cloudflare 자격 증명" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1964 msgid "Cloudflare settings" msgstr "Cloudflare 설정" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1978 msgctxt "Cloudflare" msgid "Global API key:" msgstr "Global API 키:" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1979 msgctxt "Cloudflare" msgid "Find your API key" msgstr "API 키 찾기" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1991 msgctxt "Cloudflare" msgid "Account email" msgstr "계정 이메일" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2000 msgctxt "Cloudflare" msgid "Zone ID" msgstr "영역 ID" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2010 msgid "Development mode" msgstr "개발 모드" #. translators: %1$s = link opening tag, %2$s = link closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2012 msgid "" "Temporarily activate development mode on your website. This setting will " "automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s" msgstr "웹사이트에서 개발 모드를 일시적으로 활성화합니다. 이 설정은 3시간 후에 자동으로 꺼집니다. %1$s자세히 알아보기%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2020 msgid "Optimal settings" msgstr "최적 설정" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2021 msgid "" "Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance " "grade and compatibility." msgstr "속도, 성능 등급 및 호환성을 위해 Cloudflare 구성을 자동으로 향상시킵니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2029 msgid "Relative protocol" msgstr "상대 프로토콜" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2030 msgid "" "Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static " "files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or " "https://." msgstr "" "Cloudflare의 유연한 SSL 기능과 함께 사용해야 합니다. 정적 파일(CSS, JS, 이미지)의 URL은 http:// 또는 " "https:// 대신 //를 사용하도록 다시 작성됩니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2068 msgid "Sucuri credentials" msgstr "Sucuri 자격 증명" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2081 msgctxt "Sucuri" msgid "" "Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 " "characters}:" msgstr "방화벽 API 키(플러그인용)는 {32자}/{32자} 형식이어야 합니다:" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2082 msgctxt "Sucuri" msgid "Find your API key" msgstr "API 키 찾기" #. translators: %1$s: opening strong tag, %2$s: closing strong tag, %3$s: #. opening a tag, %4$s: opening a tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2287 msgid "" "%1$sWP Rocket:%2$s the plugin has been updated to the 3.17 version. New " "feature: %3$sAutomatic Lazy Rendering%4$s. Check out our documentation to " "learn more about it." msgstr "" "%1$sWP Rocket:%2$s 플러그인이 3.17 버전으로 업데이트되었습니다. 새로운 기능: %3$s자동 지연 렌더링%4$s. 상세 " "내용은 문서를 확인하세요." #: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:363 msgid "" "Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format " "<code>{32 characters}/{32 characters}</code>." msgstr "Sucuri 추가 기능: Sucuri 방화벽의 API 키는 <code>{32자}/{32자}</code> 형식이어야 합니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:661 msgid "" "Sorry! Adding /(.*) in Advanced Rules > Never Cache URL(s) was not saved " "because it disables caching and optimizations for every page on your site." msgstr "" "죄송합니다! 고급 규칙 > 절대 캐시에 포함하지 않을 URL에 /(.*)를 추가하면 사이트의 모든 페이지에 대한 캐싱 및 최적화가 " "비활성화되므로 저장되지 않았습니다." #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:189 msgid "Import, Export, Rollback" msgstr "가져오기, 내보내기, 되돌리기" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:214 #: views/settings/page-sections/imagify.php:14 msgid "Image Optimization" msgstr "이미지 최적화" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:215 msgid "Compress your images" msgstr "이미지 압축" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:232 #: views/settings/page-sections/tutorials.php:48 msgid "Tutorials" msgstr "튜토리얼" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:233 msgid "Getting started and how to videos" msgstr "시작하기 및 사용 방법 동영상" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:308 #: views/settings/page-sections/plugins.php:13 msgid "Our Plugins" msgstr "저희 플러그인" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:309 msgid "Build Better, Faster, Safer" msgstr "더 나은, 더 빠른, 더 안전한 구축" #: inc/Engine/Cache/PurgeExpired/Subscriber.php:75 msgid "WP Rocket Expired Cache Interval" msgstr "WP Rocket 만료된 캐시 간격" #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:338 msgid "WP_CACHE value" msgstr "WP_CACHE 값" #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:355 msgid "Cache" msgstr "캐시시" #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:359 msgid "" "The WP_CACHE constant needs to be set to true for WP Rocket cache to work " "properly" msgstr "WP Rocket 캐시가 제대로 작동하려면 WP_CACHE 상수를 true로 설정해야 합니다." #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:368 msgid "WP_CACHE is set to true" msgstr "WP_CACHE가 true로 설정되었습니다" #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:376 msgid "WP_CACHE is not set" msgstr "WP_CACHE가 설정되지 않았습니다" #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:384 msgid "WP_CACHE is set to false" msgstr "WP_CACHE가 false로 설정되었습니다" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:96 msgid "Next Billing Date" msgstr "다음 청구일" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:103 msgid "No Subscription" msgstr "구독 없음" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:138 msgid "Your RocketCDN subscription is currently active." msgstr "귀하의 RocketCDN 구독은 현재 활성화되어 있습니다." #. translators: %1$s = opening <code> tag, %2$s = CDN URL, %3$s = closing #. </code> tag. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:144 msgid "To use RocketCDN, replace your CNAME with %1$s%2$s%3$s." msgstr "RocketCDN을 사용하려면 CNAME을 %1$s%2$s%3$s로 바꾸세요." #. translators: %1$is = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:155 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:229 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:329 msgid "%1$sMore Info%2$s" msgstr "%1$s상세 정보%2$s" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:134 msgid "" "We could not fetch the current price because RocketCDN API returned an " "unexpected error code." msgstr "RocketCDN API가 예기치 않은 오류 코드를 반환했기 때문에 현재 가격을 가져올 수 없습니다." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:140 msgid "RocketCDN is not available at the moment. Please retry later." msgstr "RocketCDN은 현재 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:177 msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing identifier parameter." msgstr "RocketCDN 캐시 정리에 실패했습니다: 식별자 매개변수가 없습니다." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:186 msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing user token." msgstr "RocketCDN 캐시 정리에 실패했습니다. 사용자 토큰이 없습니다." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:212 msgid "" "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response code." msgstr "RocketCDN 캐시 제거에 실패했습니다. API가 예기치 않은 응답 코드를 반환했습니다." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:221 msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an empty response." msgstr "RocketCDN 캐시 제거에 실패했습니다. API가 빈 응답을 반환했습니다." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:230 msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response." msgstr "RocketCDN 캐시 제거에 실패했습니다. API가 예기치 않은 응답을 반환했습니다." #. translators: %s = message returned by the API. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:239 msgid "RocketCDN cache purge failed: %s." msgstr "RocketCDN 캐시 정리에 실패했습니다: %s." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:247 msgid "RocketCDN cache purge successful." msgstr "RocketCDN 캐시 정리가 성공했습니다." #. translators: %1$s = Old CName, %2$s = New CName. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:398 msgid "We've updated your RocketCDN CNAME from %1$s to %2$s." msgstr "RocketCDN CNAME을 %1$s에서 %2$s(으)로 업데이트했습니다." #. translators: %1$s = New CName. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:400 msgid "" "The change is already applied to the plugin settings. If you were using the " "CNAME in your code, make sure to update it to: %1$s." msgstr "변경 사항은 이미 플러그인 설정에 적용되었습니다. 코드에서 CNAME을 사용 중이었다면 다음으로 업데이트하세요: %1$s." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:409 msgid "contact support" msgstr "지원 요청" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:137 msgid "RocketCDN enabled" msgstr "RocketCDN 활성화됨" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:160 msgid "RocketCDN disabled" msgstr "RocketCDN 비활성화됨" #. Translators: %s = date formatted using date_i18n() and get_option( #. 'date_format' ). #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:29 msgid "Valid until %s only!" msgstr "%s까지만 유효합니다!" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:38 msgid "Speed up your website thanks to:" msgstr "다음을 통해 웹사이트 속도를 높이세요:" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:44 msgid "" "High performance Content Delivery Network (CDN) with %1$sunlimited " "bandwidth%2$s" msgstr "%1$s무제한 대역폭%2$s을 갖춘 고성능 콘텐츠 전송 네트워크(CDN)" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:50 msgid "" "Easy configuration: the %1$sbest CDN settings%2$s are automatically applied" msgstr "간편한 구성: %1$s최상의 CDN 설정%2$s이 자동으로 적용됨" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:56 msgid "" "WP Rocket integration: the CDN option is %1$sautomatically configured%2$s in" " our plugin" msgstr "WP Rocket 통합: CDN 옵션은 플러그인에서 %1$s자동으로 구성%2$s됨" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:60 msgid "Learn more about RocketCDN" msgstr "RocketCDN에 대해 자세히 알아보기" #. translators: %1$s = discounted price, %2$s = regular price. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:67 msgid "" "*$%1$s/month for 12 months then $%2$s/month. You can cancel your " "subscription at any time." msgstr "*$%1$s/월 12개월 후 $%2$s/월. 언제든지 구독을 취소할 수 있습니다." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:88 msgid "Billed monthly" msgstr "월별 청구" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:89 msgid "Get Started" msgstr "시작하기" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:94 msgid "Reduce this banner" msgstr "이 배너 줄이기" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-small.php:19 msgid "" "Speed up your website with RocketCDN, WP Rocket’s Content Delivery Network." msgstr "WP Rocket의 콘텐츠 전송 네트워크인 RocketCDN으로 웹사이트 속도를 높이세요." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-small.php:22 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:13 #: views/settings/page-sections/plugins.php:60 msgid "Learn More" msgstr "자세히 알아보기" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:24 msgid "RocketCDN is unavailable on local domains and staging sites." msgstr "RocketCDN은 로컬 도메인과 스테이징 사이트에서는 사용할 수 없습니다." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:33 msgid "Get RocketCDN" msgstr "RocketCDN 얻기" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:11 msgid "New!" msgstr "신규!" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:12 msgid "" "Speed up your website with RocketCDN, WP Rocket’s Content Delivery Network!" msgstr "RocketCDN, WP Rocket의 콘텐츠 전송 네트워크로 웹사이트 속도를 높이세요!" #: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:185 msgid "WP Rocket process pending jobs" msgstr "WP Rocket 프로세스 보류 중인 작업" #: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:204 msgid "WP Rocket clear failed jobs" msgstr "WP Rocket 실패한 작업 지우기" #: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:221 msgid "WP Rocket process on submit jobs" msgstr "WP Rocket 작업 제출 프로세스" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:44 msgid "Clear Priority Elements" msgstr "우선 순위 요소 지우기" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:79 msgid "Clear Priority Elements of this URL" msgstr "이 URL의 우선 순위 요소 지우기" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:100 msgid "Priority Elements" msgstr "우선 순위 요소" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:101 #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:134 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:169 msgid "Clear" msgstr "지우기" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:103 msgid "" "This action will clear the Critical Images and Lazily Rendered Content." msgstr "이 작업을 수행하면 중요한 이미지와 느리게 렌더링된 콘텐츠가 지워집니다." #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/Controller.php:136 msgid "%1$s: Critical images and Lazy Render data was cleared!" msgstr "%1$s: 중요한 이미지와 지연 도구 데이터가 지워졌습니다!" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:19 msgid "Script error" msgstr "스크립트 오류" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:22 msgid "Script timeout" msgstr "스크립트 시간 초과" #. Translators: %s is the exception message. #: inc/Engine/Common/Queue/Cleaner.php:87 msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s." msgstr "유효한 마감 시간을 결정할 수 없습니다: %s." #: inc/Engine/Common/Queue/RUCSSQueueRunner.php:272 msgid "Every minute" msgstr "1분마다" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Admin.php:261 msgid "Regenerate Critical Path CSS" msgstr "중요 경로 CSS 재생성" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:144 #: views/cpcss/metabox/generate.php:47 msgid "Generate Specific CPCSS" msgstr "특정 CPCSS 생성" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:145 #: views/cpcss/metabox/generate.php:45 msgid "Regenerate specific CPCSS" msgstr "특정 CPCSS 재생성" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:216 msgid "This feature is not available for non-public post types." msgstr "이 기능은 비공개 글 유형에는 사용할 수 없습니다." #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:219 msgid "%l to use this feature." msgstr "이 기능을 사용하려면 %l하세요." #. translators: %s = post type. #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:222 msgid "Publish the %s" msgstr "%s 게시" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:223 msgid "Enable Load CSS asynchronously in WP Rocket settings" msgstr "WP Rocket 설정에서 CSS 비동기 로드 활성화" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:224 msgid "Enable Load CSS asynchronously in the options above" msgstr "위 옵션에서 CSS 비동기 로드 활성화" #. translators: %1$s = type of content, %2$s = error message. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:64 msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s" msgstr "%1$s에 대한 중요 CSS가 생성되지 않았습니다. 오류: %2$s" #. translators: %s = item URL. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:172 msgid "" "Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an " "empty response." msgstr "모바일에서 %1$s에 대한 중요 CSS가 생성되지 않았습니다. 오류: API가 빈 응답을 반환했습니다." #. translators: %s = item URL. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:175 msgid "" "Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an empty " "response." msgstr "%1$s에 대한 중요 CSS가 생성되지 않았습니다. 오류: API가 빈 응답을 반환했습니다." #. translators: %s = item URL. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:187 msgid "Critical CSS for %1$s on mobile not generated." msgstr "모바일에서 %1$s에 대한 중요 CSS가 생성되지 않았습니다." #. translators: %s = item URL. #. translators: %1$s = item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:189 #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:171 msgid "Critical CSS for %1$s not generated." msgstr "%1$s에 대한 중요 CSS가 생성되지 않았습니다." #. translators: %s = URL. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:197 msgid "" "Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an " "invalid response code." msgstr "모바일에서 %1$s에 대한 중요 CSS가 생성되지 않았습니다. 오류: API가 잘못된 응답 코드를 반환했습니다." #. translators: %s = URL. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:199 msgid "" "Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an invalid " "response code." msgstr "%1$s에 대한 중요 CSS가 생성되지 않았습니다. 오류: API가 잘못된 응답 코드를 반환했습니다." #. translators: %1$s = error message. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:207 #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:178 msgid "Error: %1$s" msgstr "오류: %1$s" #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:179 msgid "Critical CSS generation is currently running." msgstr "현재 중요 CSS 생성이 진행 중입니다." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:184 msgid "Go to the %1$sWP Rocket settings%2$s page to track progress." msgstr "진행 상황을 추적하려면 %1$sWP Rocket 설정%2$s 페이지로 이동하세요." #. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number #. of critical CSS to generate. #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:399 msgid "" "Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types " "completed. (Refresh this page to view progress)" msgstr "" "중요 CSS 생성이 현재 진행 중입니다. %1$d/%2$d 페이지 유형이 완료되었습니다. (진행 상황을 보려면 이 페이지를 새로고침 " "하세요)" #. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number #. of critical CSS to generate. #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:475 msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types." msgstr "%2$d개 페이지 유형 중 %1$d개에 대한 중요 CSS 생성이 완료되었습니다." #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:482 msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors." msgstr "중요 CSS 생성 중에 하나 이상의 오류가 발생했습니다." #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:482 msgid "Learn more." msgstr "자세히 알아보세요." #. translators: %1$ = opening bold tag, %2$ = closing bold tag. #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:846 msgid "" "We highly recommend the %1$supdated Remove Unused CSS%2$s for a better CSS " "optimization. Load CSS Asynchronously is always available as a back-up." msgstr "" "더 나은 CSS 최적화를 위해 %1$s업데이트된 미사용 CSS 제거%2$s를 적극 권장합니다. CSS 비동기 로드는 항상 백업으로 사용할" " 수 있습니다." #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:851 msgid "Stay with the old option" msgstr "기존 옵션 유지" #. translators: %s = item URL. #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:68 msgid "" "Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The destination folder" " could not be created." msgstr "모바일에서 %1$s에 대한 중요 CSS가 생성되지 않았습니다. 오류: 대상 폴더를 만들 수 없습니다." #. translators: %s = item URL. #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:71 msgid "" "Critical CSS for %1$s not generated. Error: The destination folder could not" " be created." msgstr "%1$s에 대한 중요 CSS가 생성되지 않았습니다. 오류: 대상 폴더를 만들 수 없습니다." #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:106 msgid "Critical CSS file for mobile does not exist" msgstr "모바일용 중요 CSS 파일이 존재하지 않음" #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:108 msgid "Critical CSS file does not exist" msgstr "중요 CSS 파일이 존재하지 않음" #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:120 msgid "Critical CSS file for mobile cannot be deleted" msgstr "모바일용 중요 CSS 파일을 삭제할 수 없음" #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:122 msgid "Critical CSS file cannot be deleted" msgstr "중요 CSS 파일을 삭제할 수 없음" #. translators: %1$s = item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:164 msgid "Mobile Critical CSS for %1$s not generated." msgstr "%1$s에 대한 모바일 중요 CSS가 생성되지 않음." #. translators: %1$s = Item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:205 msgid "Critical CSS for %s in progress." msgstr "%s에 대한 중요 CSS가 진행 중입니다." #. translators: %1$s = Item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:239 msgid "Mobile Critical CSS for %s generated." msgstr "%s에 대한 모바일 중요 CSS가 생성되었습니다." #. translators: %1$s = Item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:250 msgid "Critical CSS for %s generated." msgstr "%s에 대한 중요 CSS가 생성되었습니다." #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:272 msgid "Critical CSS file deleted successfully." msgstr "중요 CSS 파일이 성공적으로 삭제되었습니다." #. translators: %1$s = Item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:294 msgid "Mobile Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later." msgstr "%1$s에 대한 모바일 중요 CSS 시간 초과. 잠시 후에 다시 시도해주세요." #. translators: %1$s = Item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:307 msgid "Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later." msgstr "%1$s에 대한 중요 CSS 시간 초과. 잠시 후에 다시 시도해주세요." #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWP.php:141 msgid "Mobile CPCSS generation not enabled." msgstr "모바일 CPCSS 생성이 활성화되지 않았습니다." #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:36 #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:69 msgid "Requested post does not exist." msgstr "요청하신 글이 존재하지 않습니다." #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:46 msgid "Cannot generate CPCSS for unpublished post." msgstr "공개되지 않은 글에 대한 CPCSS를 생성할 수 없습니다." #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:134 msgid "Scheduled Cache Purge" msgstr "예약된 캐시 제거" #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:135 msgid "Scheduled Database Optimization" msgstr "예약된 데이터베이스 최적화" #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:136 msgid "Database Optimization Process" msgstr "데이터베이스 최적화 프로세스" #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:137 msgctxt "noun" msgid "Preload" msgstr "사전 로드" #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:138 msgid "Critical Path CSS Generation Process" msgstr "중요 경로 CSS 생성 프로세스" #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = price, %3$s = </strong>. #: inc/Engine/License/Renewal.php:76 msgid "Renew before it is too late, you will only pay %1$s%2$s%3$s!" msgstr "너무 늦기 전에 갱신하세요. 비용은 %1$s%2$s%3$s뿐입니다!" #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = discount, %3$s = </strong>,%4$s = #. <strong>, %5$s = price, %6$s=</strong>. #: inc/Engine/License/Renewal.php:85 msgid "" "Renew with a %1$s%2$s discount%3$s before it is too late, you will only pay " "%4$s%5$s%6$s!" msgstr "너무 늦기 전에 %1$s%2$s 할인%3$s 받고 갱신하세요. 지불해야 하는 비용은 %4$s%5$s%6$s뿐입니다!" #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = price. #: inc/Engine/License/Renewal.php:139 msgid "Renew your license for 1 year now at %1$s%3$s%2$s." msgstr "지금 %1$s%3$s%2$s에서 라이선스를 1년 동안 갱신하세요." #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = discount percentage, #. %4$s = price. #: inc/Engine/License/Renewal.php:152 msgid "" "Renew your license for 1 year now and get %1$s%3$s OFF%2$s immediately: you " "will only pay %1$s%4$s%2$s!" msgstr "" "지금 1년 동안 라이선스를 갱신하고 즉시 %1$s%3$s 할인을%2$s 받으세요: %1$s%4$s%2$s만 결제하시면 됩니다!" #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = discount price. #: inc/Engine/License/Renewal.php:218 msgid "Renew before it is too late, you will pay %1$s%3$s%2$s." msgstr "너무 늦기 전에 갱신하세요. %1$s%3$s%2$s을 지불해야 합니다." #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = discount percentage, %3$s = </strong>, #. %4$s = discount price. #: inc/Engine/License/Renewal.php:227 msgid "" "Renew with a %1$s%2$s discount%3$s before it is too late, you will only pay " "%1$s%4$s%3$s!" msgstr "너무 늦기 전에 %1$s%2$s 할인%3$s 받고 갱신하세요. 지불해야 하는 비용은 %1$s%4$s%3$s뿐입니다!" #. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>. #: inc/Engine/License/Renewal.php:526 msgid "" "You need a valid license to continue using this feature. %1$sRenew now%2$s " "before losing access." msgstr "이 기능을 계속 사용하려면 유효한 라이선스가 필요합니다. 액세스 권한을 잃기 전에 %1$s지금 갱신하세요%2$s." #. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>. #: inc/Engine/License/Renewal.php:547 msgid "You need an active license to enable this option. %1$sRenew now%2$s." msgstr "이 옵션을 사용하려면 활성 라이선스가 필요합니다. %1$s지금 갱신%2$s." #. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>. #: inc/Engine/License/Renewal.php:575 msgid "You need an active license to enable this option. %1$sMore info%2$s." msgstr "이 옵션을 사용하려면 활성 라이선스가 필요합니다. %1$s상세 정보%2$s" #. translators: %1$s = promotion name, %2$s = <br>, %3$s = <strong>, %4$s = #. promotion discount percentage, %5$s = </strong>, %6$s = Growth or Multi. #: inc/Engine/License/Upgrade.php:249 msgid "" "Take advantage of %1$s to speed up more websites:%2$s get a %3$s%4$s off%5$s" " for %3$supgrading your license to %6$s!%5$s" msgstr "" "%1$s을(를) 활용하여 더 많은 웹사이트의 속도를 높이세요:%2$s 라이선스를%3$s %6$s(으)로 업그레이드하면서 %3$s%4$s " "할인%5$s을 받으세요!%5$s" #: inc/Engine/License/Upgrade.php:258 msgid "or" msgstr "또는" #. translators: %s = promotion discount percentage. #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:18 msgid "%s off" msgstr "%s 할인" #. translators: %s = promotion name. #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:23 msgid "%s promotion is live!" msgstr "%s 프로모션이 진행 중입니다!" #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:29 msgid "Hurry Up! Deal ends in:" msgstr "서두르세요! 딜 종료 시간:" #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:33 #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:16 msgid "Minutes" msgstr "분" #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:34 #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:17 msgid "Seconds" msgstr "초" #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:36 #: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11 msgid "Upgrade now" msgstr "지금 업그레이드" #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:13 msgid "The Optimize CSS Delivery feature is disabled." msgstr "CSS 전송 최적화 기능이 비활성화되었습니다." #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:17 msgid "" "You can no longer use the Remove Unused CSS or Load CSS asynchronously " "options." msgstr "미사용 CSS 제거 또는 CSS 비동기 로드 옵션을 사용할 수 없습니다." #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:22 msgid "" "You need an %1$sactive license%2$s to keep optimizing your CSS delivery, " "which addresses a PageSpeed Insights recommendation and improves your page " "performance." msgstr "" "CSS 전달을 최적화하려면 %1$s활성 라이선스%2$s가 필요합니다. 이를 통해 PageSpeed Insights 권장 사항을 충족하고 " "페이지 성능이 개선됩니다." #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:31 #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:41 #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:29 #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:33 msgid "Renew now" msgstr "지금 갱신" #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:13 msgid "You will soon lose access to some features." msgstr "곧 일부 기능을 사용할 수 없게 됩니다." #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:20 msgid "" "You need an %1$sactive license to continue optimizing your CSS delivery%2$s." msgstr "CSS 전달을 계속 최적화하려면 %1$s활성 라이선스가 필요합니다%2$s." #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:26 msgid "" "The Remove Unused CSS and Load CSS asynchronously features are great options" " to address the PageSpeed Insights recommendations and improve your website " "performance." msgstr "" "미사용 CSS 제거 및 CSS 비동기 로드 기능은 PageSpeed Insights 권장 사항을 충족하고 웹사이트 성능을 개선하는 데 " "유용한 옵션입니다." #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = date. #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:31 msgid "These features will be %1$sautomatically disabled on %3$s%2$s." msgstr "이 기능은 %1$s%3$s%2$s에서 자동으로 비활성화됩니다." #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:13 msgid "Your WP Rocket license is expired!" msgstr "WP Rocket 라이선스가 만료되었습니다!" #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:20 msgid "" "Your website could be much faster if it could take advantage of our %1$snew " "features and enhancements%2$s. 🚀" msgstr "귀하의 웹사이트가 %1$s새로운 기능과 향상된 기능%2$s을 활용한다면 훨씬 더 빨라질 수 있습니다. 🚀" #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:24 msgid "" "Your %1$sWP Rocket license is about to expire%2$s: you will soon lose access" " to product updates and support." msgstr "%1$sWP Rocket 라이선스가 곧 만료됩니다%2$s: 곧 제품 업데이트와 지원을 받을 수 없게 됩니다." #. translators: %1$s = span opening tag, %2$s = price, %3$s = span closing #. tag. #: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:17 msgid "Save $%1$s%2$s%3$s" msgstr "$%1$s%2$s%3$s 절약" #: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:35 #: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:50 msgid "Websites" msgstr "웹사이트" #. translators: %s = number of websites. #: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:58 msgid "%s websites" msgstr "%s 웹사이트" #. translators: %s = license name. #: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:66 msgid "Upgrade to %s" msgstr "%s로 업그레이드하기" #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:15 msgid "Speed Up More Websites" msgstr "더 많은 웹사이트 속도 향상" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:22 msgid "" "You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license. To " "upgrade, simply pay the %1$sprice difference%2$s between your current and " "new licenses, as shown below." msgstr "" "라이선스를 업그레이드하면 더 많은 웹사이트에서 WP Rocket을 사용할 수 있습니다. 업그레이드하려면 아래에 표시된 대로 현재 " "라이선스와 새 라이선스 간의 %1$s가격 차이%2$s를 지불하기만 하면 됩니다." #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:28 msgid "" "%1$sN.B.%2$s: Upgrading your license does not change your expiration date" msgstr "%1$s중요%2$s: 라이선스를 업그레이드해도 만료 날짜는 변경되지 않습니다." #: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11 msgid "" "You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license (you will " "only pay the price difference between your current and new licenses)." msgstr "" "라이선스를 업그레이드하면 더 많은 웹사이트에서 WP Rocket을 사용할 수 있습니다(현재 라이선스와 새 라이선스 간의 차액만 지불하면 " "됩니다)." #: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:62 msgid "LazyLoad for images" msgstr "이미지에 대한 지연 로드" #: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:63 msgid "LazyLoad for iframes/videos" msgstr "iframe/비디오에 대한 지연 로드" #: inc/Engine/Media/Lazyload/CSS/Admin/Subscriber.php:49 msgid "LazyLoad CSS backgrounds" msgstr "CSS 배경 지연 로드" #: inc/Engine/Media/Lazyload/Subscriber.php:262 msgid "Play Youtube video" msgstr "YouTube 동영상 재생" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:244 msgid "Analytics & Trackers" msgstr "분석 & 추적기" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:249 msgid "Ad Networks" msgstr "광고 네트워크" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:254 msgid "Payment Processors" msgstr "결제 처리업체" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:259 msgid "Other Services" msgstr "기타 서비스" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:267 msgid "Themes" msgstr "테마" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:272 msgid "Plugins" msgstr "플러그인" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:101 msgid "" "You need an active license to get the latest version of the lists from our " "server." msgstr "서버에서 최신 버전의 목록을 받으려면 활성 라이선스가 필요합니다." #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:109 msgid "Default Lists" msgstr "기본 목록" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:110 msgid "Delay JavaScript Execution Exclusion Lists" msgstr "JavaScript 실행 지연 제외 목록" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:111 msgid "Incompatible plugins Lists" msgstr "호환되지 않는 플러그인 목록" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:121 msgid "Could not get updated lists from server." msgstr "서버에서 업데이트된 목록을 가져올 수 없습니다." #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:130 msgid "Lists are up to date." msgstr "목록은 최신 상태입니다." #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:139 msgid "Could not update lists." msgstr "목록을 업데이트할 수 없습니다." #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:149 msgid "Lists are successfully updated." msgstr "목록이 성공적으로 업데이트되었습니다." #: inc/Engine/Optimization/Minify/AdminSubscriber.php:65 msgid "Minify/combine JavaScript" msgstr "JavaScript 최소화/결합" #: inc/Engine/Optimization/Minify/CSS/AdminSubscriber.php:144 msgid "Minify CSS" msgstr "CSS 최소화" #. translators: %1$s = plugin name, %2$s = table name, %3$s = <a> open tag, #. %4$s = </a> closing tag. #: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Settings.php:253 msgid "" "%1$s: Could not create the %2$s table in the database which is necessary for" " the Remove Unused CSS feature to work. Please check our " "%3$sdocumentation%4$s." msgstr "" "%1$s: 미사용 CSS 제거 기능이 작동하려면 데이터베이스에 %2$s 테이블을 만들 수 없습니다. %3$s문서%4$s를 확인해주세요." #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Subscriber.php:275 msgid "%1$s: Used CSS cache cleared!" msgstr "%1$s: 사용된 CSS 캐시가 지워졌습니다!" #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/Engine/Preload/Admin/Settings.php:76 msgid "" "%1$s: The preload service is now active. After the initial preload it will " "continue to cache all your pages whenever they are purged. No further action" " is needed." msgstr "" "%1$s: 사전 로드 서비스가 활성화되었습니다. 초기 사전 로드 이후에는 모든 페이지가 제거될 때마다 캐시를 계속합니다. 추가 작업이 " "필요하지 않습니다." #: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:138 msgid "WP Rocket Preload pending jobs" msgstr "WP Rocket Preload 보류 중인 작업" #: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:166 msgid "WP Rocket Preload revert stuck failed jobs" msgstr "WP Rocket 사전 로드 되돌리기 실패한 작업 중단" #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:106 msgid "Clear Used CSS of this URL" msgstr "이 URL의 사용된 CSS 지우기" #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:133 msgid "Used CSS" msgstr "사용된 CSS" #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:136 msgid "This action will clear the used CSS files." msgstr "이 작업을 수행하면 사용된 CSS 파일이 지워집니다." #. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of seconds. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:91 msgid "" "%1$s: Please wait %2$s seconds. The Remove Unused CSS service is processing " "your pages, the plugin is optimizing LCP and the images above the fold." msgstr "" "%1$s: %2$s초 동안 기다려주세요. 미사용 CSS 제거 서비스가 페이지를 처리하고 있으며, 플러그인이 LCP와 폴드 위의 이미지를 " "최적화하고 있습니다." #. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of URLs, %3$s = number of #. seconds. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:134 msgid "" "%1$s: The LCP element has been optimized, and the images above the fold were excluded from lazyload. The Used CSS of your homepage has been processed.\n" "\t\t\t WP Rocket will continue to generate Used CSS for up to %2$s URLs per %3$s second(s)." msgstr "" "%1$s: LCP 요소가 최적화되었고, 폴드 위의 이미지는 지연 로드에서 제외되었습니다. 홈페이지의 사용된 CSS가 처리되었습니다.\n" "\t\t\tWP Rocket은 %3$s초당 최대 %2$s개의 URL에 대한 사용된 CSS를 계속 생성합니다." #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:157 msgid "We suggest enabling %1$sPreload%2$s for the fastest results." msgstr "가장 빠른 결과를 얻으려면 %1$s사전 로드%2$s를 활성화하는 것이 좋습니다." #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:167 msgid "To learn more about the process check our %1$sdocumentation%2$s." msgstr "프로세스에 대해 자세히 알아보려면 %1$s문서%2$s를 확인하세요." #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:225 msgid "" "We couldn't generate the used CSS because you're using a nulled version of " "WP Rocket. You need an active license to use the Remove Unused CSS feature " "and further improve your website's performance." msgstr "" "WP Rocket의 무효한 버전을 사용하고 있기 때문에 사용된 CSS를 생성할 수 없습니다. 미사용 CSS 제거 기능을 사용하고 웹사이트" " 성능을 더욱 개선하려면 활성 라이선스가 필요합니다." #. translators: %1$s = promo percentage. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:228 msgid "Click here to get a WP Rocket single license at %1$s off!" msgstr "여기를 클릭하면 WP Rocket 단일 라이선스를 %1$s 할인된 가격으로 받으실 수 있습니다!" #. translators: %1$s = <a> open tag, %2$s = </a> closing tag. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:281 msgid "" "It seems a security plugin or the server's firewall prevents WP Rocket from " "accessing the SaaS features. IPs listed %1$shere in our documentation%2$s " "should be added to your allowlists:" msgstr "" "보안 플러그인이나 서버 방화벽이 WP Rocket이 SaaS 기능에 대한 액세스를 막는 것 같습니다. 문서 %1$s여기%2$s에 나열된 " "IP를 허용 목록에 추가해야 합니다:" #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:286 msgid "- In the security plugin, if you are using one" msgstr "- 보안 플러그인에서, 사용하는 경우" #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:287 msgid "- In the server's firewall. Your host can help you with this" msgstr "- 서버의 방화벽에서. 호스트가 이 문제를 도울 수 있습니다" #: inc/functions/admin.php:21 msgid "" "There seems to be an issue validating your license. Please see the error " "message below." msgid_plural "" "There seems to be an issue validating your license. You can see the error " "messages below." msgstr[0] "라이선스를 검증하는 데 문제가 있는 듯합니다. 아래의 오류 메시지를 참조하세요." #: inc/functions/admin.php:361 msgid "Server type:" msgstr "서버 유형:" #: inc/functions/admin.php:370 msgid "PHP version number:" msgstr "PHP 버전 숫자:" #: inc/functions/admin.php:379 msgid "WordPress version number:" msgstr "워드프레스 버전 숫자:" #: inc/functions/admin.php:388 msgid "WordPress multisite:" msgstr "워드프레스 다중 사이트:" #: inc/functions/admin.php:397 msgid "Current theme:" msgstr "현재 주제:" #: inc/functions/admin.php:406 msgid "Current site language:" msgstr "현재 사이트 언어:" #: inc/functions/admin.php:415 msgid "Active plugins:" msgstr "활성 플러그인:" #: inc/functions/admin.php:418 msgid "Plugin names of all active plugins" msgstr "모든 활성 플러그인의 플러그인 이름" #: inc/functions/admin.php:424 msgid "Anonymized WP Rocket settings:" msgstr "익명화된 WP Rocket 설정:" #: inc/functions/admin.php:427 msgid "Which WP Rocket settings are active" msgstr "어떤 WP Rocket 설정이 활성화되어 있나요?" #: inc/functions/admin.php:433 msgid "Anonymized WP Rocket statistics:" msgstr "익명화된 WP Rocket 통계:" #: inc/functions/admin.php:436 msgid "How WP Rocket features function and perform." msgstr "WP Rocket의 기능과 성능은 어떤가요?" #: inc/functions/admin.php:442 msgid "WP Rocket license type" msgstr "WP Rocket 라이선스 유형" #: inc/functions/options.php:429 msgid "The provided license data are not valid." msgstr "제공된 라이선스 데이터가 유효하지 않습니다." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:432 msgid "To resolve, please %1$scontact support%2$s." msgstr "해결하려면 %1$s지원팀에 문의해주세요%2$s." #. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening #. link tag, %4$s closing link tag. #: inc/functions/options.php:491 inc/functions/options.php:530 msgid "" "License validation failed. Our server could not resolve the request from " "your website." msgstr "라이선스 검증에 실패했습니다. 당사 서버가 귀하의 웹사이트에서 요청을 해결할 수 없습니다." #. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening #. link tag, %4$s closing link tag. #: inc/functions/options.php:491 msgid "" "Try clicking %1$sValidate License%2$s below. If the error persists, follow " "%3$sthis guide%4$s." msgstr "아래 %1$s라이선스 검증%2$s을 클릭해 보세요. 오류가 지속되면 %3$s이 가이드%4$s를 따르세요." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:507 msgid "" "License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. " "Please do the following:" msgstr "라이선스 검증에 실패했습니다. 플러그인의 무효화된 버전을 사용하고 있을 수 있습니다. 다음을 수행해주세요:" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549 msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s" msgstr "WP Rocket %1$s계정%2$s에 로그인" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549 msgid "Download the zip file" msgstr "zip 파일을 다운로드하세요" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549 msgid "Reinstall" msgstr "재설치" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:507 msgid "" "If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s." msgstr "WP Rocket 계정이 없으신 경우 %1$s라이선스를 구매%2$s해주세요." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:515 msgid "" "License validation failed. This user account does not exist in our database." msgstr "라이선스 검증에 실패했습니다. 이 사용자 계정은 저희 데이터베이스에 존재하지 않습니다." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:515 msgid "To resolve, please contact support." msgstr "해결하려면 지원팀에 문의해주세요." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:523 msgid "License validation failed. This user account is blocked." msgstr "라이선스 검증에 실패했습니다. 이 사용자 계정은 차단되었습니다." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:523 msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info." msgstr "상세 정보는 %1$s이 가이드%2$s를 참조해주세요." #. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening #. link tag, %4$s closing link tag. #: inc/functions/options.php:530 msgid "" "Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow " "%3$sthis guide%4$s." msgstr "아래 %1$s변경 사항 저장%2$s을 클릭해 보세요. 오류가 지속되면 %3$s이 가이드%4$s를 따르세요." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:543 msgid "Your license is not valid." msgstr "라이선스가 유효하지 않습니다." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:543 msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s." msgstr "활성화된 %1$sWP Rocket 라이선스%2$s가 있는지 확인하세요." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s = #. opening link tag. #: inc/functions/options.php:545 msgid "You have added as many sites as your current license allows." msgstr "현재 라이선스가 허용하는 한도 내에서 사이트를 추가했습니다." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s = #. opening link tag. #: inc/functions/options.php:545 msgid "" "Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this " "domain." msgstr "%1$s계정%2$s을 업그레이드하거나 %3$s라이선스를 이 도메인으로 이전%2$s하세요." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:547 msgid "This website is not allowed." msgstr "이 웹사이트는 허용되지 않습니다." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:547 msgid "Please %1$scontact support%2$s." msgstr "%1$s지원팀에 문의%2$s해주세요." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:549 msgid "This license key is not recognized." msgstr "이 라이선스 키를 인식할 수 없습니다." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:549 msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s." msgstr "문제가 지속되면 %1$s지원팀에 문의%2$s해주세요." #. Translators: %s = error message returned. #: inc/functions/options.php:555 msgid "License validation failed: %s" msgstr "라이선스 검증에 실패했습니다: %s" #: inc/Logger/Logger.php:227 inc/Logger/Logger.php:257 msgid "The log file does not exist." msgstr "로그 파일이 존재하지 않습니다." #: inc/Logger/Logger.php:233 inc/Logger/Logger.php:263 msgid "The log file could not be read." msgstr "로그 파일을 읽을 수 없습니다." #: inc/Logger/Logger.php:250 msgid "The logs are not saved into a file." msgstr "로그는 파일에 저장되지 않습니다." #. Translators: %s = Hosting name. #: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:82 msgid "" "Varnish auto-purge will be automatically enabled once Varnish is enabled on " "your %s server." msgstr "%s 서버에서 Varnish가 활성화되면 Varnish 자동 제거가 자동으로 활성화됩니다." #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/ThirdParty/Hostings/Kinsta.php:159 msgid "" "Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache " "clearing, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket from " "working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your " "%1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue." msgstr "" "설치에 캐시 지우기를 관리하는 핵심 Kinsta 파일이 없는 듯하여 Kinsta 설치와 WP Rocket이 제대로 작동하지 않습니다. 이" " 문제를 해결하려면 %1$sMyKinsta%2$s 계정을 통해 Kinsta 지원팀에 문의해주세요." #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:127 msgid "" "%1$s: Cloudflare's HTTP/2 Server Push is incompatible with the features of " "Remove Unused CSS and Combine CSS files. We strongly recommend disabling it." msgstr "" "%1$s: Cloudflare의 HTTP/2 Server Push는 미사용 CSS 제거 및 CSS 파일 결합 기능과 호환되지 않습니다. " "비활성화할 것을 강력히 권장합니다." #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:170 msgid "" "Your site is using the official Cloudflare plugin. We have enabled " "Cloudflare auto-purge for compatibility. If you have APO activated, it is " "also compatible." msgstr "" "귀하의 사이트는 공식 Cloudflare 플러그인을 사용하고 있습니다. 호환성을 위해 Cloudflare 자동 정리를 활성화했습니다. " "APO를 활성화한 경우에도 호환됩니다." #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:171 msgid "" "Cloudflare cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to " "ensure content is always up-to-date." msgstr "WP Rocket이 캐시를 지울 때마다 Cloudflare 캐시도 삭제되어 콘텐츠가 항상 최신 상태로 유지됩니다." #. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:215 msgid "" "%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Dynamic Cookies Cache\". Cloudflare APO " "is not yet compatible with that feature." msgstr "" "%1$sWP Rocket:%2$s \"동적 쿠키 캐시\"를 사용하고 있습니다. Cloudflare APO는 아직 해당 기능과 호환되지 " "않습니다." #. Translators:%1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:221 msgid "" "You should either disable Cloudflare APO or check with the theme/plugin " "requiring the use of “Dynamic Cookies Cache” developers for an alternative " "way to be page-cache friendly. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Cloudflare APO를 비활성화하거나 \"동적 쿠키 캐시\" 개발자를 사용해야 하는 테마/플러그인에 페이지 캐시 친화적인 대체 " "방법을 문의해야 합니다. %1$s상세 정보%2$s" #. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag, %3$s = #. opening <a> tag, %4$s = closing </a> tag, %5$s = opening <a> tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:272 msgid "" "%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Separate cache files for mobile " "devices\". You need to activate \"Cache by Device Type\" %3$ssetting%5$s on " "Cloudflare APO to serve the right version of the cache. %4$sMore info%5$s" msgstr "" "%1$sWP Rocket:%2$s \"모바일 기기용 별도 캐시 파일\"을 사용하고 있습니다. 올바른 버전의 캐시를 제공하려면 " "Cloudflare APO에서 \"기기 유형별 캐시\" %3$s설정%5$s을 활성화해야 합니다. %4$s상세 정보%5$s" #. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:293 msgid "" "%1$sWP Rocket:%2$s You have \"Cache by Device Type\" enabled on Cloudflare " "APO. If you judge it necessary for the website to have a different cache on " "mobile and desktop, we suggest you enable our “Separate Cache Files for " "Mobiles Devices” to ensure the generated cache is accurate." msgstr "" "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare APO에서 \"디바이스 유형별 캐시\"를 활성화했습니다. 웹사이트에서 모바일과 " "데스크톱에 다른 캐시를 사용해야 한다고 판단하는 경우, 생성된 캐시가 정확한지 확인하기 위해 \"모바일 기기에 대한 별도의 캐시 " "파일\"을 활성화하는 것이 좋습니다." #. translators: %1$s is WP Rocket plugin name, %2$s is opening <a> tag, %3$s #. is closing </a> tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/ModPagespeed.php:102 msgid "" "<strong>%1$s</strong>: Mod PageSpeed is not compatible with this plugin and " "may cause unexpected results. %2$sMore Info%3$s" msgstr "" "<strong>%1$s</strong>: Mod PageSpeed는 이 플러그인과 호환되지 않으며 예상치 못한 결과가 발생할 수 " "있습니다. %2$s상세 정보%3$s" #. Translators: %1$s is an opening <strong> tag; %2$s is a closing </strong> #. tag #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:75 msgid "" "%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's JavaScript " "Aggregation feature is enabled. WP Rocket's Delay JavaScript Execution will " "not be applied to the file it creates. We suggest disabling %1$sJavaScript " "Aggregation%2$s to take full advantage of Delay JavaScript Execution." msgstr "" "%1$sWP Rocket: %2$sAutoptimize의 JavaScript 종합기능이 활성화되어 있는 것을 감지했습니다. WP " "Rocket의 JavaScript 실행 지연은 생성한 파일에 적용되지 않습니다. JavaScript 실행 지연을 최대한 활용하려면 " "%1$sJavaScript 종합%2$s을 비활성화하는 것이 좋습니다." #. Translators: %1$s is an opening <strong> tag; %2$s is a closing </strong> #. tag #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:130 msgid "" "%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's Aggregate Inline CSS " "feature is enabled. WP Rocket's Load CSS Asynchronously will not work " "correctly. We suggest disabling %1$sAggregate Inline CSS%2$s to take full " "advantage of Load CSS Asynchronously Execution." msgstr "" "%1$sWP Rocket: %2$sAutoptimize의 Aggregate Inline CSS 기능이 활성화되어 있는 것을 감지했습니다." " WP Rocket의 Load CSS Asynchronously가 제대로 작동하지 않습니다. Load CSS Asynchronously " "Execution을 최대한 활용하려면 %1$sAggregate Inline CSS%2$s를 비활성화하는 것이 좋습니다." #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Ezoic.php:45 msgid "" "This plugin blocks WP Rocket's caching and optimizations. Deactivate it and " "use %1$sEzoic's nameserver integration%2$s instead." msgstr "" "이 플러그인은 WP Rocket의 캐싱 및 최적화를 차단합니다. 비활성화하고 대신 %1$sEzoic의 네임서버 통합%2$s을 사용하세요." #. Translators: %s = Plugin name. #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:78 msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "Please deactivate the following %s option which conflicts with WP Rocket " "features:" msgid_plural "" "Please deactivate the following %s options which conflict with WP Rocket " "features:" msgstr[0] "WP Rocket 기능과 충돌하는 다음 %s 옵션을 비활성화해주세요:" #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>. #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:156 msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sdisable emoji%3$s conflicts with WP Rockets %2$sdisable emoji%3$s" msgstr "%1$s %2$s이모지 비활성화%3$s가 WP Rockets %2$s이모지 비활성화%3$s와 충돌합니다." #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>. #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:192 msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sGZIP compression%3$s conflicts with WP Rocket %2$sGZIP " "compression%3$s" msgstr "%1$s %2$sGZIP 압축%3$s이 WP Rocket %2$sGZIP 압축%3$s과 충돌합니다." #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>. #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:228 msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sbrowser caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$sbrowser " "caching%3$s" msgstr "%1$s %2$s브라우저 캐싱%3$s이 WP Rocket %2$s브라우저 캐싱%3$s과 충돌합니다." #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>. #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:260 msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$spage caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$spage caching%3$s" msgstr "%1$s %2$s페이지 캐싱%3$s이 WP Rocket %2$s페이지 캐싱%3$s과 충돌합니다." #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>. #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:294 msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sasset optimization%3$s conflicts with WP Rocket %2$sfile " "optimization%3$s" msgstr "%1$s %2$s자산 최적화%3$s가 WP Rocket %2$s파일 최적화%3$s와 충돌합니다." #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Perfmatters.php:38 msgid "" "Remove Unused CSS is currently activated in Perfmatters. If you want to use " "WP Rocket's Remove Unused CSS feature, disable this option in Perfmatters." msgstr "" "미사용 CSS는 제거는 현재 Perfmatters에서 활성화되어 있습니다. WP Rocket의 미사용 CSS 제거 기능을 사용하려면 " "Perfmatters에서 이 옵션을 비활성화하세요." #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/RapidLoad.php:39 msgid "" "Automated unused CSS removal is currently activated in RapidLoad Power-Up " "for Autoptimize. If you want to use WP Rocket's Remove Unused CSS feature, " "disable the RapidLoad Power-Up for Autoptimize plugin." msgstr "" "자동화된 미사용 CSS 제거는 현재 Autoptimize용 RapidLoad Power-Up에서 활성화되어 있습니다. WP Rocket의" " 사용하지 않는 CSS 제거 기능을 사용하려면 RapidLoad Power-Up for Autoptimize 플러그인을 비활성화하세요." #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/WPMeteor.php:42 msgid "" "Delay JS is currently activated in %1$s. If you want to use WP Rocket’s " "delay JS, disable %1$s" msgstr "" "Delay JS는 현재 %1$s에서 활성화되어 있습니다. WP Rocket의 Delay JS를 사용하려면 %1$s를 비활성화하세요." #: inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:108 inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:126 msgid "Smush" msgstr "Smush" #: inc/ThirdParty/Themes/Avada.php:107 msgid "Avada" msgstr "Avada" #: inc/ThirdParty/Themes/Divi.php:293 msgid "" "Your Divi template was updated. Clear the Used CSS if the layout, design or " "CSS styles were changed." msgstr "Divi 템플릿이 업데이트되었습니다. 레이아웃, 디자인 또는 CSS 스타일이 변경된 경우 사용된 CSS를 지우세요." #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:13 msgid "Load CSS asynchronously for mobile" msgstr "모바일에서 CSS 비동기 로드" #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:14 msgid "" "Your website currently uses the same Critical Path CSS for both desktop and " "mobile." msgstr "현재 귀하의 웹사이트는 데스크톱과 모바일에서 동일한 Critical Path CSS를 사용하고 있습니다." #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:15 msgid "Click the button to enable mobile-specific CPCSS for your site." msgstr "사이트에서 모바일 전용 CPCSS를 활성화하려면 버튼을 클릭하세요." #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:20 #: views/settings/enable-google-fonts.php:19 #: views/settings/mobile-cache.php:20 msgid "" "This is a one-time action and this button will be removed afterwards. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "이 작업은 한 번만 수행되며 이 버튼은 그 이후 제거됩니다. %1$s상세 정보%2$s" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:30 msgid "" "Your site is now using mobile-specific critical path CSS. %1$sMore info%2$s" msgstr "귀하의 사이트는 이제 모바일 전용 중요 경로 CSS를 사용하고 있습니다. %1$s상세 정보%2$s" #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:39 msgid "Generate Mobile Specific CPCSS" msgstr "모바일 전용 CPCSS 생성" #: views/cpcss/metabox/container.php:19 msgid "Critical Path CSS" msgstr "중요 경로 CSS" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/cpcss/metabox/generate.php:23 msgid "Generate specific Critical Path CSS for this post. %1$sMore info%2$s" msgstr "이 글에 대한 특정 중요 경로 CSS를 생성합니다. %1$s상세 정보%2$s" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/cpcss/metabox/generate.php:33 msgid "This post uses specific Critical Path CSS. %1$sMore info%2$s" msgstr "이 글은 특정 중요 경로 CSS를 사용합니다. %1$s상세 정보%2$s" #: views/cpcss/metabox/generate.php:56 msgid "Revert back to the default CPCSS" msgstr "기본 CPCSS로 되돌리기" #: views/deactivation-intent/form.php:21 msgid "Facing an issue?" msgstr "문제가 발생하셨나요?" #: views/deactivation-intent/form.php:24 msgid "" "It is not always necessary to deactivate WP Rocket when facing any issues. " "Most of them can be fixed by deactivating only some options." msgstr "" "문제가 발생했을 때 WP Rocket을 비활성화할 필요는 없습니다. 대부분의 문제는 일부 옵션만 비활성화하면 해결할 수 있습니다." #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: views/deactivation-intent/form.php:29 msgid "" "Our advice? Instead of deactivating WP Rocket, use our %1$sSafe Mode%2$s to " "quickly disable LazyLoad, File Optimization, and CDN options. Then check to " "see if your issue is resolved." msgstr "" "저희 조언이요? WP Rocket을 비활성화하는 대신 %1$s안전 모드%2$s를 사용하여 LazyLoad, 파일 최적화 및 CDN 옵션을" " 빠르게 비활성화하세요. 그런 다음 문제가 해결되었는지 확인하세요." #: views/deactivation-intent/form.php:35 msgid "Do you want to use our Safe Mode to troubleshoot WP Rocket?" msgstr "WP Rocket 문제를 해결하기 위해 저희 안전 모드를 사용하시겠습니까?" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: views/deactivation-intent/form.php:55 msgid "Yes, apply \"%1$sSafe Mode%2$s\"" msgstr "예, \"%1$s안전 모드%2$s\"를 적용하세요." #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: views/deactivation-intent/form.php:68 msgid "" "and export WP Rocket settings %1$s(Recommended as current settings will be " "deleted)%2$s" msgstr "WP Rocket 설정 내보내기 %1$s(현재 설정이 삭제되므로 권장)%2$s" #: views/deactivation-intent/form.php:76 msgid "No, deactivate and snooze this message for" msgstr "아니요, 다음 기간 동안 이 메시지를 비활성화하고 일시 중지하기:" #: views/deactivation-intent/form.php:78 msgid "1 day" msgstr "1일" #: views/deactivation-intent/form.php:79 msgid "7 days" msgstr "7일" #: views/deactivation-intent/form.php:80 msgid "30 days" msgstr "30일" #: views/deactivation-intent/form.php:81 msgid "Forever" msgstr "영구" #: views/deactivation-intent/form.php:87 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: views/deactivation-intent/form.php:88 msgid "Confirm" msgstr "확인" #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = plugin version, %3$s = </strong>, %4$s #. = <a>, %5$s = </a>, %6$s = <a>. #: views/plugins/update-renewal-expired-notice.php:27 msgid "" " %1$sWP Rocket %2$s%3$s is available. %4$sLearn more%5$s about the updates " "and enhancements of this major version. You need an active license to use " "them on your website, don’t miss out! %6$sRenew Now%5$s" msgstr "" "%1$sWP Rocket %2$s%3$s을 사용할 수 있습니다. 이 주요 버전의 업데이트 및 개선 사항에 대해 %4$s자세히 " "알아보세요%5$s. 웹사이트에서 사용하려면 활성 라이선스가 필요합니다. 놓치지 마세요! %6$s지금 갱신하세요%5$s" #: views/settings/dynamic-lists-update.php:14 msgid "Update Inclusion and Exclusion Lists" msgstr "포함 및 제외 목록 업데이트" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/settings/dynamic-lists-update.php:19 msgid "" "Compatibility lists are downloaded automatically every week. Click the " "button if you want to update them manually. %1$sMore info%2$s" msgstr "호환성 목록은 매주 자동으로 다운로드됩니다. 수동으로 업데이트하려면 버튼을 클릭하세요. %1$s상세 정보%2$s" #: views/settings/dynamic-lists-update.php:29 msgid "Update lists" msgstr "목록 업데이트" #: views/settings/enable-google-fonts.php:13 msgid "Enable Google Font Optimization" msgstr "Google Fonts 최적화 활성화" #: views/settings/enable-google-fonts.php:14 msgid "" "Improves font performance and combines multiple font requests to reduce the " "number of HTTP requests." msgstr "글꼴 성능을 개선하고 여러 글꼴 요청을 결합하여 HTTP 요청 수를 줄입니다." #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/settings/enable-google-fonts.php:29 msgid "" "Google Fonts Optimization is now enabled for your site. %1$sMore info%2$s" msgstr "이제 귀하의 사이트에서 Google Fonts 최적화가 활성화되었습니다. %1$s상세 정보%2$s" #: views/settings/enable-google-fonts.php:38 msgid "Optimize Google Fonts" msgstr "Google Fonts 최적화" #: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26 msgid "Clear cache after" msgstr "다음 이후 캐시 지우기" #: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:54 msgid "3rd parties" msgstr "제3자" #: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:82 #: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:142 msgid "Select all" msgstr "모두 선택" #: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:114 msgid "WordPress" msgstr "워드프레스" #: views/settings/fields/cnames.php:58 views/settings/fields/cnames.php:92 #: views/settings/fields/cnames.php:122 msgid "CSS & JavaScript" msgstr "CSS & JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:59 views/settings/fields/cnames.php:93 #: views/settings/fields/cnames.php:123 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:60 views/settings/fields/cnames.php:94 #: views/settings/fields/cnames.php:124 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: views/settings/fields/import-form.php:29 msgid "Import settings" msgstr "설정 가져오기" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:43 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:43 msgid "Add-on status" msgstr "추가 기능 상태" #: views/settings/fields/rocket-addon.php:72 msgid "Modify options" msgstr "옵션 수정" #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:29 #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:41 msgid "CDN CNAME" msgstr "CDN 이름" #. translators: %s is a "Learn more" link. #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:62 msgid "Purges RocketCDN cached resources for your website. %s" msgstr "귀하의 웹사이트에 대한 RocketCDN 캐시 리소스를 제거합니다. %s" #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:63 #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:37 msgid "Learn more" msgstr "자세히 알아보기" #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:72 msgid "Clear all RocketCDN cache files" msgstr "모든 RocketCDN 캐시 파일 지우기" #: views/settings/mobile-cache.php:11 msgid "Mobile Cache" msgstr "모바일 캐시" #: views/settings/mobile-cache.php:14 msgid "Speed your site for mobile visitors." msgstr "모바일 방문자를 위해 사이트 속도를 높이세요." #: views/settings/mobile-cache.php:28 msgid "Mobile Cache is now enabled for your site." msgstr "이제 귀하의 사이트에서 모바일 캐시가 활성화되었습니다." #: views/settings/mobile-cache.php:34 msgid "Enable Mobile Cache" msgstr "모바일 캐시 활성화" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:27 msgid "Cloudflare Cache" msgstr "Cloudflare 캐시" #. translators: %s is a "Learn more" link. #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:35 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:36 msgid "Purges cached resources for your website. %s" msgstr "귀하의 웹사이트에 대한 캐시된 리소스를 제거합니다. %s" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36 msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:45 msgid "Clear all Cloudflare cache files" msgstr "모든 Cloudflare 캐시 파일 지우기" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:39 msgid "Congratulations!" msgstr "축하해요!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:41 msgid "WP Rocket is now activated and already working for you." msgstr "WP Rocket이 이제 활성화되어 정상적으로 작동하고 있습니다." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:43 msgid "Your website should be loading faster now!" msgstr "이제 귀하의 웹사이트가 더 빨리 로딩될 것입니다!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:45 msgid "" "To guarantee fast websites, WP Rocket automatically applies 80% of web " "performance best practices." msgstr "빠른 웹사이트를 보장하기 위해 WP Rocket은 자동으로 80%의 웹 성능 모범 사례를 적용합니다." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:45 msgid "" "We also enable options that provide immediate benefits to your website." msgstr "또한 귀하의 웹사이트에 즉각적인 이점을 제공하는 옵션도 제공합니다." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:46 msgid "Continue to the options to further optimize your site!" msgstr "사이트를 더욱 최적화할 수 있는 옵션을 계속 설정하세요!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:63 msgid "My Account" msgstr "내 계정" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:69 msgid "Refresh info" msgstr "정보 새로고침" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:87 msgid "with" msgstr "~와(과) 함께" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:101 msgid "Expiration Date" msgstr "유효기간" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:111 msgid "View my account" msgstr "내 계정 보기" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:131 views/settings/page.php:76 msgid "Rocket Analytics" msgstr "Rocket 분석" #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: views/settings/page-sections/dashboard.php:137 msgid "" "I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP" " Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s" msgstr "WP Rocket 개선을 위해 개발팀과 익명의 데이터를 공유하는 데 동의합니다. %1$s어떤 정보를 수집합니까?%2$s" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:155 msgid "Quick Actions" msgstr "빠른 작업" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:162 msgid "Cache files" msgstr "캐시 파일" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:163 msgid "This action will clear and preload all the cache files." msgstr "이 작업을 수행하면 모든 캐시 파일이 지워지고 미리 로드됩니다." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:163 msgid "This action will clear all the cache files." msgstr "이 작업을 수행하면 모든 캐시 파일이 지워집니다." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:169 msgid "Clear and preload" msgstr "지우기 및 사전 로드" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:183 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:189 msgid "Regenerate Critical CSS" msgstr "중요 CSS 재생성" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:215 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "자주 묻는 질문" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:229 msgid "Still cannot find a solution?" msgstr "아직도 해결책을 찾지 못하셨나요?" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:230 msgid "" "Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers." msgstr "티켓을 제출하여 친절하고 지식이 풍부한 Rocket 담당자로부터 도움을 받으세요." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:238 msgid "Ask support" msgstr "지원 요청" #: views/settings/page-sections/database.php:25 msgid "Backup your database before you run a cleanup!" msgstr "정리를 실행하기 전에 데이터베이스를 백업하세요!" #: views/settings/page-sections/database.php:26 msgid "" "Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it." msgstr "데이터베이스 최적화가 수행되면 실행 취소할 방법이 없습니다." #: views/settings/page-sections/database.php:28 msgid "Save Changes and Optimize" msgstr "변경 사항 저장 및 최적화" #. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: views/settings/page-sections/imagify.php:22 msgid "" "%1$sWP Rocket created IMAGIFY to give your website an extra speed boost!%2$s" msgstr "%1$sWP Rocket은 귀하의 웹사이트 속도를 더욱 높이기 위해 IMAGIFY를 만들었습니다!%2$s" #: views/settings/page-sections/imagify.php:28 msgid "Images can account for 50% of your loading time!" msgstr "로딩 시간의 50%는 이미지에 소모됩니다!" #: views/settings/page-sections/imagify.php:31 msgid "" "Imagify automatically optimizes all your images, helping your website gain " "precious seconds while saving you time. With just one click, it resizes, " "compresses, and converts your images to WebP and AVIF formats without " "sacrificing quality." msgstr "" "Imagify는 모든 이미지를 자동으로 최적화하여 웹사이트가 귀중한 몇 초를 얻는 동시에 시간을 절약할 수 있도록 도와줍니다. 클릭 한 " "번으로 품질을 희생하지 않고 이미지 크기를 조정하고 압축하고 WebP 및 AVIF 형식으로 변환합니다." #. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: views/settings/page-sections/imagify.php:41 msgid "%1$sCompress%2$s all your images in one click" msgstr "한 번의 클릭으로 모든 이미지 %1$s압축%2$s" #. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: views/settings/page-sections/imagify.php:49 msgid "%1$sConvert%2$s images to WebP and Avif" msgstr "%1$s이미지를 WebP 및 Avif로 변환%2$s" #. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: views/settings/page-sections/imagify.php:57 msgid "%1$sResize%2$s your images on the fly" msgstr "%1$s즉시 이미지 크기 조정%2$s" #. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: views/settings/page-sections/imagify.php:65 msgid "%1$sFree plan%2$s includes 20MB/month (around 200 images)" msgstr "%1$s무료 플랜%2$s에는 월 20MB(약 200개 이미지)가 포함됩니다." #. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: views/settings/page-sections/imagify.php:83 msgid "%1$sInstall Imagify, the Easiest WordPress Image Optimizer%2$s" msgstr "%1$s가장 쉬운 워드프레스 이미지 최적화 도구 Imagify 설치%2$s" #: views/settings/page-sections/imagify.php:110 msgid "Install Imagify" msgstr "Imagify 설치" #: views/settings/page-sections/license.php:22 msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license." msgstr "WP Rocket이 귀하의 라이선스를 자동으로 검증하지 못했습니다." #. translators: %1$s = tutorial URL, %2$s = support URL. #: views/settings/page-sections/license.php:29 msgid "Follow this %1$s, or contact %2$s to get the engine started." msgstr "%1$s을 따르거나 %2$s에 연락하여 시작하세요." #. translators: %1$s = <a href=", %2$s = tutorial href, %3$s = " #. target="_blank">, %4$s = </a>. #: views/settings/page-sections/license.php:32 msgid "%1$s%2$s%3$stutorial%4$s" msgstr "%1$s%2$s%3$s튜토리얼%4$s" #: views/settings/page-sections/license.php:34 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-" "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-" "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #. translators: %1$s = <a href=", %2$s = support href, %3$s = " #. target="_blank">, %4$s = </a>. #: views/settings/page-sections/license.php:40 msgid "%1$s%2$s%3$ssupport%4$s" msgstr "%1$s%2$s%3$s지원%4$s" #: views/settings/page-sections/plugins.php:18 msgid "" "Beyond WP Rocket, there's a whole family of plugins designed to help you " "build better, faster, and safer websites. Each one is crafted with our " "unique blend of expertise, simplicity, and outstanding support." msgstr "" "WP Rocket 외에도 더 나은, 더 빠르고 더 안전한 웹사이트를 구축하는 데 도움이 되는 플러그인 제품군이 있습니다. 각 플러그인은 " "전문성, 단순성, 뛰어난 지원의 고유한 조합으로 제작되었습니다." #: views/settings/page-sections/plugins.php:22 msgid "Combine our plugins below to build incredible WordPress websites!" msgstr "아래의 플러그인을 결합하여 놀라운 워드프레스 웹사이트를 만들어 보세요!" #: views/settings/page-sections/sucuri.php:46 msgid "Clear all Sucuri cache files" msgstr "모든 Sucuri 캐시 파일 지우기" #. translators: %1$s = formatted file size, %2$s = formatted number of entries #. (don't use %2$d). #: views/settings/page-sections/tools.php:20 msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s." msgstr "파일 크기: %1$s. 항목 수: %2$s." #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: views/settings/page-sections/tools.php:23 msgid "%1$sDownload the file%2$s." msgstr "%1$s파일 다운로드%2$s." #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag. #: views/settings/page-sections/tools.php:26 msgid "%1$sDelete the file%2$s." msgstr "%1$s파일 삭제%2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:37 msgid "Export settings" msgstr "설정 내보내기" #: views/settings/page-sections/tools.php:38 msgid "Download a backup file of your settings" msgstr "설정의 백업 파일 다운로드" #: views/settings/page-sections/tools.php:46 msgid "Download settings" msgstr "설정 다운로드" #: views/settings/page-sections/tools.php:60 msgid "Rollback" msgstr "되돌리기" #. translators: %s = WP Rocket version number. #: views/settings/page-sections/tools.php:64 msgid "Has version %s caused an issue on your website?" msgstr "%s 버전으로 인해 웹사이트에 문제가 발생했나요?" #. translators: %s = <br>. #: views/settings/page-sections/tools.php:69 msgid "" "You can rollback to the previous major version here.%sThen send us a support" " request." msgstr "여기에서 이전 주요 버전으로 되돌릴 수 있습니다.%s 그런 다음 지원 요청을 보내주세요." #. translators: %s = WP Rocket previous version. #: views/settings/page-sections/tools.php:80 msgid "Reinstall version %s" msgstr "버전 %s 재설치" #: views/settings/page-sections/tools.php:106 msgid "Debug mode" msgstr "디버그 모드" #: views/settings/page-sections/tools.php:111 msgid "Create a debug log file." msgstr "디버그 로그 파일을 만듭니다." #: views/settings/page-sections/tutorials.php:13 #: views/settings/partials/getting-started.php:18 msgid "Getting Started" msgstr "시작하기" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:15 msgid "Getting Started with WP Rocket" msgstr "WP Rocket 시작하기" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:16 #: views/settings/partials/getting-started.php:12 msgid "Finding the Best Settings for Your Site" msgstr "귀하의 사이트에 가장 적합한 설정 찾기" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:17 #: views/settings/partials/getting-started.php:13 msgid "How to Check if WP Rocket is Caching Your Site" msgstr "WP Rocket이 사이트를 캐싱하는지 확인하는 방법" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:18 #: views/settings/partials/getting-started.php:14 msgid "How to Measure the Speed of Your Site" msgstr "사이트 속도를 측정하는 방법" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:19 msgid "How Preloading Works" msgstr "사전 로드 작동 방식" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:23 msgid "Passing the Core Web vitals" msgstr "코어 웹 바이탈 전달" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:25 msgid "How to improve LCP with WP Rocket" msgstr "WP Rocket으로 LCP를 개선하는 방법" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:26 msgid "How to improve INP with WP Rocket" msgstr "WP Rocket으로 INP를 개선하는 방법" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:27 msgid "How to improve CLS with WP Rocket" msgstr "WP Rocket으로 CLS를 개선하는 방법" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:31 msgid "Troubleshooting" msgstr "문제 해결" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:33 msgid "Troubleshooting Display Issues with File Optimization" msgstr "파일 최적화를 통한 표시 문제 해결" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:34 msgid "How to Find the Right JavaScript to Exclude" msgstr "제외할 올바른 JavaScript를 찾는 방법" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:35 msgid "How External Content Slows Your Site" msgstr "외부 콘텐츠가 사이트를 느리게 만드는 방법" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:41 msgid "Set Up the Cloudflare Add-on" msgstr "Cloudflare 추가 기능 설정" #: views/settings/page.php:16 msgid "WP Rocket Settings" msgstr "WP Rocket 설정" #. translators: %s = Plugin version number. #: views/settings/page.php:30 msgid "version %s" msgstr "버전 %s" #: views/settings/page.php:61 msgid "Show Sidebar" msgstr "사이드바 표시" #. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>. #: views/settings/page.php:83 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect %1$sif granted " "permission.%2$s" msgstr "아래는 WP Rocket이 %1$s권한을 부여 받았을 경우%2$s 수집하는 모든 데이터의 상세 화면입니다." #: views/settings/page.php:89 msgid "" "WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except " "for license validation), IP addresses, or third-party API keys." msgstr "WP Rocket은 도메인 이름이나 이메일 주소(라이선스 검증 제외), IP 주소 또는 타사 API 키를 전송하지 않습니다." #: views/settings/page.php:91 msgid "Activate Rocket analytics" msgstr "Rocket 분석 활성화" #: views/settings/partials/documentation.php:15 msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues." msgstr "이는 가장 흔한 문제 중 일부를 해결하는 데 좋은 시작점입니다." #: views/settings/partials/documentation.php:22 msgid "Read the documentation" msgstr "문서 보기" #: views/settings/partials/getting-started.php:11 msgid "What WP Rocket Does For You By Default" msgstr "WP Rocket이 기본적으로 제공하는 기능" #: views/settings/partials/sidebar.php:12 msgid "How to correctly measure your website’s loading time" msgstr "웹사이트 로딩 시간을 올바르게 측정하는 방법" #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "Check our tutorial and learn how to measure the speed of your site." msgstr "튜토리얼을 확인하고 사이트 속도를 측정하는 방법을 알아보세요." #: views/settings/partials/sidebar.php:15 #: views/settings/partials/sidebar.php:24 msgid "Read our guide" msgstr "가이드 보기" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "Learn about optimal WP Rocket settings for mobile." msgstr "모바일에 적합한 WP Rocket 설정에 대해 알아보세요." #: views/settings/partials/sidebar.php:27 msgid "Test and Improve Google Core Web Vitals for WordPress." msgstr "워드프레스용 Google Core Web Vitals를 테스트하고 개선하세요." #: views/settings/partials/sidebar.php:28 msgid "Read more" msgstr "더 보기" #: views/settings/partials/sidebar.php:33 msgid "You have not activated logged-in user cache." msgstr "로그인된 사용자 캐시를 활성화하지 않았습니다." #: views/settings/partials/sidebar.php:34 msgid "" "Use a private browser to check your website's speed and visual appearance." msgstr "개인 브라우저를 사용하여 웹사이트의 속도와 시각적 모양을 확인하세요." #: views/settings/sections/addons-container.php:24 #: views/settings/sections/fields-container.php:28 msgid "Need Help?" msgstr "도움이 필요하신가요?"